Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 65 Ergebnisse arc.eppgroup.eu

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	II.2.3 Vključenost v družbo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II. 1. Podpora společného evropského dědictví

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Izboljšati ekonomski položaj žensk in usklajevanje poklicnega in družinskega življenja ter odgovoriti na evropske demografske izzive
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Améliorer la situation économique des femmes, la conciliation de la vie professionnelle et familiale et répondre aux défis démographiques européens
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die wirtschaftliche Lage der Frauen und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern und eine Antwort auf die europäischen demografischen Herausforderungen geben
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mejora de la situación económica de la mujer, conciliación de la vida profesional y familiar y respuesta ante los retos demográficos europeos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Migliorare la situazione economica delle donne, la conciliazione della vita professionale e familiare e rispondere alle sfide demografiche europee
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Melhorar a situação económica das mulheres e a conciliação entre vida profissional e familiar, e responder aos desafios demográficos europeus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των γυναικών, συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων στην Ευρώπη
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De economische situatie van vrouwen verbeteren, het combineren van werk en privéleven vergemakkelijken, en een antwoord bieden op de demografische uitdagingen in Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Подобряване на икономическото положение на жените, съчетаването на професионалния и семейния живот и отговор на демографските предизвикателства в Европа
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zlepšení hospodářské situace žen, soulad pracovního a rodinného života a reakce na evropské demografické problémy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Forbedring af kvinders økonomiske stilling og muligheder for at forene arbejdsliv og familieliv samt imødegåelse af de demografiske udfordringer i Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parandada naiste majanduslikku olukorda ning töö ja pereelu ühitamise võimalusi, vastata Euroopa ees seisvatele demograafilistele väljakutsetele
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Naisten taloudellisen aseman parantaminen, työ- ja perhe-elämän yhteen sovittaminen sekä Euroopan väestöä koskeviin haasteisiin vastaaminen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A nők gazdasági helyzetének javítása, a szakmai és a családi élet összeegyeztetése és az európai demográfiai kihívásokra való reagálás
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Polepszenie sytuacji materialnej kobiet, pogodzenie życia zawodowego z rodzinnym i zmierzenie się z wyzwaniami demograficznymi, w obliczu których stoi Europa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Îmbunătățirea situației economice a femeilor, concilierea vieții profesionale cu cea de familie și abordarea provocărilor demografice europene
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zlepšenie hospodárskej situácie žien, zosúladenie profesionálneho a rodinného života a odpovede na európske demografické výzvy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uzlabot sieviešu ekonomisko situāciju, profesionālās un ģimenes dzīves savienošanu un atbildēt uz Eiropas demogrāfiskajiem izaicinājumiem

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Popolna posodobitev prava družb
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Actualiser complètement le droit des sociétés
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Umfassende Aktualisierung des Gesellschaftsrechts
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Actualización del Derecho de Sociedades
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Posizione del gruppo PPE-DE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Πλήρης εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het vennootschapsrecht volledig actualiseren
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aktualizace práva obchodních společností
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	En komplet ajourføring af selskabslovgivningen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fraktsiooni PPE-DE seisukoht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yhtiöoikeuden saattaminen ajan tasalle
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A PPE-DE képviselőcsoport álláspontja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pełna modernizacja prawa spółek
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Modernizácia práva obchodných spoločností
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE-DE grupas nostāja

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O novih pobudah za skupna pravila o pravu gospodarskih družb
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	No obstante, la principal prioridad es la creación de un entorno empresarial propicio
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.3.3 Sviluppare una nuova generazione di telecomunicazioni
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.2.1 Nárůst evropského úsilí v oblasti výzkumu alespoň na 3% HDP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Parandamaks Euroopa konkurentsivõimet telekommunikatsiooni valdkonnas,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	rakenneuudistuksia koskeva uusi toimintasuunnitelma
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skupienie wydatków na opracowaniu nowych technologii:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Adekvátna ochrana duševného vlastníctva:

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	III. 1. Zagotavljanje notranje varnosti in stabilnosti naših družbenih skupnosti
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le rôle des agriculteurs en tant que protecteurs des campagnes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	III. CIUDADANOS EUROPEOS: NECESIDAD CRECIENTE DE SEGURIDAD
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	O papel dos agricultores como protectores do meio rural
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II.6. Ανάπτυξη κοινωνικά και περιβαλλοντικά βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Biztosítani kell egy modern, a rendelkezésre álló halállományhoz igazodó halászflottát.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I.4.3 Podjetništvo ter malim in srednje velikim podjetjem naklonjeno družbeno okolje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I. 2. Prioritise research as key element for Europe's competitiveness
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die medizinische Forschung muss intensiviert werden
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I. 4. Costruire un’economia europea di qualità e orientata all’imprenditorialità
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I. 4. A lehető legmagasabb színvonalú vállalkozói európai gazdaság kiépítése
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Būtina panaikinti subsidijas, nematomas kliūtis ir kitus rinkos trukdžius, ir kurti efektyvias konkurencingumo taisykles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nepieciešams jauns Strukturālo reformu rīcības plāns (SRRP)

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisija je bila pozvana, naj razišče delovanje družbe Lloyd's of London glede na evropsko zakonodajo o neživljenjskih zavarovanjih
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The European Council sustained openness and transparency in its agenda’s and meeting documents:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Commission a été invitée à examiner de manière approfondie les pratiques de Lloyd’s of London par rapport à la législation européenne sur les assurances non-vie:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Kommission wurde aufgefordert, die Praktiken der Lloyd’s of London hinsichtlich der europäischen Rechtsvorschriften für Schadenversicherungen genau zu untersuchen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se solicitó a la Comisión que investigase exhaustivamente las prácticas de Lloyd’s of London en relación con la legislación europea de seguros distintos del de vida:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	La Commissione è stata invitata a indagare a fondo sulle pratiche dei Lloyd’s di Londra con riferimento alla legislazione europea sull’assicurazione non vita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Foi solicitado à Comissão que procedesse a uma investigação rigorosa das práticas da Lloyd’s of London no que respeita à legislação europeia relativa aos seguros não vida:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει λεπτομερώς τα πρακτικά των Lloyd’s του Λονδίνου όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία για ασφάλειες πλην των ασφαλειών ζωής:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Комисията бе призована щателно да разследва практиките на Lloyd’s of London относно европейското законодателство за общото застраховане:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komise byla vyzvána, aby důkladně prověřila postupy londýnské společnosti Lloyd’s ohledně evropských právních předpisů o neživotním pojištění:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kommissionen blev opfordret til grundigt at undersøge Loyd’s of Londons praksis i forbindelse med europæisk lovgivning om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisjonil paluti põhjalikult uurida Lloyd’s of Londoni tavasid kahjukindlustusalaste Euroopa õigusaktide suhtes:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komissiota vaadittiin tutkimaan yksityiskohtaisesti Lloyd’s of Londonin toiminta vahinkovakuutuksia koskevan yhteisön lainsäädännön osalta:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja ki alaposan a londoni Lloyd’s tevékenységét az életbiztosításokon kívüli biztosításokkal kapcsolatos uniós jogszabályok szempontjából:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wezwanie Komisji do szczegółowego zbadania praktyk towarzystwa ubezpieczeniowego Lloyd's of London w zakresie prawodawstwa europejskiego regulującego ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Comisiei i s-a solicitat să investigheze temeinic practicile societății de asigurări Lloyd’s din Londra în ceea ce privește legislația europeană referitoare la asigurările generale:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Komisia bola požiadaná o dôkladné preskúmanie postupov spoločnosti Lloyd’s of London týkajúcich sa európskej legislatívy o neživotnom poistení:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pieprasīja Komisijai rūpīgi izskatīt „Lloyd's of London” praksi attiecībā uz Savienības tiesību aktiem par nedzīvības apdrošināšanu.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	II. 2. Trajnostna rast v družbi za vse in vsakogar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Han de realizarse periódicamente
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Subsidiariedade e responsabilidade local:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ένα αποτελεσματικό σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az éghajlatváltozással szembeni küzdelem kiemelt jelentőségű marad.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	bolj prilagodljiva skupna pravila za zasebne družbe z omejeno odgovornostjo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eine stärkere Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A investigação médica deve ser intensificada
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.2.2 Vytvoření funkčního evropského výzkumného prostoru
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	norėdamos dalyvauti pasaulio ekonomikos konkurencinėje kovoje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Je nevyhnutné zavŕšiť liberalizáciu na energetickom trhu:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.4.1. Īstenot Lisabonas stratēģiju strukturālai reformai: izveidot skaidru ceļu karti

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I.4.2 Upravljanje podjetij: uvajanje enakih konkurenčnih pogojev na področju prava gospodarskih družb
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.2.1 Faire passer les efforts de recherche européens à au moins 3 % du PIB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.2.2 Schaffung eines funktionierenden europäischen Forschungsraums
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	. Deberá hacerse hincapié en la creación de un entorno empresarial estimulante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	νέες μορφές ελεγχόμενης αυτορύθμισης για τα νέα μέσα επικοινωνίας:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I. 2. Výzkum jako klíčový prvek evropské konkurenceschopnosti prioritou
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	I.4.1 Lissabonin strategian soveltaminen rakenneuudistukseen: selkeän toimintasuunnitelman laatiminen

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, da bodo lahko mala in srednje velika podjetja delovala po vsej EU in imela koristi od notranjega trga, ob tem ko bodo vzdrževala svojo naravo zasebnih družb z omejeno odgovornostjo. Naša skupina se bo trudila za napredek na tem področju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inter-university cooperation, common Master degrees, the recognition of diplomas, as well as the exchange of experience regarding teaching methods and knowledge, must be promoted.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, der Ausbau der Hochschulforschung und die Erleichterung der Übernahme von Ergebnissen durch private Unternehmen sollten gefördert werden. Steuerliche Anreize sollten eine wichtige Rolle bei der Förderung der Forschung im privaten Sektor spielen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una priorità del gruppo PPE-DE è la promozione di migliori connessioni e infrastrutture a banda larga e il miglioramento dell’informatizzazione dei contenuti nella pubblica amministrazione, nella sanità e nell’istruzione, al fine di facilitare l’accesso alle informazioni e fornire migliori servizi ai cittadini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, com vista a melhorar as terapêuticas e enfrentar novos desafios de saúde pública. Para o efeito, deve ser assegurado financiamento adequado, especialmente para a investigação nos campos das doenças raras e das doenças associadas ao envelhecimento e do fenómeno da resistência aos antibióticos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, στόχος μας είναι η διευκόλυνση της θέσπισης νομοθεσίας σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες. Είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας το να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια του Διαδικτύου, η έλλειψη της οποίας σήμερα αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EPP-ED-ryhmä aikoo käynnistää aloitteen uudesta yhtenäisestä ja helpommin saatavilla olevasta yhteisöpatentista, joka toimii tasapainottavana tekijänä suojeluun perustuvan amerikkalaisen mallin ja investointien kannustamiseen perustuvan eurooppalaisen mallin välillä. Tästä syystä myös muiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien direktiivien (ohjelmistot tai tuotemerkit) sisältöä on tarkistettava.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az ENP-ED frakciójának célkitűzései közé tartozik a jobb minőségű szélessávú kapcsolatok és infrastruktúra kiépítése, illetve az elektronikus tartalmak fejlesztése a közigazgatás, az egészségügy és az oktatás területén, ezáltal biztosítva az állampolgárok számára a könnyebben hozzáférhető információkat és jobb minőségű szolgáltatásokat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, turi turėti kokybišką aplinką teisės ir finansinėse struktūrose, infrastruktūroje, bei mokesčių sistemoje. Reikia daug pastangų sukuriant stimuliuojančią verslo aplinką.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	V súčasnej dobe EÚ uskutočňuje úplnú dereguláciu s cieľom zavedenia spravodlivých podmienok v oblasti elektrickej energie a plynu, dvoch hlavných monopoloch na vnútornom trhu. Podnikatelia a fyzické osoby majú právo slobodne si vybrať poskytovateľov služieb, ktorí najlepšie zodpovedajú ich potrebám. Potrebujeme zosúladený legislatívny rámec, ktorý by zabezpečil adekvátne verejné služby.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lisabonas programmas ieviešanā no dalībvalstu puses vērojama skaidri izteikta politiskā inerce un atteikšanās no svarīgām strukturālām reformām. Lai nodrošinātu savlaicīgu reformu pieņemšanu, jāizstrādā skaidra ceļu karte, definējot nepieciešamos veicamos soļus.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, ki naj bi nadomestila peto direktivo o pravu gospodarskih družb in ki še niso pridobile soglasja vseh vpletenih, bo treba še naprej razpravljati in se poskušati o tem dogovoriti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The utilisation of, and education in, information technologies should be given special emphasis. This area offers enormous opportunities and a strong means for social inclusion, e.g. for women or disabled persons.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	que mejore la situación de las empresas europeas, en particular mediante la reducción al mínimo de los onerosos trámites burocráticos y, desde el punto de vista legislativo, la evaluación sistemática del impacto de los costes en la empresa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aby se Evropa vyrovnala svým konkurentům, je nutno vyvinout úsilí na zvýšení celkových výdajů na výzkum alespoň na 3% HDP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	oleme endile eesmärgiks seadnud telekommunikatsiooni alase seadusandluse rakendamisele kaasa aitamise. Hädavajalik on ka Interneti turvalisuse tagamine. Praegu võib turvalisuse puudumist pidada E-äri arengu peamiseks takistuseks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Keďže diskusia o návrhu Komisie vo veci Európskeho patentu trvala niekoľko rokov a doteraz sa nedospelo ku konečnému riešeniu, východiskom zo slepej uličky by mohol byť úplne nový koncept ochrany intelektuálneho vlastníctva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ETP-ED grupas prioritāte ir veicināt labākus platjoslas savienojumus un infrastruktūras, kā arī uzlabot e-saturu valsts administrācijā, veselības aprūpē un izglītībā, lai sniegtu viegli pieejamu informāciju un labākus pakalpojumus pilsoņiem.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Varnejša družbena skupnost pomeni varnejše meje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gestión común para aumentar la seguridad de las fronteras exteriores de la UE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Το θεσμικό και νομικό καθεστώς
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II. 6. Rozvoj společensky a ekologicky udržitelné politiky rybolovu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	III.1.2 Laittoman maahanmuuton torjunta ja EU:n ulkorajojen turvaaminen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bendras valdymas - saugesnės ES išorinės sienos
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wspólna Polityka Rybołówstwa musi zostać włączona do polityki zagranicznej Unii
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Integrácia Europolu do inštitucionálnej štruktúry Únie

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Odpiranje delovnih mest je bistveno za preživetje Evrope. To je vsekakor družbeno bolj sprejemljivo kot njihovo zapiranje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Une information adéquate est essentielle pour sensibiliser les citoyens aux problèmes environnementaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aquéllos que no puedan abrirse camino por sí mismos seguirán disfrutando de
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	II.1.2 Promuovere la produzione di energia pulita e una politica dei trasporti sostenibile
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pomocou zintenzívnenia výskumu jadrových reaktorov a spracovania vyhoreného paliva a rádioaktívneho odpadu musia

Kronika PPE-DE – 1925-1...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ustanovni kongres organizacije NEI v Chaudfontainu (Belgija). NEI se je zavezala, da bodo njene članice sodelovale pri obnovi Evrope na državni, socialni in gospodarski ravni za miroljubno sožitje in spoštovanje človekovih pravic, svobodo ter družbeni napredek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Constituent congress of the NEI in Chaudfontaine (Belgium). The NEI pledged to cooperate actively in the reshaping of Europe at state, social and economic state level for peaceful coexistence and respect for human rights, liberty and social progress.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Congrès constituant des NEI à Chaudfontaine (Belgique). Les NEI s'engagent à coopérer activement à la réorganisation sociale et économique de l'Europe afin d'y assurer une coexistence pacifique et le respect des droits de l'homme, de la liberté et du progrès social.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gründungskongress der NEI in Chaudfontaine (Belgien). Die NEI verpflichten sich zur aktiven Mitarbeit an der staatlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Neugestaltung mit dem Ziel der friedlichen Koexistenz, der Achtung der Menschenrechte, der Freiheit und des sozialen Fortschritts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Congreso constituyente de los NEI én Chaudfontaine (Bélgica). Los NEI se propusieron cooperar activamente en la remodelación de Europa en el plano estatal, social y económico, a favor de la coexistencia pacífica y el respeto de los derechos humanos, la libertad y el progreso social.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Congresso costituente delle NEI a Chaudfontaine (Belgio). Le NEI si impegnano a cooperare attivamente a rimodellare l'Europa a livello statale, sociale ed economico per la coesistenza pacifica e il rispetto dei diritti dell'uomo, la libertà e il progresso sociale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Congresso constitutivo das NEI em Chaudfontaine (Bélgica). As NEI tinham por objectivo cooperar activamente na reconstrução da Europa, a nível estatal, social e económico, com vista a uma coexistência pacífica e ao respeito dos direitos humanos, da liberdade e do progresso social.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ιδρυτικό συνέδριο των NEI στο Chaudfontaine (Βέλγιο). Οι NEI δεσμεύονται να συνεργασθούν ενεργά στην αναδιαμόρφωση της Ευρώπης σε κρατικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο για την ειρηνική συνύπαρξη και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ελευθερίας και της κοινωνικής προόδου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oprichtingscongres van de NEI in Chaudfontaine (België). De NEI verklaarde plechtig actief te willen meewerken aan een nieuw Europa op nationaal, sociaal en economisch niveau om tot vreedzame coëxistentie en respect voor mensenrechten, vrijheid en sociale vooruitgang te komen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ustavující kongres NEI v Chaudfontaine v Belgii. NEI se zavázala aktivně spolupracovat při přeměně Evropy na státní, sociální a státně hospodářské úrovni v boji za mírové soužití a dodržování lidských práv, svobodu a sociální pokrok.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Konstituerende kongres for NIG i Chaudfontaine (Belgien). NIG forpligtede sig til aktivt at samarbejde om at omforme Europa på statsligt, socialt og økonomisk niveau med henblik på en fredelig sameksistens og respekt for menneskerettighederne, frihed og sociale fremskridt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Chaudfontaine’is (Belgia) toimub NEI avakongress. NEI lubab teha aktiivset koostööd, et kujundada Euroopa ümber rahumeelse kooseksisteerimise ning inimõiguste austamise, vabaduse ja sotsiaalse arengu tagamise kohaks riiklikul, sotsiaalsel ja majanduslikul tasandil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	NEIn perustamiskokous pidettiin Chaudfontainessa, Belgiassa. NEI sitoutui ponnistelemaan rauhanomaisen rinnakkaiselon, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisen hyväksi tekemällä aktiivista yhteistyötä Euroopan uudistamiseksi valtiollisella, sosiaalisella ja taloudellisella tasolla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A NEI alapító kongresszusa Chaudfontaine-ben (Belgium). A NEI elkötelezte magát amellett, hogy tevőlegesen együttműködik Európa államainak, társadalmainak és gazdaságának újraformálásában a békés egymás mellett élés, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása, a szabadság és a társadalmi fejlődés érdekében.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Congresul constitutiv al NEI de la Chaudfontaine (Belgia). NEI se angajează să coopereze în mod activ, în vederea remodelării Europei la nivel național, al situației sociale și economice, pentru a asigura o coexistență pașnică și respectarea drepturilor omului, a libertății și a progresului social.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ustanovujúci zjazd združenia NEI v Chaudfontaine (Belgicko). Združenie NEI sa zaviazalo, že sa bude aktívne podieľať na novom formovaní Európy na štátnej, sociálnej a hospodárskej úrovni v záujme mierového spolužitia a rešpektovania ľudských práv, slobody a sociálneho pokroku.

Kronika 1971-1980 - EPP...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Evropska ljudska stranka ustanovi fundacijo za Afriko „za nadaljnjo izmenjavo idej med afriškimi in evropskimi demokratsko usmerjenimi družbenimi, političnimi in kulturnimi združenji ter pripravo skupnih programov sodelovanja v duhu Loméjske konvencije” (tretji člen statuta fundacije).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Setting up of the EPP's Africa Foundation "to further exchanges of ideas between democratically-oriented social, political and cultural groupings in Africa and Europe and to draw up joint cooperation programmes in the spirit of the Lomé Convention" (Article 3 of the Foundation's Statute).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Création de la Fondation du PPE pour l'Afrique "dans le but d'approfondir les échanges d'idées entre les groupements sociaux, politiques et culturels à orientation démocratique d'Afrique et d'Europe, et d'élaborer des programmes de coopération dans l'esprit de la Convention de Lomé" (article 3 des statuts de la Fondation).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Südafrika-Stiftung der EVP wird ins Leben gerufen. Ihre Ziele sind die Förderung des Gedankenaustausches zwischen demokratisch orientierten sozialen, politischen und kulturellen Gruppierungen in Afrika und in Europa sowie die Ausarbeitung gemeinsamer Kooperationsprogramme im Geist des Abkommens von Lomé (Artikel 3 der Stiftungssatzung).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Creación de la Fundación para África del PPE "con el fin de promover los intercambios de ideas entre los grupos sociales, políticos y culturales de orientación democrática de África y Europa, y elaborar programas de cooperación conjuntos en el espíritu del Convenio de Lomé" (artículo 3 de los Estatutos de la Fundación).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Istituzione della Fondazione Africa del PPE "per promuovere gli scambi di idee tra i raggruppamenti sociali, politici e culturali a orientamento democratico in Africa e in Europa e per elaborare programmi congiunti di cooperazione nello spirito della Convenzione di Lomé" (articolo 3 dello statuto della Fondazione).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Criação da Fundação "África" (Africa Foundation) do PPE "com o objectivo de aprofundar a troca de ideias entre agrupamentos democráticos de carácter social, político e cultural da África e da Europa e da elaboração conjunta de programas de cooperação no espírito da Convenção de Lomé" (artigo 3º dos Estatutos da Fundação).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Δημιουργία του Ιδρύματος του ΕΛΚ για την Αφρική, με σκοπό την προαγωγή των ανταλλαγών ιδεών μεταξύ κοινωνικών, πολιτικών και πολιτιστικών οργανώσεων δημοκρατικών πεποιθήσεων στην Αφρική και την Ευρώπη και την εκπόνηση κοινών προγραμμάτων συνεργασίας μέσα στο πνεύμα της Σύμβασης του Λομέ (άρθρο 3 του Καταστατικού του Ιδρύματος).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oprichting van de Afrika-Stichting van de EVP 'om de uitwisseling van ideeën tussen democratisch georiënteerde, maatschappelijke, politieke en culturele groeperingen in Afrika en Europa te bevorderen en om, in de geest van de Overeenkomst van Lomé, samenwerkingsprogramma's op te stellen' (artikel 3 van de statuten van de Stichting).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Създаване на Фондация „Африка“ на ЕНП „за допълнителен обмен на идеи между демократично ориентираните социални, политически и културни фракции в Африка и Европа и за изготвяне на програми за сътрудничество в духа на Конвенцията от Ломе“ (член 3 от устава на фондацията).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Založení Nadace PPE pro Afriku „ve prospěch další výměny názorů mezi demokraticky orientovanými sociálními, politickými a kulturními uskupeními v Africe a Evropě a za účelem vypracování společných programů spolupráce v duchu úmluvy z Lomé (viz článek 3 stanov nadace).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nedsættelse af EPP-Gruppens Afrika-fond med henblik på at fremme udvekslingen af tanker mellem demokratisk orienterede sociale, politiske og kulturelle sammenslutninger i Afrika og i Europa samt udarbejde fælles samarbejdsprogrammer i overensstemmelse med Lomé-konventionen (artikel 3 i fondsvedtægterne).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Luuakse fraktsiooni PPE Aafrika fond, et edaspidi vahetada ideid Aafrika ja Euroopa demokraatlike sotsiaalsete, poliitiliste ja kultuuriliste rühmituste vahel ning koostada ühiseid koostööprogramme Lomé konventsiooni raames (fondi põhikirja artikkel 3).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	PPE:n Afrikka-säätiö perustettiin "edistämään ajatustenvaihtoa demokraattisesti suuntautuneiden sosiaalisten, poliittisten ja kulttuuriryhmittymien välillä Afrikassa ja Euroopassa ja laatimaan yhteisiä yhteistyöohjelmia Lomén yleissopimuksen hengessä" (säätiön ohjesäännön 3 artikla).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Létrejön az EPP Afrika Alapítványa, amelynek célja, „hogy előmozdítsa az eszmecserét Afrika demokratikus irányultságú társadalmi, politikai és kulturális csoportosulásai és Európa között, és közös együttműködési programokat dolgozzon ki a Loméi Egyezmény szellemében” (az Alapítvány statútumának 3. cikke).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Įsteigiamas PPE partijos Afrikos fondas, kurio tikslas – „remti į demokratiją orientuotų Afrikos ir Europos socialinių, politinių ir kultūrinių grupuočių keitimąsi idėjomis, rengti bendras bendradarbiavimo programas Lomės konvencijos dvasia“ (Fondo įstatų 3 straipsnis).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ustanowienie przez PPE Fundacji ds. Afryki „w celu promowania wymiany idei między demokratycznie zorientowanymi ugrupowaniami społecznymi, politycznymi i kulturalnymi w Afryce i Europie oraz sporządzenia wspólnych programów współpracy w duchu konwencji z Lomé” (art. 3 statutu fundacji).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Instituirea Fundației Africa a PPE „pentru a promova schimburi de idei între grupările sociale, politice și culturale cu o orientare democratică din Africa și Europa și a stabili programe comune de cooperare în spiritul Convenției de la Lomé” (articolul 3 din statutul Fundației).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Založenie Africkej nadácie skupiny PPE „s cieľom prehĺbiť výmenu myšlienok medzi demokraticky orientovanými sociálnymi, politickými a kultúrnymi zoskupeniami v Afrike a Európe a vytvárať programy vzájomnej spolupráce v duchu dohovoru z Lomé,“ (článok 3 stanov nadácie).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tiek izveidots PPE Āfrikas fonds, „lai turpinātu ideju apmaiņu starp Āfrikas un Eiropas demokrātiski orientētajām sociālām, politiskām un kultūras grupām un izstrādātu kopīgas sadarbības programmas Lomes Konvencijas garā” (dibināšanas statūtu 3. pants).

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Izvajanje pobud na osnovi sklepov Sveta Evrope v Barceloni bo pripomoglo k uspešnosti boja proti revščini in družbeni izključenosti. V odnosu do univerzalne dimenzije trajnostnega razvoja predstavljajo glavne izzive izkoreninjenje revščine, vzpodbujanje socialnega razvoja, pa tudi krepitev zdravja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	would give substance to the citizen's right to a healthy environment. This genuine regime of environmental responsibility, based on the "polluter pays"-principle, would include adequate controls, penalties and compensations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A raíz de las decisiones adoptadas en el Consejo Europeo de Barcelona, estas medidas contribuirán a luchar contra la pobreza y la exclusión social. La erradicación de la pobreza, el fomento del desarrollo social y las mejoras sanitarias constituyen algunos de los principales retos en relación con la dimensión global del desarrollo sostenible.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, jotta voidaan tarjota apua niille, jotka eivät pärjää yksin. Nykyisiä järjestelmiä on kuitenkin uudistettava. Vastavuoroisen tuen periaatteen tulisi olla eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusta. Kansalaisilla on oikeus saada valtiolta tukea silloin kun he ovat vaikeuksissa sairauden, työttömyyden tai jonkin muun tekijän vuoksi ja heitä ja heidän perheitään uhkaa tulonmenetys.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lai sasniegtu Lisabonā definētos mērķus un palielinātu produktivitāti, svarīgi ir koncentrēties uz darba elastīgumu un drošības atbalstu, lai veicinātu uzņēmējdarbību, kā arī lai uzlabotu bezdarbnieku nodarbinātību un sociāli izslēgto cilvēku integrēšanu.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Veliko solastnikov družbe, proti katerim je bil uveden stečaj po Lloydsovi operaciji Equitas, skuša uveljaviti svoje pravice s pritožbo, da so njihove izgube posledica poznega prenosa in neuporabe direktive 73/239/EGS o dejavnosti zavarovanju, razen življenjskega zavarovanja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De nombreux membres souscripteurs («Names») de Lloyd’s, qui ont fait faillite après l’opération Equitas de Lloyd’s, cherchent à faire valoir leurs droits et se plaignent de leurs pertes dues à la transposition tardive et au défaut d’application de la directive 73/239/CEE sur les assurances non-vie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Viele Lloyd’s-Teilhaber, die nach dem Equitas-Vorgang von Lloyd’s zahlungsunfähig wurden, versuchen ihre Rechte durchzusetzen, indem sie ihre Verluste aufgrund der verspäteten Umsetzung und der Nichtanwendung der EU-Richtlinie 73/239/EWG über Versicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherungen geltend machen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Muchos titulares de Lloyds, que quebraron después de la operación de Equitas por parte de Lloyds, reclaman sus derechos al acusar de sus pérdidas al retraso en la transposición y la falta de aplicación de la Directiva 73/239/CEE de seguros distintos del de vida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Molti investitori Lloyd’s (Names), dopo il fallimento in seguito all’operazione Equitas, stanno cercando di affermare i propri diritti imputando le perdite al ritardo nella trasposizione della direttiva 73/239/CEE in materia di assicurazione diversa dall’assicurazione sulla vita e alla sua mancata applicazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Muitos segurados da Lloyd’s, que faliram após a sua operação com a Equitas, estão a procurar fazer valer os seus direitos apresentando queixas relativas aos prejuízos que sofreram devido à aplicação tardia ou à não aplicação da Directiva 73/239/CEE relativa à actividade de seguro directo não vida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Πολλοί σημαντικοί επενδυτές των Lloyd’s, οι οποίοι χρεοκόπησαν μετά την επιχείρηση Equitas των Lloyd’s, διεκδικούν τα δικαιώματά τους καταγγέλλοντας τις απώλειές τους λόγω της καθυστερημένης μεταφοράς και της μη εφαρμογής της οδηγίας για τις ασφάλειες πλην των ασφαλειών ζωής (73/239/ΕΟΚ).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De Commissie verzoekschriften verzoekt om toegang tot alle betrokken documenten in het bezit van de Commissie, ook over de periode vóór 1 december 2001. De zaak wordt misschien voor het Europees Hof van Justitie gebracht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Много застраховани от Lloyd’s, които фалираха след операцията Equitas от страна на Lloyd’s, търсят своите права, като се оплакват, че техните загуби се дължат на забавеното транспониране и липса на прилагане на Директива 73/239/ЕИО застрахователната дейност, различна от животозастраховане.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Řada investorů na pojistném trhu Lloyd’s, kteří zkrachovali poté, co společnost Lloyd’s provedla transakci Equitas, se dovolává svých práv prostřednictvím stížností na pozdní zavedení a nedostatečné používání směrnice ES 73/239/EHS o neživotním pojištění, které mělo způsobit jejich ztráty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mange individuelle medlemmer af Loyd's, de såkaldte "Names", som gik konkurs efter Loyd's Equitasaktiviteter, søger oprejsning ved at klage over, at deres tab skyldes den sene gennemførelse og manglende anvendelse af direktiv 73/239/EØF om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	paljud Lloyd’si kindlustusühingu investoritest liikmed, kes läksid pankrotti pärast ettevõtete kontserni Equitas tehingut, mille teostas Lloyd’s, nõuavad oma õigusi, kaevates kahjude üle, mis tulenevad EÜ kahjukindlustusdirektiivi 73/239/EMÜ hilisest ülevõtmisest ja kohaldamata jätmisest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Useat Lloyd’sin Equitas-toimien johdosta vararikon tehneet Lloyd’sin osakkeenomistajat vaativat oikeuksiaan ja valittavat heidän menetyksensä johtuneen siitä, että Euroopan yhteisön vahinkovakuutuksia koskeva direktiivi 73/239/ETY on saatettu liian myöhään osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä sitä ole sovellettu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A Lloyd’s számos befektetője, akik a Lloyd’s Equitas-műveletét követően fizetésképtelenné váltak, a jogaiért harcol azt állítva, hogy veszteségeik oka az volt, hogy az EK életbiztosításokon kívüli biztosításokról szóló 73/239/EGK irányelvét nem ültették át időben a nemzeti jogba és nem alkalmazták azt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wielu prywatnych inwestorów towarzystwa Lloyd's, którzy zbankrutowali w wyniku operacji Equitas, dochodzi swych praw ze względu na straty poniesione w związku z opóźnieniami w transpozycji oraz stosowaniu dyrektywy 73/239/EWG w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mulți deținători de titluri ai societății de asigurări Lloyd’s, care au dat faliment în urma preluării Lloyd’s de către Equitas, își revendică drepturile, reclamând pierderile cauzate de transpunerea tardivă și neaplicarea Directivei 73/239/CEE a Consiliului privind asigurările generale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mnoho držiteľov názvu Lloyd´s, ktorí po operácii Equitas spoločnosti Lloyd´s zbankrotovali, sa domáha svojich práv sťažnosťami na straty súvisiace s neskorou transpozíciou a nedostatočným uplatňovaním smernice EÚ o neživotnom poistení 73/239/EHS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Daudzi „Lloyd's” akcionāri, kas bankrotēja pēc „Lloyd's” operācijas „Equitas”, cīnās par savām tiesībām, iesniedzot prasību par zaudējumiem, kas viņiem radās EK nedzīvības apdrošināšanas direktīvas 73/239/EEK novēlotas transponēšanas un nepiemērošanas rezultātā.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	zaščito posameznika, ki mora biti najpomembnejša naloga, vendar pa je pri tem treba priznati, da doseganje pravega ravnovesja med svoboščinami posameznika in varnostjo celotne družbe ni vedno povsem enostavno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	de la protection des individus, qui doit constituer une priorité, mais il faut reconnaître qu’il n’est pas toujours évident de trouver un équilibre entre les libertés individuelles et la sécurité de la société dans son ensemble.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Schutz des Individuums sollte an erster Stelle stehen, wobei jedoch einzuräumen ist, dass es sich nicht immer leicht bewerkstelligen lässt, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Freiheiten des Einzelnen und der Sicherheit der gesamten Gesellschaft zu gewährleisten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Que, aunque deba prestarse especial atención a la protección del individuo, hay que reconocer que el equilibrio adecuado entre las libertades individuales y la seguridad de la sociedad en general no resulta siempre tan sencillo de lograr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	la tutela dell'individuo, che deve essere considerata preminente, pur riconoscendo che non sempre è facile trovare il giusto equilibrio tra le libertà individuali e la sicurezza della società nel suo complesso.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A protecção do indivíduo deve ser uma questão primordial, mas deve ter-se consciência de que nem sempre é fácil manter o devido equilíbrio entre as liberdades individuais e a segurança da sociedade em geral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Την ανάδειξη της προστασίας του ατόμου σε πρωταρχική μέριμνα, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των ατομικών ελευθεριών και της ασφάλειας της κοινωνίας γενικότερα δεν είναι πάντοτε απόλυτα ξεκάθαρη.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De bescherming van het individu moet voorop staan, maar tegelijkertijd moet worden erkend dat het vinden van de juiste balans tussen individuele vrijheden en de veiligheid van de maatschappij als geheel niet altijd zo eenvoudig is als het lijkt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	отдаване на първостепенно значение на защитата на отделния човек, като трябва да се признае, че постигането на точния баланс между свободите на индивида и безопасността на обществото като цяло не винаги е нещо просто.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	za to, aby ochrana jednotlivce byla zohledňována na prvním místě, přičemž však je třeba uznat, že nalezení správné rovnováhy mezi svobodou jednotlivce a bezpečností společnosti jako celku není vždy zcela jednoduché.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	beskyttelsen af det enkelte individ bør være et primært anliggende, men det må erkendes, at det ikke altid er helt enkelt at finde den rette balance mellem individuelle frihedsrettigheder og samfundets sikkerhed som helhed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	selle nimel, et esikohale seatakse üksikisiku kaitse, kuid ühtlasi tunnustatakse, et õiget tasakaalu isikuvabaduste ja üldiselt ühiskonna ohutuse vahel ei ole iga kord võimalik saavutada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ensisijaisesti huomiota olisi kiinnitettävä yksilön suojeluun, mutta huomattakoon, että yksilönvapauksien ja yleisen yhteiskunnallisen turvallisuuden välisen tasapainon löytäminen ei aina ole aivan yksinkertaista.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az egyén védelme elsődleges szempont, azonban el kell ismerni, hogy az egyéni szabadságok és a társadalom egészének biztonsága közötti a helyes egyensúly megteremtése nem mindig teljesen egyértelmű.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	ochroną jednostki, która powinna mieć pierwszorzędne znaczenie. Należy przyznać, że nie zawsze otwarcie podkreśla się konieczność osiągania odpowiedniej równowagi między swobodami jednostki a bezpieczeństwem całego społeczeństwa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	protecția individului ar trebui să constituie o premisă fundamentală, dar trebuie să recunoaștem că a ajunge la un echilibru just între libertățile individuale și siguranța societății în ansamblul ei nu este întotdeauna în totalitate simplu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ochranu jednotlivcov, ktorá by mala byť na prvom mieste, hoci si treba uvedomiť, že rovnováhu medzi jednotlivými slobodami a celkovou spoločenskou bezpečnosťou nie je vždy možné dosiahnuť priamou cestou.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	indivīdu aizsardzībai tiktu veltīta galvenā uzmanība, tomēr jāatzīst, ka pareiza līdzsvara starp indivīdu brīvību un sabiedrības drošību kopumā sasniegšana ne vienmēr ir pavisam vienkārša.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spodbujanje medkulturnega dialoga in vključevanje priseljencev v družbo gostiteljico. Migracije in vključevanje sta postala vsakodnevna izkušnja v globaliziranem svetu. Na ravni EU si moramo prizadevati za izmenjavo informacij in izkušenj na tem področju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Promouvoir le dialogue interculturel et l’intégration des immigrants dans leur société d’accueil. L’immigration et l’intégration font désormais partie de la réalité quotidienne de notre société mondialisée. C’est pourquoi il convient d’œuvrer à l’échelle de l’UE en faveur de la mise en place d’un échange d’informations et d’expériences à ce sujet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Förderung des interkulturellen Dialogs und Integration der Migranten in ihre Gastgesellschaft. Migration und Integration sind in unserer globalisierten Welt zu Alltagserscheinungen geworden. Wir müssen auf EU-Ebene einen Informations- und Erfahrungsaustausch in dieser Angelegenheit anregen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Promoción del diálogo intercultural e integración de los inmigrantes en sus sociedades de acogida. La inmigración y la integración se han convertido en una experiencia cotidiana en nuestro mundo globalizado. Debemos trabajar a nivel de la UE para lograr establecer un intercambio de información y experiencias a este respecto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Promozione del dialogo interculturale e dell'integrazione dei migranti nelle società ospitanti. Immigrazione e integrazione sono divenute esperienze quotidiane nel nostro mondo globalizzato. Occorre adoperarsi a livello comunitario per creare uno scambio di informazioni e di esperienze in materia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Promoção do diálogo intercultural e integração dos migrantes na sua sociedade de acolhimento. A migração e a integração passaram a constituir uma experiência diária no nosso mundo globalizado. Precisamos de trabalhar a nível da UE, com vista a estabelecer um intercâmbio de informações e de experiência sobre essa questão.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και ενσωμάτωση των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής τους. Η μετανάστευση και η ενσωμάτωση έχουν καταστεί καθημερινότητα στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο μας. Πρέπει να εργαστούμε σε επίπεδο ΕΕ για την εδραίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε αυτό το θέμα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het bevorderen van een interculturele dialoog en de integratie van migranten in de samenleving van hun gastland. Migratie en integratie zijn een normaal kenmerk van onze gemondialiseerde wereld geworden. We moeten op het EU-niveau streven naar een regelmatige uitwisseling van informatie en ervaringen in dit verband.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Насърчаване на междукултурния диалог и интегрирането на имигрантите в тяхното приемно общество. Имиграцията и интегрирането са част от ежедневния опит в нашия глобализиран свят. Ние трябва да работим на равнище ЕС за въвеждането на обмен на информация и опит по този въпрос.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podpora mezikulturního dialogu a začlenění migrantů do hostitelské společnosti. Migrace a začlenění do hostitelské společnosti se staly v našem globalizovaném světě každodenní zkušeností. Na úrovni EU musíme pracovat s cílem zavést výměnu informací a zkušeností týkajících se této záležitosti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fremme af den tværkulturelle dialog og integration af indvandrere i deres værtssamfund. Indvandring og integration er blevet en hverdagsoplevelse i vores globaliserede verden. Der er behov for, at vi på EU-niveau arbejder i retning af at etablere udveksling af information og erfaring på dette område.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kultuuridevahelise dialoogi ja sisserändajate integreerumise edendamine vastuvõtvasse ühiskonda. Ränne ja integratsioon on globaliseerunud maailmas muutunud igapäevaseks. Peame töötama ELi tasandil selle nimel, et alustada kõnealuses valdkonnas teabe ja kogemuste vahetamist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen sekä maahanmuuttajien kotouttaminen vastaanottavaan yhteiskuntaan. Maahanmuutosta ja kotouttamisesta on tullut globalisoituneessa maailmassa jokapäiväinen asia. Meidän on pyrittävä EU:ssa asiaa koskevien tietojen ja kokemusten vaihtamiseen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása és a migránsok integrációja befogadó társadalmaikba. A migráció és az integráció mindennapi tapasztalattá vált globalizált világunkban. Uniós szinten kell dolgoznunk az ezen a téren szerzett információk és tapasztalatok cseréje érdekében.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wspieranie dialogu międzykulturowego i integracja migrantów w społeczeństwie przyjmującym. Migracja i integracja w zglobalizowanym świecie stały się doświadczeniem powszechnym. Na szczeblu europejskim musimy dążyć do ustanowienia systemu wymiany informacji i doświadczeń w tej kwestii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Promovarea dialogului intercultural şi integrarea migranţilor în societatea lor gazdă. Migrarea şi integrarea au devenit o experienţă zilnică într-o societate globalizată. Trebuie să acţionăm la nivel comunitar pentru a stabili un schimb de informaţii şi de experienţă în acest domeniu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podporovanie medzikultúrneho dialógu a integrácie migrantov do ich hostiteľskej spoločnosti. Migrácia a integrácia sa stali každodennou skúsenosťou v našom globalizovanom svete. Musíme pracovať na úrovni EÚ smerom k zavedeniu výmeny informácií a skúseností ohľadom tejto otázky
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Starpkultūru dialoga un migrantu integrācijas uzņemošajā sabiedrībā veicināšana. Migrācija un integrācija ir kļuvušas par ikdienas pieredzi mūsu globalizētajā pasaulē. Mums nepieciešams strādāt ES līmenī, lai izveidotu informācijas un pieredzes apmaiņu par šo jautājumu.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zakonodajni akti, h katerim so poročevalci skupine PPE-DE pomembno prispevali v tem zakonodajnem obdobju, so bili med drugim usmerjeni v krepitev glasovalnih pravic delničarjev, poenostavitev prava družb, zmanjševanju stroškov za podjetja (pregled četrte in sedme, pa tudi tretje, šeste, prve in enajste direktive o družbah) ter spodbujanju učinkovitosti in konkurenčnosti podjetij z velikim poudarkom na posebnih čezmejnih vprašanjih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les actes législatifs auxquels les rapporteurs appartenant au PPE-DE ont considérablement contribué au cours de la présente législature se concentrent, entre autres, sur le renforcement des droits de vote des actionnaires, la simplification du droit des sociétés, la réduction des coûts pour les sociétés (bilan des quatrième et septième, ainsi que des troisième, sixième, première et onzième directives sur les sociétés) et la promotion de l’efficacité et de la compétitivité des sociétés, avec une attention particulière accordée aux questions transfrontalières spécifiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Gesetzgebungsinitiativen, zu denen die Berichterstatter der EVP-ED-Fraktion in dieser Wahlperiode bedeutend beigetragen haben, konzentrierten sich u. a. auf die Stärkung der Aktionärsstimmrechte, die Vereinfachung des Gesellschaftsrechts, die Senkung des Verwaltungsaufwands von Unternehmen (Überarbeitung der Vierten und Siebten sowie der Dritten, Sechsten und Elften Unternehmensrichtlinie) sowie die Förderung der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung bestimmter grenzüberschreitender Probleme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Los actos legislativos —a los que los ponentes del Grupo PPE-DE han contribuido notablemente en este periodo legislativo— se han centrado, entre otras cosas, en fortalecer los derechos de voto de los accionistas, simplificar el Derecho de Sociedades, reducir los costes para las empresas (revisión de la cuarta y séptima, además de la tercera, sexta, primera y undécima Directivas empresariales) y fomentar la eficacia y competitividad de los negocios con especial atención a las cuestiones transfronterizas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gli atti legislativi ai quali hanno contribuito in misura sostanziale i relatori appartenenti al gruppo PPE-DE durante questa legislatura si incentrano, tra l’altro, su argomenti quali il rafforzamento dei diritti di voto degli azionisti, la semplificazione del diritto societario, la riduzione dei costi per le imprese (revisione della quarta e settima direttiva, nonché della terza, sesta, prima e undicesima direttiva sulle società) e la promozione dell’efficienza e della competitività delle imprese, con un’attenzione particolare per specifiche questioni transfrontaliere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os actos legislativos, para os quais os relatores do Grupo PPE-DE deram um contributo substancial ao longo da presente legislatura, incidiram, nomeadamente, no reforço dos direitos de voto dos accionistas, na simplificação do direito das sociedades, na redução dos custos para as empresas (revisão da Quarta e da Sétima, bem como da Terceira, Sexta, Primeira e Décima Primeira Directivas no domínio do direito das sociedades) e na promoção da eficiência e da competitividade das empresas, dando especial atenção a questões transfronteiriças específicas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Οι νομοθετικές πράξεις, στη σύνταξη των οποίων οι εισηγητές της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ είχαν σημαντική συνεισφορά κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο, επικεντρώθηκαν, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων, την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, τη μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις (αναθεώρηση της τέταρτης και της έβδομης, καθώς και της τρίτης, της έκτης, της πρώτης και της ενδέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο) και την προώθηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων με ιδιαίτερη έμφαση σε ειδικά διασυνοριακά ζητήματα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De wetgevingsbesluiten waaraan de rapporteurs van de EVP-ED-Fractie in de huidige zittingsperiode in aanzienlijke mate hebben bijgedragen, waren onder andere gericht op het versterken van de stemrechten van aandeelhouders, het vereenvoudigen van het vennootschapsrecht, kostenverlaging voor ondernemingen (herziening van de Vierde en Zevende, evenals de Derde, Zesde, Eerste en Elfde richtlijnen vennootschapsrecht) en het bevorderen van de efficiency en het concurrentievermogen van ondernemingen met speciale aandacht voor specifieke grensoverschrijdende kwesties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Legislativní akty, k nimž zpravodajové ze skupiny PPE-DE v tomto volebním období výrazně přispěli, se mezi jiným zaměřily na posílení hlasovacích práv akcionářů, zjednodušení práva obchodních společností, snížení nákladů pro podniky (revize čtvrté a sedmé a také třetí, šesté, první a jedenácté směrnice o právech společností) a podporu výkonnosti a konkurenceschopnosti podniků se zvláštním zaměřením na specifické přeshraniční otázky.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De retsakter, som ordførerne fra PPE-DE-Gruppen har bidraget væsentligt til i denne valgperiode, fokuserede bl.a. på at styrke aktionærernes stemmerettigheder, forenkle selskabsretten, reducere virksomhedernes udgifter (revision af det fjerde og syvende samt det tredje, sjette, første og 11. selskabsdirektiv) og fremme virksomhedernes effektivitet og konkurrenceevne med særlig fokus på specifikke grænseoverskridende spørgsmål.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Käsitletud õigusaktides, millesse fraktsiooni PPE-DE kuuluvad raportöörid praeguse koosseisu ajal oluliselt panustasid, keskenduti muuhulgas aktsionäride hääleõigusele, äriühinguõiguse lihtsustamisele, ettevõtete kulude vähendamisele (neljanda ja seitsmenda, aga ka kolmanda, kuuenda, esimese ja üheteistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi läbivaatamine) ning ettevõtete tõhususe ja konkurentsivõime parandamisele, erilist tähelepanu pöörati teatud piiriülestele teemadele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Säädökset, joiden laatimiseen PPE-DE-ryhmään kuuluvat esittelijät vaikuttivat huomattavasti tällä vaalikaudella, koskivat muun muassa osakkeenomistajien äänioikeuksien vahvistamista, yhtiöoikeuden yksinkertaistamista, yrityksille koituvien kustannusten vähentämistä (neljännen, seitsemännen, kolmannen, kuudennen, ensimmäisen ja yhdennentoista yhtiöitä koskevan direktiivin tarkistus) sekä yhtiöiden tehokkuuden ja kilpailukyvyn edistämistä etenkin tiettyjen rajat ylittävien kysymysten osalta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az e jogalkotási ciklusban a PPE-DE képviselőcsoporthoz tartozó előadók közreműködésével készült jogalkotási aktusok többek között a következő témákra összpontosítottak: a részvényesek szavazati jogainak erősítése, a társasági jog egyszerűsítése, a vállalkozások költségeinek csökkentése (a negyedik és a hetedik, valamint a harmadik, hatodik, első és tizenegyedik társasági jogi irányelv módosítása), valamint a vállalkozások hatékonyságának és versenyképességének előmozdítása, különös figyelemmel a sajátos, határokon átnyúló vonatkozásokra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Akty prawne, w tworzenie których znaczący wkład wnieśli sprawozdawcy z ramienia grupy PPE-DE, koncentrowały się między innymi na wzmocnieniu praw udziałowców do głosowania, uproszczeniu prawa spółek, obniżeniu kosztów działalności gospodarczej (zmiana czwartej i siódmej, jak również trzeciej, szóstej, pierwszej i jedenastej dyrektywy w sprawie spółek) oraz wspieraniu wydajności i konkurencyjności przedsiębiorstw ze szczególnym uwzględnieniem konkretnych kwestii transgranicznych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Actele legislative, la care raportorii care aparțin Grupului PPE-DE au contribuit substanțial pe parcursul acestui mandat legislativ, s-au concentrat, între altele, pe consolidarea drepturilor de vot ale acționarilor, pe simplificarea dreptului societăților comerciale, pe reducerea costurilor pentru întreprinderi (revizuirea Directivelor a patra și a șaptea, precum și a Directivei întâi, a treia, a șasea și a unsprezecea privind societățile comerciale) și pe promovarea eficienței și competitivității întreprinderilor, acordând o atenție specială problemelor transfrontaliere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Legislatívne akty, ku ktorým v tomto legislatívnom období výrazne prispeli spravodajcovia patriaci do skupiny PPE-DE, sa okrem iného zameriavali na posilnenie hlasovacích práv akcionárov, zjednodušenie práva obchodných spoločností, zníženie nákladov pre podniky (prepracovanie štvrtej a siedmej, ako aj tretej, šiestej, prvej a jedenástej smernice o spoločnostiach) a podporu efektívnosti a konkurencieschopnosti podnikov s osobitnou pozornosťou venovanou konkrétnym otázkam cezhraničného podnikania.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tiesību akti, kuru veidošanā šajā likumdošanas pilnvaru termiņā būtisku ieguldījumu deva PPE-DE grupai piederošie referenti, cita starpā bija koncentrēti uz akcionāru balsstiesību stiprināšanu, uzņēmējdarbības tiesību vienkāršošanu, izmaksu samazināšanu uzņēmumiem (Ceturtās un Septītās, kā arī Trešās, Sestās, Pirmās un Vienpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas pārskatīšanu) un uzņēmumu efektivitātes un konkurētspējas veicināšanu, īpašu uzmanību veltot konkrētiem pārrobežu jautājumiem.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	To so ključni elementi razvoja evropske konkurenčne družbe, ki temelji na znanju, pa tudi krepitve velike moči evropske samobitnosti, zgrajene na podlagi spoštovanja in podpiranja raznolikosti med novimi generacijami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Są to kluczowe elementy przekształcenia Europy w konkurencyjne społeczeństwo oparte na wiedzy, ale również utrwalenia i propagowania silnych więzów europejskiej tożsamości, opartej na poszanowaniu i dążeniu do różnorodności wśród przyszłych pokoleń.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Terorizem in organizirani kriminal sta nesprejemljivi grožnji za varnost in stabilnost naših družb. Naša dolžnost je, da ohranimo močno evropsko tradicijo spoštovanja pravne države in se vztrajno in na vseh ravneh bojujemo proti tema dvema pojavoma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le terrorisme et le crime organisé compromettent de manière inacceptable la sécurité et la stabilité de nos sociétés. Il est de notre devoir de sauvegarder la forte tradition européenne du respect de l'Etat de droit et de combattre avec fermeté ces phénomènes à tous les niveaux. Pour le faire nous devons intensifier nos efforts non seulement à l'intérieur de l'U.E, mais aussi à l'extérieur, en augmentant l'efficacité de la coopération policière et judicaire, dans la mesure où la criminalité ignore les frontières.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der Terrorismus und die organisierte Kriminalität beeinträchtigen die Sicherheit und Stabilität unserer Gesellschaften in einer nicht hinnehmbaren Weise. Wir haben die Pflicht, die starke europäische Tradition der Achtung der Rechtsstaatlichkeit zu wahren und diese Erscheinungen konsequent auf allen Ebenen zu bekämpfen. Dazu müssen wir unsere Anstrengungen nicht nur in der Europäischen Union selbst, sondern auch außerhalb intensivieren, indem wir die Effizienz unserer polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit erhöhen, da die Kriminalität nicht an den Grenzen Halt macht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	El terrorismo y la delincuencia organizada comprometen, de modo inaceptable, la seguridad y la estabilidad de nuestras sociedades. Debemos, así pues, salvaguardar la fuerte tradición europea de respeto del Estado de Derecho, que consiste en combatir, con firmeza, a todos los niveles, dichos fenómenos. A tales efectos, resulta preciso que intensifiquemos nuestros esfuerzos, no solamente en la Unión Europea, sino, asimismo, fuera de sus fronteras, incrementando la eficacia de la cooperación policial y judicial, dado que la delincuencia no conoce fronteras.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il terrorismo e la criminalità organizzata compromettono gravemente la sicurezza e la stabilità delle nostre società. È nostro dovere salvaguardare la forte tradizione europea del rispetto dello stato di diritto e contrastare con fermezza questi fenomeni a tutti i livelli. Per riuscire nell'intento, dobbiamo intensificare i nostri sforzi non solo all'interno dell'UE, ma anche all'esterno, aumentando l'efficacia della cooperazione giudiziaria e di polizia, dal momento che la criminalità non conosce frontiere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terrorism and organised crime are an unacceptable threat to the security and stability of our societies. It is our duty to safeguard the strong European tradition of respect for the rule of law and to firmly combat these phenomena at all levels. To do this we must redouble our efforts not only within the EU but also externally, by increasing the effectiveness of police and judicial cooperation, since crime does not stop at borders.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα διακυβεύουν με απαράδεκτο τρόπο την ασφάλεια και τη σταθερότητα των κοινωνιών μας. Είναι καθήκον μας να διαφυλάττουμε την ισχυρή ευρωπαϊκή παράδοση του σεβασμού του κράτους δικαίου, και να καταπολεμούμε με σθένος αυτά τα φαινόμενα σε όλα τα επίπεδα. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειές μας όχι μόνο στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και στο εξωτερικό, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, στον βαθμό που η εγκληματικότητα δεν γνωρίζει σύνορα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het terrorisme en de georganiseerde misdaad vormen een onaanvaardbare bedreiging voor de veiligheid en de stabiliteit van onze samenleving. Het is onze plicht om de sterke Europese traditie van de eerbiediging van de rechtsstaat in stand te houden en deze fenomenen op alle niveaus krachtdadig te bestrijden. Met het oog hierop moeten we onze inspanningen opvoeren – niet alleen binnen de Europese Unie, maar ook daarbuiten – en de efficiëntie van de politiële en justitiële samenwerking verhogen. Misdaad stopt immers niet bij de grenzen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Тероризмът и организираната престъпност застрашават по недопустим начин сигурността и стабилността на нашите общества. Наш дълг е да съхраним силната европейска традиция на зачитане на правовата държава и да се борим непоколебимо с тези явления на всички равнища. За да постигнем това, е необходимо да положим повече усилия не само в рамките на ЕС, но и извън Съюза, като подсилим ефикасността на сътрудничеството в областта на правосъдието и вътрешните работи, като се има предвид, че престъпността не познава граници.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terrorisme og organiseret kriminalitet undergraver på uacceptabel vis sikkerheden og stabiliteten i vores samfund. Det er vores pligt at forsvare den stærkt forankrede europæiske tradtition for at respektere retsstaten og med fasthed at bekæmpe disse fænomener på alle niveauer. For at gøre dette bør vi intensivere vores bestræbelser ikke kun inden for EU, men også uden for ved at styrke effektiviteten i politisamarbejdet og det retlige samarbejde, idet kriminalitet går på tværs af grænserne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terrorism ja organiseeritud kuritegevus kahjustavad vastuvõetamatul viisil liikmesriikide julgeolekut ja stabiilsust. Meie kohus on kaitsta Euroopa õigusriigi põhimõtete austamise tugevat traditsiooni ja võidelda otsustavalt nende nähtuste vastu kõikidel tasanditel. Selleks tuleb politseikoostöö ja õigusalase koostöö tõhustamise kaudu intensiivistada jõupingutusi mitte üksnes ELi piires, vaid ka väljaspool seda, arvestades kuritegevuse piiriülest mõõdet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A terrorizmus és a szervezett bűnözés elfogadhatatlan módon veszélyeztetik társadalmaink biztonságát és stabilitását. A mi feladatunk a jogállamiság erős európai hagyományának megőrzése, valamint az e jelenség elleni küzdelem minden szinten. Ennek érdekében erőfeszítéseinket nem csupán az EU-n belül kell megsokszoroznunk, hanem azon kívül is a rendőrségi és igazságügyi együttműködés hatékonyságának fokozásán keresztül, mivel a bűnözés nem ismeri a határokat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terroryzm i przestępczość zorganizowana w sposób niedopuszczalny naruszają bezpieczeństwo i stabilność naszych społeczeństw. Naszym obowiązkiem jest ochrona silnej europejskiej tradycji poszanowania państwa prawa i zdecydowane zwalczanie tych zjawisk na wszystkich poziomach. W tym celu powinniśmy wzmóc wysiłki nie tylko wewnątrz UE, lecz także poza jej granicami, zwiększając skuteczność współpracy policyjnej i sądowej, ponieważ przestępczość nie uznaje granic.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terorismul şi crima organizată compromit în mod inacceptabil siguranţa şi stabilitatea societăţilor noastre. Este de datoria noastră să apărăm solida tradiţie europeană a respectării statului de drept şi să combatem cu fermitate aceste fenomene la toate nivelurile. În acest scop, trebuie să ne intensificăm eforturile nu numai în interiorul UE, dar şi în exterior, prin sporirea eficienţei cooperării judiciare şi poliţieneşti, în măsura în care criminalitatea nu cunoaşte frontiere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terorizmus a organizovaný zločin do značnej miery ohrozujú bezpečnosť a stabilitu našej spoločnosti. Našou povinnosťou je chrániť silnú európsku tradíciu dodržiavania právneho štátu a rozhodne bojovať proti týmto javom na všetkých úrovniach. Preto musíte zintenzívniť naše úsilie nielen v rámci EÚ, ale aj mimo nej, podporou efektivity policajnej a súdnej spolupráce, pokiaľ kriminalita presahuje isté hranice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Terorisms un organizētā noziedzība nepieņemamā veidā apdraud mūsu sabiedrības drošību un stabilitāti. Mūsu uzdevums ir saglabāt Eiropas spēcīgo tiesiskuma ievērošanas tradīciju un noteikti cīnīties pret šiem fenomeniem visos līmeņos. Lai to paveiktu, mums ir jāpieliek lielākas pūles ne tikai ES iekšienē, bet arī ārpus ES, palielinot policijas un tiesu iestāžu sadarbības efektivitāti, ciktāl noziedzība pārsniedz robežas.

Prednostne naloge posla...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Možnosti, ki jih odpira postopno uvajanje dolgoročnih okoljsko in družbeno odgovornih modelov tržne rasti, so neznanske, saj bo ta proces vzpodbudil napredek v raziskovanju, novih industrijah in tehnologijah ter posledično omogočil odpiranje novih delovnih mest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	The liberalisation of the energy market must be completed: The EU is currently working on a total deregulation with the aim of introducing a level playing field in the electricity and gas sectors, the two major remaining monopolies in the internal market. Both business and private persons must be enabled to freely choose their providers according to their needs. We need a harmonised legal framework, in which a suitable public service is ensured.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	, publié en novembre 2002, énonce des propositions concrètes. Notre Groupe, qui doit encore finaliser sa position à ce sujet, soumettra de nouvelles initiatives concernant les sociétés anonymes, ainsi que pour les sociétés à responsabilité limitée, pour lesquelles des règles communes plus flexibles, permettant aux PME de profiter du marché intérieur, sont nécessaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	los objetivos son inútiles si no se pueden poner en práctica. El realismo es el primer paso hacia el éxito. Por ello, la legislación ha de dejar un margen de maniobra para adaptarse al entorno local y a las características específicas de cada región. No obstante, la UE deberá controlar rigurosamente la aplicación de dicha legislación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Erinevad maksusüsteemid pole mitte ainult keerulised ja vastuolulised, vaid neist lähtuvalt tekib takistusi rahvusvahelises tegevuses ning kaupade-, inimeste- ja kapitali vabas liikumises. Seetõttu tuleks soosida maksusüsteemi reformimist ning kiirendada lõpliku käibemaksusüsteemi vastuvõtmist, mis põhineks päritolumaa põhimõttel. See muudaks ELi liikmesriikide maksusüsteemid neutraalseks ning konkurentsivõimeliseks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	a eliminoval daňové prekážky, ohrozujúce fungovanie vnútorného trhu. Zároveň je potrebné zaviesť jednotnú podnikovú daň pre tie firmy, ktoré sú združené pod Štatútom európskeho podniku, alebo vytvoriť podobnú možnosť pre firmy, ktoré pôsobia vo viacerých členských štátoch.

Kronika 1971-1980 - EPP...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„S tem dokumentom je sprejet sledeči statut, ki temelji na našem konceptu krščansko-demokratskega človeka in družbe ter želji po evropski skupnosti svobodnih posameznikov in odgovornih državljanov, ki bodo v polni meri sodelovali v družbenoekonomskih in političnih strukturah pluralistične družbe, skupnosti, ki bo pravična, miroljubna in enotna v svojem ravnanju z vsemi narodi sveta“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"The following statute, based upon our Christian-Democratic concept of man and society and our desire to encourage in Europe a community of free individuals and responsible citizens each taking a full part in the social economic and political structures of a pluralist society, a community which is just, peaceful and united in its dealings with all the peoples of the world, is hereby enacted" (From the Preamble of the EPP Statute).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Nous arrêtons par la présente déclaration les statuts suivants, fondés sur notre conception démocrate-chrétienne de l'homme et de la société et sur notre désir d'encourager en Europe une communauté d'individus libres et de citoyens responsables participant chacun activement aux structures sociales, économiques et politiques d'une société pluraliste, une communauté juste, pacifique et unie dans ses rapports avec tous les peuples du monde." (Extrait du préambule des statuts du PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Auf der Grundlage des christlich-demokratischen Menschenbildes und der daraus abgeleiteten christlich-demokratischen Konzeption von der Gesellschaft, des gemeinsamen Willens, die Vereinigten Staaten von Europa als Union freier Völker und verantwortungsbewusster Bürger zu gründen, geben sich die Christlichen Demokraten der Europäischen Union folgende Satzung. (Aus der Präambel der Satzung der EVP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Por el presente se aprueba el siguiente estatuto, basado en nuestro concepto democratacristiano del hombre y la sociedad y de nuestro deseo de promover en Europa una comunidad de personas libres y ciudadanos responsables que participan activamente en las estructuras sociales, económicas y políticas de una sociedad pluralista, una comunidad justa, pacífica y unida en sus tratos con los demás pueblos del mundo " (del Preámbulo del Estatuto del PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Ispirandoci al nostro concetto democratico-cristiano dell'uomo e della società e forti della nostra volontà di promuovere in Europa una comunità di uomini liberi e di cittadini responsabili e pienamente inseriti nelle strutture sociali, economiche e politiche di una società pluralistica che sia anche una comunità giusta, pacifica e solidale nei confronti dei popoli di tutto il mondo, adottiamo il presente Statuto " (Dal preambolo dello statuto del PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Estes estatutos, baseados na nossa concepção democrata-cristã do Homem e da sociedade, e no nosso desejo de construir, na Europa, uma comunidade de indivíduos livres e cidadãos responsáveis, participantes nas estruturas económicas, sociais e políticas de uma sociedade pluralista, uma comunidade justa, pacífica e unida nas suas relações com todos os povos do mundo, são, pois, adoptados" (Do Preâmbulo dos Estatutos do PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Τίθεται σε ισχύ το παρόν καταστατικό, που βασίζεται στην χριστιανοδημοκρατική μας αντίληψη για τον άνθρωπο και την κοινωνία και στην επιθυμία μας να ενθαρρύνουμε στην Ευρώπη μια κοινότητα ελευθέρων ατόμων και υπεύθυνων πολιτών που όλοι θα συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές δομές μιας πλουραλιστικής κοινωνίας, μιας κοινωνίας δίκαιης, ειρηνικής και ενωμένης στις σχέσεις της με όλους τους λαούς του κόσμου" (Από το προοίμιο του Καταστατικού της Ομάδας ΕΛΚ).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	'De volgende statuten, gebaseerd op onze christen-democratische visie op mens en samenleving en op onze wens om in Europa een gemeenschap te bevorderen van vrije personen en verantwoordelijke burgers die volledig deelnemen aan de sociale, economisch en politieke structuren van een pluralistische samenleving, een gemeenschap die rechtvaardig, vreedzaam en verenigd is in haar handelingen met alle volkeren van de wereld, worden hierbij vastgesteld' (uit de preambule van de EVP-statuten).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„С настоящото влиза в сила следният устав, основан на нашата християндемократическа концепция за човека и обществото и на желанието ни да насърчим създаването в Европа на общност на свободни индивиди и отговорни граждани, участващи пълноправно в социалните, икономическите и политическите структури на едно плуралистично общество, на една общност, която е справедлива, мирна и обединена в отношенията си с всички народи по света“ (От преамбюла към Устава на ЕНП).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Tímto vstupují v platnost stanovy, které vycházejí z našeho křesťansko-demokratického pojetí člověka a společnosti a naší vůle podpořit v rámci Evropy společenství svobodných jedinců a odpovědných občanů, kteří se plně zapojují do sociálních, hospodářských a politických struktur pluralitní společnosti, společenství, které je spravedlivé, mírové a zachází jednotně se všemi lidmi na světě.“ (z preambule ke stanovám PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Følgende vedtægt, der er baseret på vor kristelig-demokratiske opfattelse af mennesket og samfundet og vort ønske om at fremme et samfund af frie personer og ansvarsbevidste borgere i Europa, der hver for sig tager fuld del i de samfundsmæssige, økonomiske og politiske strukturer i et pluralistisk samfund, et fællesskab, som er retfærdigt, fredeligt og forenet i dets adfærd over for alle folk i verden, vedtages herved" (uddrag fra EPP-vedtægtens præampel).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Käesolevaga jõustatakse järgmine põhikiri, mille aluseks on meie kristlik-demokraatlik idee inimesest ja ühiskonnast ning soov edendada Euroopas vabade isikute ja vastutusvõimeliste kodanike ühendust, kes osalevad täielikult mitmekesise ühiskonna sotsiaalsetes, majanduslikes ja poliitilistes struktuurides, ühendust, mis on õiglane, rahumeelne ja üksmeelne kogu maailma inimestega sõlmitud suhetes” (katkend Euroopa Rahvapartei põhikirjast).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Seuraavassa on esitetty ohjesääntö, jonka perustana on kristillisdemokraattinen käsitys ihmisen ja yhteiskunnan suhteesta sekä meidän tavoitteenamme oleva eurooppalainen visio vapaiden yksilöiden ja vastuullisten kansalaisten yhteisöstä, jossa kaikki kansalaiset osallistuvat täysimittaisesti moniarvoisen yhteiskunnan sosiaaliekonomisten ja poliittisten rakenteiden muovaamiseen, yhteisöstä, joka toimii oikeudenmukaisesti, rauhanomaisesti ja yksimielisesti maailman kaikkia kansakuntia kohtaan." (PPE:n ohjesäännön johdanto-osa)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Ezúton hatályba lép a következő alapszabály, amely az ember és a társadalom kereszténydemokrata felfogásán és azon akaratunkon alapul, hogy Európában szorgalmazzuk a szabad egyének és felelős polgárok közösségének kialakítását, akik mind teljes mértékben részesei a pluralista társadalom társadalmi, gazdasági és politikai struktúráinak; egy olyan közösség, amely a világ minden népéhez fűződő viszonyaiban igazságos, békés és egységes.” (az EPP alapszabályának preambuluma).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Šiuo dokumentu priimami įstatai, grindžiami mūsų, krikščionių demokratų, požiūriu į žmogų ir visuomenę ir mūsų noru paskatinti Europoje laisvų asmenų ir atsakingų piliečių, kurių kiekvienas visapusiškai dalyvauja pliuralistinės visuomenės socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, bendruomenės, kuri santykiuose su kitomis pasaulio tautomis vadovaujasi teisingumo, taikos ir vieningumo principais, kūrimąsi.“ (Citata iš PPE įstatų preambulės.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Niniejszym przyjmuje się poniższy statut, oparty na chrześcijańsko-demokratycznej wizji człowieka i społeczeństwa i naszym dążeniu do wspierania powstania w Europie wspólnoty wolnych jednostek i odpowiedzialnych obywateli w pełni uczestniczących w strukturach społecznych, gospodarczych i politycznych społeczeństwa pluralistycznego, wspólnoty sprawiedliwej, pokojowej i zjednoczonej w kontaktach z wszystkimi narodami świata” (z preambuły statutu PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Următorul statut, care are la bază conceptul nostru creștin-democrat referitor la om și societate și dorința noastră de a încuraja în Europa o comunitate de indivizi liberi și cetățeni responsabili, fiecare integrându-se pe deplin în structurile socio-economice și politice ale unei societăți pluraliste, o comunitate justă, pașnică și unită în relațiile sale cu toate popoarele lumii, este decretat prin prezentul document” (extras din Preambulul Statutului PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"„Týmto prijímame stanovy, ktoré vychádzajú z našej kresťanskodemokratickej koncepcie človeka a spoločnosti, z našej túžby podporiť v Európe spoločenstvo slobodných jednotlivcov a zodpovedných občanov, ktorí sa v plnej miere zapájajú do sociálno-ekonomických a politických štruktúr pluralitnej spoločnosti, spoločenstvo, ktoré je spravodlivé, mierumilovné a zjednotené v styku s ďalšími obyvateľmi sveta,“ (z preambuly stanov PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Ar šo stājas spēkā statūti, kuru pamatā ir Kristīgo demokrātu koncepcija par cilvēku un sabiedrību un mūsu vēlme veicināt Eiropā kopienu, kuru veido brīvas personas un atbildīgi pilsoņi, kas aktīvi piedalās plurālistiskās sabiedrības sociāli ekonomiskajās un politiskajās struktūrās, taisnīgu, miermīlīgu un vienotu kopienu attiecībās ar visām pasaules tautām” (fragments no PPE statūtu preambulas).

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ena od glavnih prednostnih nalog skupine PPE-DE je vzpostaviti podjetništvu prijazno okolje, ki izboljšuje razmere za evropska podjetja. Ureditveni okvir EU za pravo družb in upravljanje družb je treba prilagoditi naraščajočemu trendu evropskih družb, ki delujejo čezmejno znotraj EU, ter nadaljnji integraciji evropskih trgov kapitala.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	L’une des priorités du PPE-DE est de créer un environnement favorable à l’entreprenariat qui améliore la situation des sociétés européennes. Le cadre réglementaire de l’UE pour le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise doit être adapté à la tendance croissante des sociétés européennes à opérer de manière transfrontalière au sein de l’UE et à l’intégration continue des marchés de capitaux européens. Les grandes sociétés sont très loin d’être les seules à exercer une activité économique transfrontalière. De nombreuses PME sont de plus en plus actives à travers les États membres, et nous devons continuer à améliorer et à simplifier leur accès au marché intérieur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eine der wichtigsten Prioritäten der EVP-ED-Fraktion ist die Schaffung eines unternehmerfreundlichen Umfelds, das die Lage der europäischen Unternehmen verbessert. Die Rahmenbedingungen für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance in Europa müssen an die zunehmende Tendenz europäischer Unternehmen, grenzübergreifend im Binnenmarkt tätig zu sein, und an die weitere Integration der europäischen Kapitalmärkte angepasst werden. Es sind keineswegs nur große Konzerne grenzüberschreitend tätig. Zahlreiche KMU werden grenzübergreifend im Binnenmarkt tätig, so dass wir versuchen müssen, ihren Zugang zu diesem Markt zu verbessern und zu erleichtern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una de las principales prioridades del PPE-DE es crear un entorno que favorezca a las empresas europeas y que consiga mejorar su situación. El marco reglamentario de la UE en torno al Derecho de Sociedades y a la gobernanza empresarial debe adaptarse a la creciente tendencia de las empresas europeas de llevar a cabo actividades transfronterizas dentro de la UE, así como a la continua integración de los mercados europeos de capitales. Hace ya tiempo que la actividad económica transfronteriza dejó de ser un campo exclusivo de los negocios a gran escala. Numerosas PYME tienen una participación cada vez más activa en otros Estados miembros y nuestra obligación es continuar mejorando y simplificando su acceso al Mercado Interior.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una delle maggiori priorità del PPE-DE è quella di creare un ambiente favorevole alle imprese che migliori la situazione delle società europee. Il quadro normativo dell’UE per il diritto societario e la corporate governance dev’essere adeguato alla crescente tendenza delle società europee a svolgere attività transfrontaliere all’interno dell’UE e alla costante integrazione dei mercati finanziari europei. L’attività economica transfrontaliera non è perseguita solo dalle grandi società: molte PMI sono sempre più attive in diversi Stati membri e occorre continuare a migliorare e semplificare il loro accesso al mercato interno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uma das principais prioridades do PPE-DE é criar um enquadramento favorável aos empreendedores, susceptível de melhorar a situação das empresas europeias. O quadro regulamentar da UE relativo ao direito das sociedades e à governação empresarial necessita de ser adaptado à tendência crescente das empresas europeias para desenvolverem actividades transfronteiriças dentro da UE e à integração crescente dos mercados de capitais europeus. Não são apenas as grandes empresas que estão a desenvolver actividades transfronteiriças. Muitas PME têm vindo progressivamente a operar em vários Estados-Membros e temos que continuar a melhorar e a simplificar o seu acesso ao mercado interno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ είναι η δημιουργία ενός ευνοϊκού για τους επιχειρηματίες περιβάλλοντος που θα βελτιώσει την κατάσταση των ευρωπαϊκών εταιρειών. Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση πρέπει να προσαρμοστεί στην αυξανόμενη τάση των ευρωπαϊκών εταιρειών να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακή βάση εντός της ΕΕ, καθώς και στη συνεχιζόμενη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών. Διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα δεν ασκούν μόνο επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας, αλλά πολύ περισσότερες εταιρείες. Πολλές ΜΜΕ δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο στα διάφορα κράτη μέλη, και πρέπει να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να απλοποιούμε την πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Een van de hoofdprioriteiten van de EVP-ED-Fractie is een ondernemersvriendelijke omgeving realiseren die de situatie van Europese ondernemingen verbetert. Het EU-regelgevingskader voor vennootschapsrecht en Corporate Governance moet worden aangepast aan de trend dat steeds meer Europese ondernemingen grensoverschrijdend binnen de EU actief zijn en aan de verdere integratie van Europese kapitaalmarkten. Grensoverschrijdende economische bedrijvigheid wordt zeker niet alleen door grootschalige bedrijven uitgeoefend. Een groot aantal kleine en middelgrote bedrijven is steeds actiever geworden in de verschillende lidstaten en wij moeten hun toegang tot de interne markt blijven verbeteren en vereenvoudigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jednou z hlavních priorit skupiny PPE-DE je vytvořit vhodné podnikatelské prostředí, jež by zlepšilo situaci evropských společností. Právní rámec EU pro právo obchodních společností a řízení společností musí být přizpůsoben rostoucímu trendu evropských společností, které v rámci EU působí na přeshraniční úrovni, a rostoucí integraci evropských kapitálových trhů. Přeshraniční hospodářskou aktivitu zdaleka nevykazují pouze velké podniky. Mnoho malých a středních podniků ve všech členských státech je stále aktivnějších a musíme nadále zlepšovat a zjednodušovat jejich přístup na vnitřní trh.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	En af PPE-DE-Gruppens hovedprioriteter er at skabe et iværksættervenligt miljø, der forbedrer de europæiske virksomheders situation. EU's lovgivningsramme for selskabsret og virksomhedsledelse bør tilpasses den voksende tendens til, at europæiske virksomheder driver virksomhed på tværs af grænserne i EU, og den fortsatte integration af de europæiske kapitalmarkeder. Grænseoverskridende økonomisk aktivitet udøves langt fra kun af store virksomheder. Mange SMV'er har været stadig mere aktive på tværs af medlemsstaterne, og vi må fortsat forbedre og forenkle deres adgang til det indre marked.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Üks fraktsiooni PPE-DE peamisi prioriteete on ettevõtjasõbraliku keskkonna loomine, et parandada Euroopa ettevõtete olukorda. ELi äriühinguõiguse ja hea ühingujuhtimise tava õiguslik raamistik tuleb viia kooskõlla Euroopa ettevõtete kasvava piiriülese kaubandusega ELis ja Euroopa kapitaliturgude jätkuva integreerumisega. Piiriülene majandustegevus ei ole üksnes suurte ettevõtete pärusmaa. Liikmesriikides on järjest rohkem aktiivseid VKEsid, mis tähendab, et nende juurdepääsu ühisturule tuleb veelgi parandada ja lihtsustada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yksi PPE-DE-ryhmän päätavoitteista on luoda eurooppalaisten yritysten tilannetta parantava, yrittäjämyönteinen ilmapiiri. Yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevaa Euroopan unionin sääntelykehystä on mukautettava siten, että siinä otetaan huomioon eurooppalaisten yhtiöiden yhä kasvava käytäntö toimia rajojen yli Euroopan unionin sisällä ja Euroopan pääomamarkkinoiden jatkuva yhdentyminen. Suurten yhtiöiden lisäksi myös pienemmät yritykset harjoittavat rajat ylittävää taloudellista toimintaa. Monet pk-yritykset ovat olleet yhä aktiivisempia eri jäsenvaltioissa ja meidän on jatkossakin parannettava ja yksinkertaistettava niiden pääsyä sisämarkkinoille.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A PPE-DE egyik fő prioritása egy olyan vállalkozóbarát környezet megteremtése, amely javítja az európai társaságok helyzetét. Az EU társasági jogi és társaságirányítási szabályozási keretét hozzá kell igazítani az európai társaságok Unión belül határokon átnyúló működésének növekvő tendenciája és az európai tőkepiacok folytatódó koncentrációja miatt. Határokon átnyúló gazdasági tevékenységet – a nagyméretű vállalkozásokon túlmenően – sokkal nagyobb léptékben végeznek. Sok KKV egyre nagyobb aktivitást fejt ki a tagállamokban és tovább kell javítanunk és egyszerűsítenünk belső piachoz való hozzáférésüket.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jednym z głównych celów grupy PPE-DE jest stworzenie środowiska sprzyjającego przedsiębiorczości, które poprawi sytuację spółek europejskich. Ramy regulacyjne UE dotyczące prawa spółek i ładu korporacyjnego należy dostosować do rosnącej wśród spółek europejskich tendencji do prowadzenia operacji transgranicznych w UE, jak również do ciągłej integracji europejskich rynków kapitałowych. Działalność gospodarczą o charakterze transgranicznym prowadzą nie tylko duże przedsiębiorstwa. Wiele MŚP zwiększa swoją aktywność w różnych państwach członkowskich i dlatego też musimy kontynuować nasze działania mające na celu polepszenie i uproszczenie ich dostępu do rynku wewnętrznego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una dintre prioritățile grupului PPE-DE este crearea unui mediu favorabil antreprenorilor care să îmbunătățească situația firmelor europene. Cadrul de reglementare al Uniunii Europene pentru dreptul societăților comerciale și guvernarea corporativă trebuie să fie adaptat tendinței pregnante a companiilor europene de a desfășura activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene și integrării continue a piețelor europene de capital. Activitățile economice transfrontaliere sunt derulate de numeroase firme, nu doar de companiile dezvoltate. Multe întreprinderi mici și mijlocii au fost din ce în ce mai active pe teritoriul statelor membre, iar noi trebui să continuăm să îmbunătățim și să simplificăm accesul acestora pe piața internă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jednou z hlavných priorít skupiny PPE-DE je vytvoriť podnikateľsky prívetivé prostredie, ktoré zlepší situáciu európskych spoločností. Regulačný rámec EÚ pre právo obchodných spoločností a riadenie podnikov je potrebné prispôsobiť rastúcemu trendu európskych spoločností pôsobiť cezhranične v rámci EÚ a neustálej integrácii európskych kapitálových trhov. Cezhraničnú hospodársku aktivitu vykonáva oveľa viac subjektov než len veľké podniky. Mnohé MSP sú čoraz viac aktívne vo viacerých členských štátoch a naďalej musíme zlepšovať a zjednodušovať ich prístup k vnútornému trhu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Viena no PPE-DE galvenajām prioritātēm ir izveidot uzņēmējiem draudzīgu vidi, kas uzlabotu Eiropas uzņēmumu situāciju. ES tiesiskais regulējums uzņēmējdarbības tiesībām un korporatīvajai pārvaldībai ir jāpielāgo Eiropas uzņēmumu augošajai tendencei darboties starpvalstu mērogā ES robežās un Eiropas kapitāla tirgu pastāvīgajai integrācijai. Pārrobežu ekonomiskā aktivitāte ir raksturīga ne tikai liela mēroga uzņēmumiem. Daudzi mazie un vidējie uzņēmumi ir izvērsuši darbību dalībvalstīs, un mums jāturpina uzlabot un atvieglot to piekļuvi iekšējam tirgum.

Kronika 1971-1980 - EPP...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„S tem dokumentom je sprejet sledeči statut, ki temelji na našem konceptu krščansko-demokratskega človeka in družbe ter želji po evropski skupnosti svobodnih posameznikov in odgovornih državljanov, ki bodo v polni meri sodelovali v družbenoekonomskih in političnih strukturah pluralistične družbe, skupnosti, ki bo pravična, miroljubna in enotna v svojem ravnanju z vsemi narodi sveta“.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"The following statute, based upon our Christian-Democratic concept of man and society and our desire to encourage in Europe a community of free individuals and responsible citizens each taking a full part in the social economic and political structures of a pluralist society, a community which is just, peaceful and united in its dealings with all the peoples of the world, is hereby enacted" (From the Preamble of the EPP Statute).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Nous arrêtons par la présente déclaration les statuts suivants, fondés sur notre conception démocrate-chrétienne de l'homme et de la société et sur notre désir d'encourager en Europe une communauté d'individus libres et de citoyens responsables participant chacun activement aux structures sociales, économiques et politiques d'une société pluraliste, une communauté juste, pacifique et unie dans ses rapports avec tous les peuples du monde." (Extrait du préambule des statuts du PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Auf der Grundlage des christlich-demokratischen Menschenbildes und der daraus abgeleiteten christlich-demokratischen Konzeption von der Gesellschaft, des gemeinsamen Willens, die Vereinigten Staaten von Europa als Union freier Völker und verantwortungsbewusster Bürger zu gründen, geben sich die Christlichen Demokraten der Europäischen Union folgende Satzung. (Aus der Präambel der Satzung der EVP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Por el presente se aprueba el siguiente estatuto, basado en nuestro concepto democratacristiano del hombre y la sociedad y de nuestro deseo de promover en Europa una comunidad de personas libres y ciudadanos responsables que participan activamente en las estructuras sociales, económicas y políticas de una sociedad pluralista, una comunidad justa, pacífica y unida en sus tratos con los demás pueblos del mundo " (del Preámbulo del Estatuto del PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Ispirandoci al nostro concetto democratico-cristiano dell'uomo e della società e forti della nostra volontà di promuovere in Europa una comunità di uomini liberi e di cittadini responsabili e pienamente inseriti nelle strutture sociali, economiche e politiche di una società pluralistica che sia anche una comunità giusta, pacifica e solidale nei confronti dei popoli di tutto il mondo, adottiamo il presente Statuto " (Dal preambolo dello statuto del PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Estes estatutos, baseados na nossa concepção democrata-cristã do Homem e da sociedade, e no nosso desejo de construir, na Europa, uma comunidade de indivíduos livres e cidadãos responsáveis, participantes nas estruturas económicas, sociais e políticas de uma sociedade pluralista, uma comunidade justa, pacífica e unida nas suas relações com todos os povos do mundo, são, pois, adoptados" (Do Preâmbulo dos Estatutos do PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Τίθεται σε ισχύ το παρόν καταστατικό, που βασίζεται στην χριστιανοδημοκρατική μας αντίληψη για τον άνθρωπο και την κοινωνία και στην επιθυμία μας να ενθαρρύνουμε στην Ευρώπη μια κοινότητα ελευθέρων ατόμων και υπεύθυνων πολιτών που όλοι θα συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές δομές μιας πλουραλιστικής κοινωνίας, μιας κοινωνίας δίκαιης, ειρηνικής και ενωμένης στις σχέσεις της με όλους τους λαούς του κόσμου" (Από το προοίμιο του Καταστατικού της Ομάδας ΕΛΚ).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	'De volgende statuten, gebaseerd op onze christen-democratische visie op mens en samenleving en op onze wens om in Europa een gemeenschap te bevorderen van vrije personen en verantwoordelijke burgers die volledig deelnemen aan de sociale, economisch en politieke structuren van een pluralistische samenleving, een gemeenschap die rechtvaardig, vreedzaam en verenigd is in haar handelingen met alle volkeren van de wereld, worden hierbij vastgesteld' (uit de preambule van de EVP-statuten).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„С настоящото влиза в сила следният устав, основан на нашата християндемократическа концепция за човека и обществото и на желанието ни да насърчим създаването в Европа на общност на свободни индивиди и отговорни граждани, участващи пълноправно в социалните, икономическите и политическите структури на едно плуралистично общество, на една общност, която е справедлива, мирна и обединена в отношенията си с всички народи по света“ (От преамбюла към Устава на ЕНП).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Tímto vstupují v platnost stanovy, které vycházejí z našeho křesťansko-demokratického pojetí člověka a společnosti a naší vůle podpořit v rámci Evropy společenství svobodných jedinců a odpovědných občanů, kteří se plně zapojují do sociálních, hospodářských a politických struktur pluralitní společnosti, společenství, které je spravedlivé, mírové a zachází jednotně se všemi lidmi na světě.“ (z preambule ke stanovám PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Følgende vedtægt, der er baseret på vor kristelig-demokratiske opfattelse af mennesket og samfundet og vort ønske om at fremme et samfund af frie personer og ansvarsbevidste borgere i Europa, der hver for sig tager fuld del i de samfundsmæssige, økonomiske og politiske strukturer i et pluralistisk samfund, et fællesskab, som er retfærdigt, fredeligt og forenet i dets adfærd over for alle folk i verden, vedtages herved" (uddrag fra EPP-vedtægtens præampel).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Käesolevaga jõustatakse järgmine põhikiri, mille aluseks on meie kristlik-demokraatlik idee inimesest ja ühiskonnast ning soov edendada Euroopas vabade isikute ja vastutusvõimeliste kodanike ühendust, kes osalevad täielikult mitmekesise ühiskonna sotsiaalsetes, majanduslikes ja poliitilistes struktuurides, ühendust, mis on õiglane, rahumeelne ja üksmeelne kogu maailma inimestega sõlmitud suhetes” (katkend Euroopa Rahvapartei põhikirjast).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"Seuraavassa on esitetty ohjesääntö, jonka perustana on kristillisdemokraattinen käsitys ihmisen ja yhteiskunnan suhteesta sekä meidän tavoitteenamme oleva eurooppalainen visio vapaiden yksilöiden ja vastuullisten kansalaisten yhteisöstä, jossa kaikki kansalaiset osallistuvat täysimittaisesti moniarvoisen yhteiskunnan sosiaaliekonomisten ja poliittisten rakenteiden muovaamiseen, yhteisöstä, joka toimii oikeudenmukaisesti, rauhanomaisesti ja yksimielisesti maailman kaikkia kansakuntia kohtaan." (PPE:n ohjesäännön johdanto-osa)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Ezúton hatályba lép a következő alapszabály, amely az ember és a társadalom kereszténydemokrata felfogásán és azon akaratunkon alapul, hogy Európában szorgalmazzuk a szabad egyének és felelős polgárok közösségének kialakítását, akik mind teljes mértékben részesei a pluralista társadalom társadalmi, gazdasági és politikai struktúráinak; egy olyan közösség, amely a világ minden népéhez fűződő viszonyaiban igazságos, békés és egységes.” (az EPP alapszabályának preambuluma).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Šiuo dokumentu priimami įstatai, grindžiami mūsų, krikščionių demokratų, požiūriu į žmogų ir visuomenę ir mūsų noru paskatinti Europoje laisvų asmenų ir atsakingų piliečių, kurių kiekvienas visapusiškai dalyvauja pliuralistinės visuomenės socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime, bendruomenės, kuri santykiuose su kitomis pasaulio tautomis vadovaujasi teisingumo, taikos ir vieningumo principais, kūrimąsi.“ (Citata iš PPE įstatų preambulės.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Niniejszym przyjmuje się poniższy statut, oparty na chrześcijańsko-demokratycznej wizji człowieka i społeczeństwa i naszym dążeniu do wspierania powstania w Europie wspólnoty wolnych jednostek i odpowiedzialnych obywateli w pełni uczestniczących w strukturach społecznych, gospodarczych i politycznych społeczeństwa pluralistycznego, wspólnoty sprawiedliwej, pokojowej i zjednoczonej w kontaktach z wszystkimi narodami świata” (z preambuły statutu PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Următorul statut, care are la bază conceptul nostru creștin-democrat referitor la om și societate și dorința noastră de a încuraja în Europa o comunitate de indivizi liberi și cetățeni responsabili, fiecare integrându-se pe deplin în structurile socio-economice și politice ale unei societăți pluraliste, o comunitate justă, pașnică și unită în relațiile sale cu toate popoarele lumii, este decretat prin prezentul document” (extras din Preambulul Statutului PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	"„Týmto prijímame stanovy, ktoré vychádzajú z našej kresťanskodemokratickej koncepcie človeka a spoločnosti, z našej túžby podporiť v Európe spoločenstvo slobodných jednotlivcov a zodpovedných občanov, ktorí sa v plnej miere zapájajú do sociálno-ekonomických a politických štruktúr pluralitnej spoločnosti, spoločenstvo, ktoré je spravodlivé, mierumilovné a zjednotené v styku s ďalšími obyvateľmi sveta,“ (z preambuly stanov PPE).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	„Ar šo stājas spēkā statūti, kuru pamatā ir Kristīgo demokrātu koncepcija par cilvēku un sabiedrību un mūsu vēlme veicināt Eiropā kopienu, kuru veido brīvas personas un atbildīgi pilsoņi, kas aktīvi piedalās plurālistiskās sabiedrības sociāli ekonomiskajās un politiskajās struktūrās, taisnīgu, miermīlīgu un vienotu kopienu attiecībās ar visām pasaules tautām” (fragments no PPE statūtu preambulas).

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zakonodajni akti, h katerim so poročevalci skupine PPE-DE pomembno prispevali v tem zakonodajnem obdobju, so bili med drugim usmerjeni v krepitev glasovalnih pravic delničarjev, poenostavitev prava družb, zmanjševanju stroškov za podjetja (pregled četrte in sedme, pa tudi tretje, šeste, prve in enajste direktive o družbah) ter spodbujanju učinkovitosti in konkurenčnosti podjetij z velikim poudarkom na posebnih čezmejnih vprašanjih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les actes législatifs auxquels les rapporteurs appartenant au PPE-DE ont considérablement contribué au cours de la présente législature se concentrent, entre autres, sur le renforcement des droits de vote des actionnaires, la simplification du droit des sociétés, la réduction des coûts pour les sociétés (bilan des quatrième et septième, ainsi que des troisième, sixième, première et onzième directives sur les sociétés) et la promotion de l’efficacité et de la compétitivité des sociétés, avec une attention particulière accordée aux questions transfrontalières spécifiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Gesetzgebungsinitiativen, zu denen die Berichterstatter der EVP-ED-Fraktion in dieser Wahlperiode bedeutend beigetragen haben, konzentrierten sich u. a. auf die Stärkung der Aktionärsstimmrechte, die Vereinfachung des Gesellschaftsrechts, die Senkung des Verwaltungsaufwands von Unternehmen (Überarbeitung der Vierten und Siebten sowie der Dritten, Sechsten und Elften Unternehmensrichtlinie) sowie die Förderung der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen unter besonderer Berücksichtigung bestimmter grenzüberschreitender Probleme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Los actos legislativos —a los que los ponentes del Grupo PPE-DE han contribuido notablemente en este periodo legislativo— se han centrado, entre otras cosas, en fortalecer los derechos de voto de los accionistas, simplificar el Derecho de Sociedades, reducir los costes para las empresas (revisión de la cuarta y séptima, además de la tercera, sexta, primera y undécima Directivas empresariales) y fomentar la eficacia y competitividad de los negocios con especial atención a las cuestiones transfronterizas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gli atti legislativi ai quali hanno contribuito in misura sostanziale i relatori appartenenti al gruppo PPE-DE durante questa legislatura si incentrano, tra l’altro, su argomenti quali il rafforzamento dei diritti di voto degli azionisti, la semplificazione del diritto societario, la riduzione dei costi per le imprese (revisione della quarta e settima direttiva, nonché della terza, sesta, prima e undicesima direttiva sulle società) e la promozione dell’efficienza e della competitività delle imprese, con un’attenzione particolare per specifiche questioni transfrontaliere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os actos legislativos, para os quais os relatores do Grupo PPE-DE deram um contributo substancial ao longo da presente legislatura, incidiram, nomeadamente, no reforço dos direitos de voto dos accionistas, na simplificação do direito das sociedades, na redução dos custos para as empresas (revisão da Quarta e da Sétima, bem como da Terceira, Sexta, Primeira e Décima Primeira Directivas no domínio do direito das sociedades) e na promoção da eficiência e da competitividade das empresas, dando especial atenção a questões transfronteiriças específicas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Οι νομοθετικές πράξεις, στη σύνταξη των οποίων οι εισηγητές της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ είχαν σημαντική συνεισφορά κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο, επικεντρώθηκαν, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων, την απλούστευση του εταιρικού δικαίου, τη μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις (αναθεώρηση της τέταρτης και της έβδομης, καθώς και της τρίτης, της έκτης, της πρώτης και της ενδέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο) και την προώθηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων με ιδιαίτερη έμφαση σε ειδικά διασυνοριακά ζητήματα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De wetgevingsbesluiten waaraan de rapporteurs van de EVP-ED-Fractie in de huidige zittingsperiode in aanzienlijke mate hebben bijgedragen, waren onder andere gericht op het versterken van de stemrechten van aandeelhouders, het vereenvoudigen van het vennootschapsrecht, kostenverlaging voor ondernemingen (herziening van de Vierde en Zevende, evenals de Derde, Zesde, Eerste en Elfde richtlijnen vennootschapsrecht) en het bevorderen van de efficiency en het concurrentievermogen van ondernemingen met speciale aandacht voor specifieke grensoverschrijdende kwesties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Legislativní akty, k nimž zpravodajové ze skupiny PPE-DE v tomto volebním období výrazně přispěli, se mezi jiným zaměřily na posílení hlasovacích práv akcionářů, zjednodušení práva obchodních společností, snížení nákladů pro podniky (revize čtvrté a sedmé a také třetí, šesté, první a jedenácté směrnice o právech společností) a podporu výkonnosti a konkurenceschopnosti podniků se zvláštním zaměřením na specifické přeshraniční otázky.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De retsakter, som ordførerne fra PPE-DE-Gruppen har bidraget væsentligt til i denne valgperiode, fokuserede bl.a. på at styrke aktionærernes stemmerettigheder, forenkle selskabsretten, reducere virksomhedernes udgifter (revision af det fjerde og syvende samt det tredje, sjette, første og 11. selskabsdirektiv) og fremme virksomhedernes effektivitet og konkurrenceevne med særlig fokus på specifikke grænseoverskridende spørgsmål.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Käsitletud õigusaktides, millesse fraktsiooni PPE-DE kuuluvad raportöörid praeguse koosseisu ajal oluliselt panustasid, keskenduti muuhulgas aktsionäride hääleõigusele, äriühinguõiguse lihtsustamisele, ettevõtete kulude vähendamisele (neljanda ja seitsmenda, aga ka kolmanda, kuuenda, esimese ja üheteistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi läbivaatamine) ning ettevõtete tõhususe ja konkurentsivõime parandamisele, erilist tähelepanu pöörati teatud piiriülestele teemadele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Säädökset, joiden laatimiseen PPE-DE-ryhmään kuuluvat esittelijät vaikuttivat huomattavasti tällä vaalikaudella, koskivat muun muassa osakkeenomistajien äänioikeuksien vahvistamista, yhtiöoikeuden yksinkertaistamista, yrityksille koituvien kustannusten vähentämistä (neljännen, seitsemännen, kolmannen, kuudennen, ensimmäisen ja yhdennentoista yhtiöitä koskevan direktiivin tarkistus) sekä yhtiöiden tehokkuuden ja kilpailukyvyn edistämistä etenkin tiettyjen rajat ylittävien kysymysten osalta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az e jogalkotási ciklusban a PPE-DE képviselőcsoporthoz tartozó előadók közreműködésével készült jogalkotási aktusok többek között a következő témákra összpontosítottak: a részvényesek szavazati jogainak erősítése, a társasági jog egyszerűsítése, a vállalkozások költségeinek csökkentése (a negyedik és a hetedik, valamint a harmadik, hatodik, első és tizenegyedik társasági jogi irányelv módosítása), valamint a vállalkozások hatékonyságának és versenyképességének előmozdítása, különös figyelemmel a sajátos, határokon átnyúló vonatkozásokra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Akty prawne, w tworzenie których znaczący wkład wnieśli sprawozdawcy z ramienia grupy PPE-DE, koncentrowały się między innymi na wzmocnieniu praw udziałowców do głosowania, uproszczeniu prawa spółek, obniżeniu kosztów działalności gospodarczej (zmiana czwartej i siódmej, jak również trzeciej, szóstej, pierwszej i jedenastej dyrektywy w sprawie spółek) oraz wspieraniu wydajności i konkurencyjności przedsiębiorstw ze szczególnym uwzględnieniem konkretnych kwestii transgranicznych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Actele legislative, la care raportorii care aparțin Grupului PPE-DE au contribuit substanțial pe parcursul acestui mandat legislativ, s-au concentrat, între altele, pe consolidarea drepturilor de vot ale acționarilor, pe simplificarea dreptului societăților comerciale, pe reducerea costurilor pentru întreprinderi (revizuirea Directivelor a patra și a șaptea, precum și a Directivei întâi, a treia, a șasea și a unsprezecea privind societățile comerciale) și pe promovarea eficienței și competitivității întreprinderilor, acordând o atenție specială problemelor transfrontaliere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Legislatívne akty, ku ktorým v tomto legislatívnom období výrazne prispeli spravodajcovia patriaci do skupiny PPE-DE, sa okrem iného zameriavali na posilnenie hlasovacích práv akcionárov, zjednodušenie práva obchodných spoločností, zníženie nákladov pre podniky (prepracovanie štvrtej a siedmej, ako aj tretej, šiestej, prvej a jedenástej smernice o spoločnostiach) a podporu efektívnosti a konkurencieschopnosti podnikov s osobitnou pozornosťou venovanou konkrétnym otázkam cezhraničného podnikania.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tiesību akti, kuru veidošanā šajā likumdošanas pilnvaru termiņā būtisku ieguldījumu deva PPE-DE grupai piederošie referenti, cita starpā bija koncentrēti uz akcionāru balsstiesību stiprināšanu, uzņēmējdarbības tiesību vienkāršošanu, izmaksu samazināšanu uzņēmumiem (Ceturtās un Septītās, kā arī Trešās, Sestās, Pirmās un Vienpadsmitās uzņēmējdarbības tiesību direktīvas pārskatīšanu) un uzņēmumu efektivitātes un konkurētspējas veicināšanu, īpašu uzmanību veltot konkrētiem pārrobežu jautājumiem.

Policies - EPP Group

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ključni ukrepi, ki so bili doseženi za zagotavljanje večje pravne varnosti državljanom, vključujejo: uspešno sklenjena pogajanja Spravnega odbora o uredbi Rim II (nepogodbene obveznosti), sporazum o uredbi Rim I (pogodbene obveznosti) ter oblikovanje smernic za uredbo o preživninah in tudi za uredbo Rim III (družinsko pravo).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	De bons résultats et des progrès substantiels ont été réalisés jusqu’à présent dans le domaine du droit privé international (droit applicable). Les principales étapes qui ont permis d’apporter une plus grande sécurité juridique aux citoyens comprennent notamment: la conclusion réussie des négociations de la commission de conciliation sur le règlement Rome II (obligations non contractuelles), l’accord sur le règlement Rome I (obligations contractuelles), et l’établissement de lignes directrices pour le règlement sur la maintenance et le règlement Rome III (droit de la famille). Avec un engagement actif du groupe du PPE-DE, le travail doit se poursuivre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gute Ergebnisse und bedeutende Fortschritte wurden bisher im Bereich des Internationalen Privatrechts (anwendbares Recht) erreicht. Zu den wichtigsten Maßnahmen, die zu mehr Rechtssicherheit für die Bürger geführt haben, gehören der erfolgreiche Abschluss der Verhandlungen des Vermittlungsausschusses über die Rom-II-Verordnung (außervertragliche Schuldverhältnisse), die Vereinbarung über bestimmte Elemente der Rom-I-Verordnung (vertragliche Schuldverhältnisse) und die Festlegung von Leitlinien für die Verordnung über Unterhaltspflichten und die Rom-III-Verordnung (Familienrecht). Mit aktivem Engagement der EVP-ED-Fraktion müssen die Arbeiten fortgesetzt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hasta la fecha se han obtenido buenos resultados y se ha realizado un avance sustancial en el área del Derecho internacional privado (derecho aplicable). Entre los logros que ofrecen a los ciudadanos una mayor certidumbre legal se incluyen: la conclusión de las negociaciones del Comité de Conciliación sobre el Reglamento «Roma II» (obligaciones no contractuales), el acuerdo acerca del Reglamento «Roma I» (obligaciones contractuales), y la creación de directrices para la Reglamento de la pensión alimenticia y también para el Reglamento «Roma III» (Derecho familiar). Este trabajo, que cuenta con la participación activa del Grupo PPE-DE, aún debe continuar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Finora nel campo del diritto privato internazionale si sono realizzati buoni risultati e progressi sostanziali (legge applicabile). I passi fondamentali che garantiscono ai cittadini una maggiore certezza giuridica comprendono l’esito positivo dei negoziati del comitato di conciliazione sul regolamento Roma II (obblighi non contrattuali), l’accordo sul regolamento Roma I (obblighi contrattuali) e la definizione di orientamenti per il regolamento sulle obbligazioni alimentari e anche il regolamento Roma III (diritto di famiglia). Il lavoro deve continuare con l’impegno attivo del gruppo PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Já foram alcançados, até à data, bons resultados e progressos consideráveis no domínio do direito internacional privado (direito aplicável). Entre os principais resultados alcançados com vista a conferir aos cidadãos uma maior certeza jurídica referem-se os seguintes: conclusão com êxito das negociações do Comité de Conciliação sobre o Regulamento "Roma II" (obrigações extra-contratuais), acordo sobre o Regulamento "Roma I" (obrigações contratuais), e definição de orientações relativas ao regulamento em matéria de obrigações de alimentos e, também, ao Regulamento "Roma III" (direito da família). Este trabalho deve prosseguir, com uma participação activa do Grupo PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Μέχρι σήμερα έχουν επιτευχθεί καλά αποτελέσματα και σημαντική πρόοδος στον τομέα του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου (ισχύουσα νομοθεσία). Στις βασικές προόδους που επιτεύχθηκαν, οι οποίες παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους πολίτες, περιλαμβάνονται οι εξής: επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της επιτροπής συνδιαλλαγής σχετικά με τον κανονισμό Ρώμη ΙΙ (εξωσυμβατικές ενοχές), συμφωνία επί του κανονισμού Ρώμη Ι (συμβατικές ενοχές), και θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τον κανονισμό σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, καθώς και τον κανονισμό Ρώμη ΙΙΙ (οικογενειακό δίκαιο). Με την ενεργό συμμετοχή της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ, οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tot dusverre zijn er goede resultaten en aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van internationaal privaatrecht (toepasselijk recht). De belangrijkste stappen die gerealiseerd zijn om burgers meer wettelijke zekerheid te bieden omvatten: succesvolle afronding van de onderhandelingen van het Bemiddelingscomité over de Rome II-verordening (niet-contractuele verbintenissen), overeenstemming over de Rome I-verordening (contractuele verbintenissen) en het vaststellen van richtlijnen voor de Onderhoudsverordening en de Rome III-verordening (familierecht). Dit werk moet met actieve betrokkenheid van de EVP-ED-Fractie verdergaan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dosud jsme v oblasti mezinárodního soukromého práva (rozhodné právo) dosáhli dobrých výsledků a výrazného pokroku. Mezi klíčové kroky, jež občanům poskytnou větší právní jistotu, patří: úspěšné uzavření jednání dohodovacího výboru o nařízení Řím II (nesmluvní závazky), dohoda o nařízení Řím I (smluvní závazky) a stanovení obecných zásad pro provozní nařízení a také nařízení Řím III (rodinné právo). Práce musí pokračovat s aktivním zapojením skupiny PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Der er indtil videre opnået gode resultater og væsentlige fremskridt inden for international privatret (lovvalgsregler). De vigtigste fremskridt, der giver borgerne større retssikkerhed, omfatter: en vellykket afslutning på Forligsudvalgets forhandlinger om Rom II-forordningen (forpligtelser uden for kontrakt), en aftale om Rom I-forordningen (kontraktlige forpligtelser) og fastlæggelsen af retningslinjer for forordningen om underhold samt Rom III-forordningen (familieret). Dette arbejde bør videreføres med en aktiv indsats fra PPE-DE-Gruppens side.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seni on saavutatud häid tulemusi ja sisulisi edusamme rahvusvahelise eraõiguse (kohaldatav õigus) valdkonnas. Kodanikele suuremat õiguskindlust võimaldavad saavutused on lepituskomitee läbirääkimised Rooma II määruse kohta (mittelepingulised kohustused), kokkulepe Rooma I määruse kohta (lepingulised kohustused) ning suuniste kehtestamine ülalpidamiskohustuste määruse ja ka Rooma III määruse (perekonnaõigus) kohta. Fraktsiooni PPE-DE aktiivsel osalusel peab töö jätkuma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kansainvälisen yksityisoikeuden (sovellettavan lainsäädännön) alalla on tähän mennessä saavutettu hyviä tuloksia ja huomattavaa edistystä. Kansalaisten oikeusvarmuutta on parannettu muun muassa seuraavilla toimenpiteillä: sovittelukomiteassa käytyjen, Rooma II asetusta koskevien keskustelujen saattaminen menestyksekkäästi päätökseen (sopimuksenulkoiset velvoitteet), sopimus Rooma I asetuksesta (sopimusvelvoitteet) sekä elatusapua koskevan asetuksen ja Rooma III asetuksen (perheoikeus) suuntaviivojen laatiminen. Tämän työn on jatkuttava, ja PPE-DE-ryhmä osallistuu siihen aktiivisesti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	A nemzetközi magánjog (alkalmazandó jog) területén eddig jó eredményeket és jelentős előrehaladást értek el. A polgároknak nagyobb jogbiztonságot nyújtó legfontosabb lépések a következők: a Róma II. rendelet (nem szerződésen alapuló kötelezettségek) egyeztető bizottsági tárgyalásainak sikeres lezárása), megállapodás a Róma I. rendeletről (szerződéses kötelezettségek), és az útmutatások meghatározása a tartásdíjról szóló rendelet, valamint a Róma II. rendelet (családi jog) tekintetében. A munkának folytatódnia kell, a PPE-DE képviselőcsoport tevékeny részvételével.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jak dotąd w dziedzinie międzynarodowego prawa prywatnego (prawa właściwego) udało się osiągnąć dobre wyniki i znaczące postępy. Główne osiągnięcia oferujące obywatelom większą pewność prawną obejmują: uwieńczone sukcesem zakończenie negocjacji Komitetu Pojednawczego w sprawie rozporządzenia Rome II (zobowiązania pozaumowne), porozumienie w sprawie rozporządzenia Rome I (zobowiązania umowne) oraz określenie wytycznych odnośnie do rozporządzenia w sprawie utrzymania oraz rozporządzenia Rome III (prawo rodzinne). Uwzględniając aktywne zaangażowanie grupy PPE-PE, przedmiotowe prace wymagają kontynuacji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Până în prezent s-au obținut rezultate bune și s-au înregistrat progrese substanțiale în domeniul dreptului privat internațional (legea aplicabilă). Printre măsurile cheie adoptate în vederea sporirii nivelului de siguranță juridică pentru cetățeni se numără: încheierea reușită a negocierilor Comitetului de conciliere privind Regulamentul Roma II (obligațiile necontractuale), acordul privind Regulamentul Roma I (obligațiile contractuale) și stabilirea unor linii directoare pentru Regulamentul privind întreținerea precum și Regulamentul Roma III (dreptul familiei). Cu un angajament activ al Grupului PPE-DE, eforturile trebuie să continue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Doteraz sa dosiahli dobré výsledky a výrazný pokrok v oblasti medzinárodného súkromného práva (rozhodné právo). Medzi hlavné dosiahnuté výsledky, ktoré poskytujú občanom väčšiu právnu istotu, patrí: úspešné ukončenie rokovaní Zmierovacieho výboru o nariadení Rím II (mimozmluvné záväzky), dohoda o nariadení Rím I (zmluvné záväzky) a stanovenie usmernení pre nariadenie o vyživovacej povinnosti a tiež nariadenie Rím III (rodinné právo). Táto práca musí pokračovať s aktívnou účasťou skupiny PPE-DE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Līdz šim starptautisko privāttiesību (piemērojamo tiesību) jomā sasniegti labi rezultāti un būtisks progress. Galvenie pasākumi iedzīvotāju juridiskās drošības palielināšanai ietver: sekmīgu Samierināšanas komitejas sarunu par Romas II regulu (ārpuslīguma saistībām) noslēgšanu, vienošanos par Romas I regulu (līgumsaistībām) un pamatnostādņu noteikšanu Uzturēšanas regulai un arī Romas III regulai (ģimenes tiesībām). Ar aktīvu PPE-DE grupas līdzdalību darbam jāturpinās.

Kronika 1971-1980 - EPP...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ustanovitev odbora, ki ustanovi združenje EUCDW (Evropsko združenje krščansko demokratskih delavcev), pozneje povezano z Evropsko zvezo krščanskih demokratov (EUCD). Program dejavnosti Evropskega združenja krščansko demokratskih delavcev se osredotoči na naslednja področja: politika dela in zaposlovanja, družinska politika, varovanje konkurence z omejevanjem in nadzorovanjem poslovanja večnacionalnih družb ter izboljšanje delovnega okolja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Setting up of the committee responsible for establishing the EUCDW (European Union of Christian Democrat Workers), later affiliated to the EUCD. The EUCDW's programme of activities focuses on the following areas: labour and employment policy, family policy, the safeguarding of competition through restrictions on, and supervision of, the operations of multinational companies, and improvements to the working environment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Constitution de la commission chargée de la création de l'UETDC (Union européenne des travailleurs démocrates-chrétiens), qui s'affiliera ultérieurement à l'UEDC. Le programme d'activités de l'UETDC est centré sur les domaines suivants: politique du travail et de l'emploi, politique de la famille, protection de la concurrence par l'application de restrictions et de contrôles sur les opérations des entreprises multinationales, et par l'apport d'améliorations à l'environnement de travail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Einsetzung einer Kommission zur Gründung der EUCDA (Europäische Union Christlich-demokratischer Arbeitnehmer), später an die EUCD angegliedert. Das Arbeitsprogramm der EUCDA konzentriert sich auf folgende Bereiche: Arbeits- und Beschäftigungspolitik, Familienpolitik, Sicherung des Wettbewerbs durch Beschränkung und Kontrolle der Geschäftstätigkeit multinationaler Konzerne sowie Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Creación de la comisión encargada de establecer la UETDC (Unión Europea de los Trabajadores Demócratas Cristianos), posteriormente afiliada a la UEDC. El programa de trabajo de la UETDC está centrado en los siguientes ámbitos: trabajo y política de empleo, política familiar, mantenimiento de la competencia restringiendo y controlando las operaciones de las empresas multinacionales y mejorando el entorno laboral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Costituzione della commissione incaricata di istituire l'UELDC (Unione europea dei lavoratori democratico-cristiani) in seguito affiliata all'UEDC. Il programma di lavoro dell'UELDC si incentra nei seguenti settori: lavoro e politica occupazionale, politica della famiglia, mantenimento della concorrenza limitando e controllando le operazioni delle imprese multinazionali e miglioramento dell'ambiente di lavoro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Criação do comité responsável pela instituição da UETDC (União Europeia dos Trabalhadores Democratas-Cristãos), que se tornaria membro da UEDC. O programa de actividades da UETDC concentrava-se nas seguintes áreas: política de trabalho e de emprego, salvaguarda da concorrência através de restrições e da supervisão das actividades das empresas multinacionais e melhoria das condições de trabalho.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Δημιουργία της επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με την ίδρυση της UETDC (Ευρωπαϊκή Ένωση Χριστιανοδημοκρατών Εργαζομένων), που αργότερα θα ενταχθεί στην UEDC. Το πρόγραμμα εργασιών της UETDC διαρθρώνεται γύρω από τους ακόλουθους τομείς: εργασία και πολιτική στον τομέα της απασχόλησης, οικογενειακή πολιτική, διατήρηση της ανταγωνιστικότητας μέσω του περιορισμού και του ελέγχου των ενεργειών των πολυεθνικών εταιρειών και βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Oprichting van de commissie die belast is met de oprichting van de EUCDW (Europese Unie van Christen-Democratische Werknemers), die zich later bij de EUCD aansloot. Het activiteitenprogramma van de EUCDW is toegespitst op de volgende punten: arbeids- en werkgelegenheidsbeleid, gezinsbeleid, vrijwaring van de mededinging door beperking en controle van de activiteiten van multinationale ondernemingen en verbetering van het arbeidsmilieu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Създаване на комисия, отговаряща за създаването на ЕСРХД (Европейски съюз на работниците християндемократи), който по-късно се присъединява към ЕСХД. Програмата на дейностите на ЕСРХД е насочена към следните области: трудова политика и политика на заетост, семейна политика, защита на конкуренцията чрез ограничаване и наблюдение на операциите на многонационални компании и подобряване на работната среда.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vytvoření výboru odpovědného za vytvoření Evropského svazu křesťansko-demokratických dělníků (EUCDW), který byl později přidružen k EUCD. Plán činnosti EUCDW se zaměřil na tyto oblasti: politika práce a zaměstnanosti, rodinná politika, ochrana hospodářské soutěže omezením operací nadnárodních společností a dohledem nad těmito operacemi a zlepšení pracovního prostředí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nedsættelse af et udvalg, som skal grundlægge UETDC (Den Europæiske Union af Kristelig-Demokratiske Arbejdstagere), som senere tilsluttes EUCD. Arbejdsprogrammet for UETDC koncentreres om følgende områder: arbejde og beskæftigelsespolitik, familiepolitik, opretholdelse af konkurrencen gennem begrænsning af og kontrol med de multinationale selskabers virksomhed og forbedring af arbejdsmiljøet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Luuakse komisjon, mis vastutab EUCDW (kristlikest demokraatidest töövõtjate Euroopa ühingu) loomise eest, mis hiljem liitub Euroopa Kristlike Demokraatide Liiduga. EUCDW tegevuskava keskendub järgmistele valdkondadele: töö- ja tööhõivepoliitika, perepoliitika, konkurentsi säilitamine rahvusvaheliste ettevõtete tegevusele seatud piirangute ja selle järelevalve abil ning töökeskkonna parandamine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUCDW:n (European Union of Christian Democrat Workers) perustamiseksi asetettiin komitea. Myöhemmin EUCDW sulautui EUCD:hen. EUCDW:n toimintaohjelmassa keskityttiin seuraaviin aloihin: työvoima- ja työllisyyspolitiikka, perhepolitiikka, kilpailun turvaaminen rajoittamalla ja valvomalla monikansallisten yhtiöiden toimintaa sekä työympäristön parantaminen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Létrejön az EUCDW (Kereszténydemokrata Munkavállalók Európai Uniója) megalakításáért felelős bizottság, amely később csatlakozott az EUCD-hez. Az EUCDW tevékenységi programja a következő területekre összpontosít: munkaügy és foglalkoztatáspolitika, családpolitika, a verseny védelme a multinacionális vállalatok tevékenységeinek korlátozásán és felügyeletén keresztül, valamint a munkakörnyezet javítása.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Suformuojamas komitetas, kuriam pavedama įsteigti Europos krikščionių demokratų darbuotojų sąjungą (angl. EUCDW), vėliau prijungtą prie EUCD. EUCDW veiklos programa apima šias pagrindines sritis: darbo ir užimtumo politika, šeimos politika, konkurencijos apsauga taikant tarptautinio verslo įmonių veiklos apribojimus bei priežiūrą ir darbo sąlygų gerinimas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ustanowienie komisji odpowiedzialnej za powołanie EUCDW (Europejskiego Związku Pracowników Chrześcijańsko-Demokratycznych), później stowarzyszonego z EUCD. Program działania EUCDW koncentruje się na następujących obszarach: polityka pracy i zatrudnienia, polityka rodzinna, ochrona konkurencji poprzez ograniczenia i nadzór nad działalnością przedsiębiorstw wielonarodowych oraz ulepszenia w środowisku pracy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Înființarea comisiei responsabile cu stabilirea UELCD (Uniunea Europeană a Lucrătorilor Creștin-Democrați), care se afiliază mai târziu la UECD. Programul de activități al UELCD se concentrează asupra următoarelor domenii: politica din domeniul muncii și al ocupării forței de muncă, politica în domeniul familiei, asigurarea concurenței prin supravegherea și impunerea unor restricții asupra operațiunilor companiilor multinaționale, precum și îmbunătățirea mediului de muncă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vznik výboru zodpovedného za založenie Európskej kresťanskodemokratickej únie pracujúcich (EUCDW), ktorá sa neskôr pripojila k EUCD. Program činnosti EUCDW sa zameral na nasledujúce oblasti: práca a politika zamestnanosti, rodinná politika, zabezpečenie konkurencieschopnosti prostredníctvom obmedzení a dozoru nad činnosťou nadnárodných korporácií a zlepšenie pracovného prostredia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tiek izveidota par EUCWD (Kristīgo demokrātu strādnieku Eiropas Savienība) izveidošanu atbildīgā komiteja, kas vēlāk pievienojās EUCD. EUCDWS darbības programmā galvenā uzmanība veltīta šādām jomām: darbs un nodarbinātības politika, ģimenes politika, konkurences nodrošināšana ar ierobežojumu un uzraudzības palīdzību, starptautisku uzņēmumu darbība un darba vides uzlabošana.

1 2 3

icl – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch