Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 143 Ergebnisse www.coloursofistria.com Seite 5

Aquapark Istralandia ‘“...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotels

Istria Football Youth C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vse zainteresirane vabimo, da osebno spremljajo Istria Football Youth Cup, na družabnih omrežjih pa bomo redno obveščali o novostih, povezanih s tem dogodkom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	We invite anyone interested to follow the Istria Football Youth Cup personally, and we shall provide regular news updates related to this event via social media.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Wir laden alle Interessierten dazu ein, den Istria Football Youth Cup vor Ort zu verfolgen und auf den sozialen Netzwerken werden wir regelmäßig über an diese Veranstaltung gebundenen Neuigkeiten berichten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Pozivamo sve zainteresirane da poprate Istria Football Youth Cup osobno, a na društvenim kanalima ćemo redovito izještavati o novostima vezanim za ovo događanje.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oljarna Babić je družinsko podjetje, ki je nastalo kot sad ljubezni do oljk in olivnega olja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Ölmühle Babic ist ein Familienunternehmen, aus Liebe zu Oliven und Olivenöl erstellt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Frantoio Babić è un'azienda familiare creata per amore per le olive e olio d'oliva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Uljara Babić je obiteljska tvrtka nastala iz ljubavi prema maslinama i maslinovom ulju.

Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v majhnem družinskem hotelu Casa romantica La Parenzana sredi zelenja severozahodne Istre v Volpiji,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotel Casa romantica La Parenzana amidst the greenery of Northwest Istria in Volpija
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	im kleinen Familienhotel Casa Romantica La Parenzana im Grün des nordwestlichen Istriens in Volpija
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	u malom obiteljskom hotelu Casa romantica La Parenzana u zelenilu sjeverozapadne Istre u Volpiji

Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	je najbolje doživeti v družbi prijateljev ali družine v številnih restavracijah in kmečkih turizmih ob uživanju odličnih domačih jedi ter vrhunskega vina in olivnega olja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	You will experience the nightlife in Buje to its fullest if you take your friends or family with you and enjoy the plentiful restaurants and agritourism spots of the Buje area and the delicious home-made cuisine and first-rate wines and olive oil
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	am besten erleben Sie Buje in Begleitung ihrer Freunde oder Familie in Restaurants und Agrotourismen von Buje und Umgebung zu leckeren einheimischen Speisen und erstklassigen Weinen und Olivenölen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	najbolje je doživjeti u društvu prijatelja ili obitelji u brojnim restoranima i agroturizmima Bujštine uz fina domaća jela i vrhunska vina i maslinova ulja

Umag ‘“ TuristiÄni vod...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v umaškihih apartmajskih naseljih z luksuznimi vilami in apartmaji, popolnimi za družinski dopust,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Umag's Apartment resorts with their luxury villas and apartments, perfect for a family holiday
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	in einem der Campingplätze in Umag mit Mobilheimen und Parzellen, die wie geschaffen sind zum Genießen in der Nähe des Meeres und der Natur, die Sie umgibt
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	u umaškim apartmanskim naseljima s luksuznim vilama i apartmanima, savršenim za obiteljski odmor

Tour of Croatia-kolesar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Spremljajte Tour of Croatia v živo ali na malih ekranih. Vabimo vas v družbo najboljših!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Follow the Tour of Croatia live or on TV. You will enjoy the showdown of the best!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Verfolgen Sie die Tour of Croatia live oder vor dem Bildschirm. Sie werden in Gesellschaft der Besten sein!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Seguite il Tour of Croatia dal vivo o alla TV. Sarete in compagnia dei migliori!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Pratite Tour of Croatia uživo ili pred ekranima. Bit ćete u društvu najboljih!

Novigrad ‘“ TuristiÄni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v družinskem Aminess Laguna Hotel v bližini morja in borovega gozda,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Familienhotel Aminess Laguna Hotel in unmittelbarer Nähe des Meeres und Pinienwaldes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	u obiteljskom Aminess Laguna Hotelu u blizini mora i borove šume

Istria Gourmet Festival...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i Obiteljski hoteli

Umag ‘“ TuristiÄni vod...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v malih družinskih ali boutique hotelih z intimnim vzdušjem,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family or butique hotels with their intimate atmosphere
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	in den besten Hotels in Umag wie z.B. Melia Coral und Kempinski Hotel Adriatic mit 5 Sternen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	u malim obiteljskim ili boutique hotelima s intimnim ozračjem

Zemljevid mesta Brtonig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majhni in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Familienhotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i obiteljski hoteli

Novigrad ‘“ TuristiÄni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	galerijo Rigo v pritličju stare palače družine Rigo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Rigo Gallery located on the ground floor of the ancient Rigo Family Palace
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Galerie Rigo im Erdgeschoss des alten Palastes der Familie Rigo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Galeriju Rigo u prizemlju starinske palače obitelji Rigo

Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	kakovostne lokalne izdelke cenjenih vinarjev in oljkarjev iz Buj na vinskih poteh in poteh olivnega olja ali na družinskih posestvih,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Quality local produce of highly esteemed winemakers and olive growers from Buje either on wine and olive oil trails or on family estates
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	traditionelle lokale Produkte geschätzter Weinhersteller und Olivenbauern aus Buje auf den Wein- und Olivenölpfaden oder agrarwirtschaftlichen Familienbetrieben
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	kvalitetne lokalne proizvode cijenjenih vinara i maslinara iz Buja na stazama vina i maslinova ulja ili na obiteljskim gospodarstvima

Kolofon | ColoursofIstr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Piccoli hotel privati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i Obiteljski hoteli

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majhni in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Familienhotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Piccoli hotel privati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i obiteljski hoteli

IAGI ‘“ International A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gastro tema: Vloga družinskih turističnih kmetij v gastronomiji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	II TOPIC: The role of family farms in gastronomy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Gastrothema: Die Rolle der Agrotourismusbetriebe Familie in der Gastronomie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Tema gastro: Il ruolo delle aziende agrituristiche nella gastronomia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Gastro tema: Uloga agroturističkih obiteljskih imanja u gastronomiji.

Marine v Istri ‘“ poiÅ¡...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majhni in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Piccoli hotel privati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i obiteljski hoteli

Zemljevid Novigrada ‘“ ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Familienhotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i Obiteljski hoteli

Foto ex-tempore 2013 - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Familienhotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Piccoli hotel privati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i Obiteljski hoteli

Kontaktirajte nas | Col...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Familienhotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i Obiteljski hoteli

Jazz Corner | Coloursof...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Small family hotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Kleine Familienhotels
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Piccoli hotel privati
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i Obiteljski hoteli

Festival uliÄnih Äaro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali in družinski hoteli
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Apartmanska naselja

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V prostorih nekdanje kleti, kjer je še pred kratkim v velikih hrastovih sodih zorela istrska malvazija - družinski ponos, je danes ena izmed najbolj znanih restavracij te regije.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	In the restaurant 25 to 30 guests can be served at the same time while the summer guests can enjoy the outdoor terrace next to the pool and garden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	In den Räumen des ehemaligen Kellers, wo einst in großen Eichenfässern der „Stolz der Familie“ gelagert wurde, der istrische Malvasier, befindet sich heute eines des berühmtesten Restaurants der Region.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Nella cantina di una volta dove in grandi botti di rovere fino a qualche anno fa riposava l'orgoglio di famiglia- la malvasia istriana, oggi si trova uno dei ristoranti più famosi in questa regione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	U prostorijama bivšeg podruma gdje se donedavno u velikim hrastovim bačvama odmarao obiteljski ponos, istarska malvazija, danas se nalazi jedan od najpoznatijih restorana ove regije.

Buje, Istra ‘“ TuristiÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	je najbolje doživeti v družbi prijateljev ali družine v številnih restavracijah in kmečkih turizmih ob uživanju odličnih domačih jedi ter vrhunskega vina in olivnega olja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	You will experience the nightlife in Buje to its fullest if you take your friends or family with you and enjoy the plentiful restaurants and agritourism spots of the Buje area and the delicious home-made cuisine and first-rate wines and olive oil
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	am besten erleben Sie Buje in Begleitung ihrer Freunde oder Familie in Restaurants und Agrotourismen von Buje und Umgebung zu leckeren einheimischen Speisen und erstklassigen Weinen und Olivenölen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	najbolje je doživjeti u društvu prijatelja ili obitelji u brojnim restoranima i agroturizmima Bujštine uz fina domaća jela i vrhunska vina i maslinova ulja

Slovenska noÄ- Novigra...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gostitelji iz Novigrada se že dolga leta družijo z zvestimi obiskovalci iz Slovenije, zdaj pa so temu druženju posvetili cel dan oziroma noč. Slovenska noč je zabeležena v novigradskem koledarju dogodkov kot dogodek, ki se ne sme zamuditi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Domaćini iz Dajle i Novigrada već se godinama druže s vjernim posjetiteljima iz Slovenije, a sada su tom druženju posvetili čitav dan, odnosno noć. Slovenska noč zabilježena je u novigradskom kalendaru događanja kao događaj koji se ne smije propustiti.

Regata Transadriatica |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Začetek lepšega in toplejšega dela leta, sodelovanje številnih posadk, nekaterih z bolj poudarjenimi športnimi ambicijami, drugih v največji meri zaradi druženja, simpatična tekmovanja med posadkami in domačini Novigrada v malem nogometu ali balinanju, vse to, prežeto s srčnim gostoljubjem in iskreno dobrodošlico tako tukajšnjih prebivalcev kot lokalnih oblasti, se je izkazalo kot kombinacija za uspeh te legendarne in fascinantne regate, ki povezuje dve obali Jadranskega morja.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Početak ljepšeg i toplijeg dijela godine, sudjelovanje brojnih posada od kojih su neke nastupile s izraženijim sportskim ambicijama, a neke ponajprije radi druženja, simpatična natjecanja u malom nogometu ili boćanju između članova posada i novigradskih domaćina, sve to prožeto srdačnom gostoljubivošću i iskrenom dobrodošlicom, kako ovdašnjeg stanovništva tako i lokalnih vlasti, pokazali su se kombinacijom za uspjeh ove legendarne i fascinantne regate, koja spaja dvije obale Jadrana.

PlaÅ¾a Karpinjan | Colo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plaža za družine
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Obiteljska plaža

Croatia Open Umag | Col...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Turnir in spremljevalni dogodki privabijo več kot 100.000 gostov, zato se Umag v tem času prelevi v neizogibno središče tenisa, lepote, zabave, druženja ter doživljanja okusov in vonjav Istre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	This year's 28th edition of the Croatia Open Umag, which will take place from 14 until 23 of July 2017, will once again position Umag as the center of one of the most important social events in Croatia, which attracts not only the athletes, but also the political, business and show business elite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	In seiner 28. Ausgabe, die vom 14. bis 23. Juli 2017 stattfinden wird, wird Umag wieder einmal Mittelpunkt eines der wichtigsten gesellschaftlichen Ereignisse in Kroatien sein, das nicht nur die sportliche Welt, sondern auch die Elite aus Politik, Wirtschaft und Showbusiness anziehen wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Il torneo e gli eventi di contorno richiamano oltre 100.000 ospiti, trasformando Umago nel centro del tennis, della bellezza, del divertimento, dei sapori e profumi dell’Istria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Turnir i popratna događanja privlače više od 100.000 gostiju, pa Umag u to vrijeme postaje nezaobilazni ljetni centar tenisa, ljepote, zabave, druženja te doživljaja okusa i mirisa Istre.

Umag Nastanitev ‘“ Nast...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majhni in družinski hoteli (5)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali i obiteljski hoteli (5)

KoÅ¡arkarski kamp Umag ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	• druženje in zabavo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	• druženje i zabavu

Umag Nastanitev ‘“ Nast...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Motivi Istre se prepletajo s sodobnim oblikovanjem in vrhunskimi storitvami, zaradi česar je hotel Sol Garden Istra oaza udobja za nepozaben dopust na Jadranu za pare in družine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Motivi istinske Istre isprepliću se sa suvremenim dizajnom i vrhunskom uslugom čineći od hotela Sol Garden Istra oazu udobnosti za nezaboravan odmor na Jadranu za parove i obitelji!

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Druškovićeva 8
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Clai-Bijele zemlje
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Radešić Romano

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Brezhibna postrežba in toplo družinsko vzdušje v udobni rezidenci Villa Viola bosta zagotovila, da bo vaš dopust postal nepozabno doživetje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	The impeccable service and the kind and warm family atmosphere at "Villa Vilola" will make of your holiday an unforgettable experience.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Einwandfreie Bedienung und warmes Familien-Ambiente in der komfortablen Residenz von Villa Vilola sorgen dafür, dass Ihr Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Il servizio gentile ed impeccabile e l’atmosfera calda e familiare di “Villa Vilola”, faranno della vostra vacanza un ricordo indimenticabile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Besprijekorna usluga te topli obiteljski ugođaj u comfort residence-u Villa Vilola, učiniti će da vaš odmor postane nezaboravno iskustvo.

Novigrad ‘“ TuristiÄni...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	v najboljših novigradskih hotelih. Izberite družinski Aminess Maestral Hotel s 4 zvezdicami, ki ga cenijo kolesarji, ali poiščite romantiko in udobje v hotelu Nautica v novigradski marini,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Best Novigrad's hotels such as the 4-star family Aminess Maestral hotel, often a hotel of choice for cyclists, or the romance and luxury of the Nautica hotel in the Novigrad's marina
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	In den besten Hotels in Novigrad. Wählen Sie das Familienhotel Aminess Maestral Hotel mit 5 Sternen, das Radfahrer besonders zu schätzen wissen, oder suchen Sie nach Romantik und Luxus im Hotel Nautica in der Marina von Novigrad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	u najboljim novigradskim hotelima. Odaberite obiteljski Aminess Maestral Hotel s 4 zvjezdice koji cijene i biciklisti ili potražite romantiku i luksuz u hotelu Nautica u novigradskoj marini

Odkrijte Istro s pomoÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Village Sol Garden Istra stoji tik ob impresivnem vodnem parku z bazeni in je idealen izbor za razgiban družinski ali športni dopust ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Village Sol Garden Istra nalazi se tik uz impresivni vodeni park s bazenima i idealan je izbor za dinamičan obiteljski ili sportski odmor...

Karigador Fish Fest, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 22.7. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 22nd July and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 22.7. i uživajte u mediteranskom ugođaju.

Odkrijte Istro s pomoÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stoji tik ob morju na novigrajskem priobalnem pasu. V hotelu vas bo pričakalo prijazno in ustrežljivo osebje, uživali boste lahko v gastronomskih in športnih vsebinah, številne ugodnosti pa so pripravljene za družine z otroki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Smješten je tik uz more, na novigradskom priobalju. U njemu ce vas dočekati uslužno osoblje te gastro i sportski sadržaji za svačiji ukus, a niz pogodnosti pripremljeno je za obitelji s djecom.

Umag Nastanitev ‘“ Nast...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ta umaški hotel ponuja zabavo in številne dejavnosti za vso družino: zunanji vodni park, wellness center in možnost koriščenja ponudbe Sport Art centra: nogometnega, rokometnega in košarkarskega igrišča.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Ovaj umaški hotel nudi zabavu i mnogobrojne aktivnosti za cijelu obitelj: vanjski vodeni park, wellness centar i mogućnost korištenja ponude Sport Art centra: sportskih igrališta za nogomet, rukomet i košarku.

Fish Fest Karigador, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 19th August and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 19.8. i uživajte u mediteranskom ugođaju..

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mali družinski hotel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mali obiteljski hotel

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vrste nastanitve: enoposteljne sobe, dvoposteljne sobe, suite (hotelski apartmaji), družinske sobe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Vrste smještajnih jedinica: jednokrevetne sobe, dvokrevetne sobe, suite (hotelski apartmani), obiteljske sobe.

Karigador Fish Fest, Is...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zamislite si sproščujoč poletni večer ob morju, dobro družbo, vonj po sveži ribi na žaru in zvok harmonike. Obiščite prireditev Karigador Fish Fest 11.6. in uživajte v sredozemskem vzdušju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagine a relaxing summer evening besides the sea with good company, the aroma of fresh fish on the grill and the sound of the accordion. Pay a visit to the Karigador Fish Fest on 11th June and enjoy the Mediterranean atmosphere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Stellen Sie sich einen entspannten Sommerabend am Meer in guter Gesellschaft, den Duft von frischem Fisch vom Grill begleitet von Akkordeonmusik vor. Besuchen Sie das Fischerfest in Karigador am 11. Juni und genießen Sie die mediterrane Atmosphäre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Immaginate una rilassante serata estiva in riva al mare, la buona compagnia, il profumo del pesce fresco cotto alla griglia e la dolce melodia della fisarmonica. Il 11 giugno venite al Carigador Fish Fest e godetevi l’atmosfera mediterranea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Zamislite opuštenu ljetnu večer uz more, dobro društvo, miris svježe ribe s roštilja i zvuk harmonike. Posjetite Karigador Fish Fest 11.6. i uživajte u mediteranskom ugođaju.

Umag ‘“ TuristiÄni vod...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In kar je najpomembnejše: v zadnjih nekaj letih je turizem zelo razvit, tako destinacija ponuja obilo visokokakovostnih nastanitvenih objektov, tako luksuznih kot družini prijaznih hotelov, vil, apartmajev ali ekološko urejenih kampov, vse v sožitju z izvirno naravo in Sredozemljem, kot je nekoč bil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	What’s most important is that tourism has significantly developed in the last several years so the destination has many new top quality accommodation facilities on offer (three or four stars), luxurious as well as family oriented hotels, villas, suites or ecology campsites. These are all designed according to the intrinsic spirit of nature and “Mediterranean as is used to be”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Hinterland trifft man auf wunderschöne befestigte Städchen auf Hügeln mit unglaublicher Aussicht und von beeindruckender Vergangenheit, wie auch auf eine Vielzahl an Agrotourismus mit autochthonen Delikatessen und freundlichen Gastgebern. Das Meer von Umag ist christallklar und eignet sich von Mai bis Oktober zum Baden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	I ono što je najvažnije: u proteklih nekoliko godina iznimno je razvijen turizam te destinacija obiluje visokokvalitetnim smještajnim objektima, bilo da je riječ o luksuznim ili obiteljski orijentiranim hotelima, vilama, apartmanima ili ekološki uređenim kampovima, a sve u skladu s istinskim duhom prirode i Mediteranom kakav je nekad bio.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Za prijetna druženja in zasebna slavja vam je na razpolago posebna dvorana Tropicana, ki omogoča nepozaben pogled na naravni park solin. Ob koncu tedna in praznikih večere dodatno začini glasba v živo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	For privat partyes, on Your disposal is the magnificent restaurant Tropicana with an amazing view on the salt sold. Every weekend you can dance and sing with live music.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Für ein angenehmes geselliges Beisammensein oder für private Festlichkeiten steht Ihnen unserer einzigartiger Saal Tropicana mit seinem unvergesslichen Blick auf den Salzfelder-Naturpark zur Verfügung. Wochenenden und Feiertagen werden zusätzlich mit ausgezeichneter Live-Musik gewürzt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Per le feste private Il Lux Casino' Hotel Mulino mette a disposizione solo per Voi la bellissima sala Tropicana dalla quale si puo godere una incantevole vista sul parco naturale delle saline. Nei week/end e nei festivi al Ristorante Mulino si balla e si canta con la musica dal vivo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Za ugodna druženja i privatne proslave na raspolaganju Vam je naša posebna sala Tropicana koja pruža nezaboravan pogled na prirodni park solana. Vikendima i praznicima dodatni začin je odlična glazba u živo.

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vrste nastanitve: enoposteljne sobe, dvoposteljne sobe, suite (hotelski apartmaji), družinske sobe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Vrste smještajnih jedinica: jednokrevetne sobe, dvokrevetne sobe, suite (hotelski apartmani), obiteljske sobe

Ples pod zvonikom | Col...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Poudariti je treba, da je Ples pod zvonikom namenjen vsem starostim in da zanj niso potrebne nikakršne plesne izkušnje. Potrebujete samo malo dobre volje, da se prepustite nalezljivim ritmom in plesnim užitkom v družbi izvrstnih plesalk in plesalcev.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Važno je naglasiti kako je Ples pod zvonikom namijenjen svim uzrastima i nije potrebno imati nikakvo plesno iskustvo. Dovoljno je tek imati malo dobre volje i prepustiti se zaraznim ritmovima i plesnim užicima u društvu izvrsnih plesačica i plesača.

Odkrijte Istro s pomoÄ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mesto, ki nikogar ne pusti ravnodušnega ... Motivi Istre se prepletajo s sodobnim oblikovanjem in vrhunskimi storitvami, zaradi česar je hotel Sol Garden Istra oaza udobja za nepozaben dopust na Jadranu za pare in družine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Mjesto koje nikoga ne ostavlja ravnodušnim... Motivi istinske Istre isprepliću se sa suvremenim dizajnom i vrhunskom uslugom čineći od hotela Sol Garden Istra oazu udobnosti za nezaboravan odmor na Jadranu za parove i obitelji!

PlaÅ¾a Karpinjan | Colo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Čeprav je blizu mesta, je plaža Karpinjan odlična izbira, da se spočijete od poletnih množic in vročine. Ščitijo jo visoki bori, osvobojena je prometa, zaradi večje površine morskih plitvin pa je še posebno popularna pri družinah z majhnimi otroki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Iako smještena blizu grada, plaža Karpinjan odličan je izbor za predah od ljetnih gužva i vrućina. Štiti je pojas visokih borova, oslobođena je prometa, a zbog veće površine morskog plićaka naročito je popularna među obiteljima s manjom djecom.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	K posebno toplem odnosu do gostov prispeva tudi dejstvo, da je naša gostilna pravzaprav naše življenje. Gre za družinski posel, ki je zrasel iz strasti in predanosti povsem navadnih ljudi. Skromnost in toplina sta tisti posebni sestavini naše gostilne, ki gosta pritegneta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	The specific warmth is also contributed to by the fact that our konoba is our life. It is a family business grown out of the passion and dedication of ordinary people and it is the unpretentiousness itself that is a special ingredient of our konoba. We are simply living what we love.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Tatsache, dass unsere Taverne auch unser Heim ist, sorgt für eine besondere Wärme. Es ist ein Familiengeschäft, das auf der Leidenschaft und Hingabe alltäglicher Menschen beruht und gerade diese Bescheidenheit ist die besondere Zutat unserer Taverne. Wir leben das, was wir lieben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	La nostra trattoria è la nostra vita il che le dona un calore speciale. È un'impresa famigliare, cresciuta sulla passione e sull'impegno di persone semplici ed è proprio la modestia il suo ingrediente speciale. Noi semplicemente viviamo quello che amiamo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Posebnoj toplini pridonosi i činjenica što je naša konoba i naš život. To je obiteljski posao izrastao na strasti i predanosti sasvim običnih ljudi, i upravo je nepretencioznost onaj poseban sastojak naše konobe. Mi jednostavno živimo ono što volimo.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	S proizvodnjo vina po najboljši družinski tradiciji iz grozdja iztisnejo starodavne sadne vonje in okuse naše zemlje. Istrska malvazija je razglašena za najboljšo avtohtono sorto na Hrvaškem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	By producing wine through the best family tradition, ancient fruit aromas and flavors from our country are retrieved from clusters. The Istrian Malvasia was nominated as the best autochthonous variety in Croatia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Durch die Weinproduktion in bester Familientradition gewinnt man aus den Weintrauben die alten fruchtigen Aromen und Düfte unseres Landes. Die istrische Malvasia wurde zur besten autochthonen Sorte in Kroatien erklärt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Con una vinificazione che vuol ritornare alla migliore tradizione di famiglia si ricavano da questi grappoli antichi profumi e sapori della frutta della nostra terra. La malvasia istriana è stata proclamata la migliore sorte autoctona della Croazia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Proizvodnjom vina u najboljoj obiteljskoj tradiciji, iz grozdova se izvlače drevni voćni mirisi i okusi s naše zemlje. Istarska malvazija proglašena je najboljom autohtonom sortom u Hrvatskoj.

XC Izgubljena ovca ‘“ k...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Prvič na koledarju Mednarodne kolesarske zveze (UCI) bo ta cross-country ponujal najboljši izziv za kolesarske spretnosti v istrski naravi. Kolesarili boste po zavitih potkah Parenzane v okolici Grožnjana v družbi tekmovalcev iz različnih evropskih držav.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Po prvi puta u kalendaru Međunarodne biciklističke unije (UCI), ovaj cross-country ponudit će vam najbolji izazov za biciklističke majstorije u istarskoj prirodi. Biciklirat ćete vijugavim puteljcima Parenzane u okolici Grožnjana u društvu natjecatelja iz različitih zemalja Europe.

Slovenska noÄ- Novigra...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gostitelji iz Novigrada se že dolga leta družijo z zvestimi obiskovalci iz Slovenije, zdaj pa so temu druženju posvetili cel dan oziroma noč. Slovenska noč je zabeležena v novigradskem koledarju dogodkov kot dogodek, ki se ne sme zamuditi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Domaćini iz Dajle i Novigrada već se godinama druže s vjernim posjetiteljima iz Slovenije, a sada su tom druženju posvetili čitav dan, odnosno noć. Slovenska noč zabilježena je u novigradskom kalendaru događanja kao događaj koji se ne smije propustiti.

Juventusov poletni nogo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Residential Camp — rezidenčni tabor mladim športnikom omogoča ukvarjanje z vsemi predlaganimi aktivnostmi z nastanitvijo v Resortu Stella Maris, in to s člani svoje družine ali samostojno s spremstvom, ki je zaupano enemu izmed strokovnih animatorjev.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Residential Camp - rezidencijalni kamp mladim sportašima omogućava bavljanje svim predloženim aktivnostima uz boravak u Resortu Stella Maris i to uz članove svoje obitelji ili samostalno, uz pratnju, povjeren jednom od stručnih animatora.

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dopust je čas, ko se lahko popolnoma posvetimo družini in uživamo v skupnih trenutkih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Odmor je vrijeme kada se u potpunosti možemo posvetiti obitelji i uživati u zajedničkim trenucima.

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tu boste lahko uživali v prijetnih poletnih večerih s svojo družino in otroki ter se z ljubljeno osebo sprostili ob romantičnih sončnih zahodih na Jadranu ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Tu ćete moći uživati u ugodnim ljetnim vecerima uz vašu obitelj i djecu te se s voljenom osobom opustiti uz romantične zalaske sunca na Jadranu...

Melià¡ Coral ‘“ hotel z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	V družbi partnerja, prijateljev ali le s samim seboj - dopust v hotelu za odrasle vam omogoča, da se popolnoma sprostite in osvežite. Zamislite si prekrasen sončen dan, na plaži pijete osvežilen koktejl, morje pa se nežno dotika vaših stopal - brez hrupa otrok v ozadju.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	U društvu partnera, u grupi prijatelja ili uživajući u odmoru sami - odmor u hotelu za odrasle vam daje mogućnost da se potpuno opustite i osvježite. Zamislite prekrasan sunčan dan, kraj bazena ispijate osvježavajući koktel, a more vam lagano dodiruje stopala - bez buke djece u pozadini. Hoteli namjenjeni samo za odrasle vam pružaju upravo to!

Narava in okolica v Ist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dolgo pričakovan letni dopust je priložnost za družinsko druženje in ustvarjanje skupnih trenutkov. Dragocene spomine s potovanja si otroci zapomnijo za vedno. Otroci vedno iščejo nove dogodivščine, zato je pomembno, da jim omogočimo domiselno in kreativno zabavo z vrstniki.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Dugo priželjkivan godišnji odmor prilika je za obiteljsko druženje, stvaranje zajedničkih trenutaka, a sjećanja koje djeca ponesu s putovanja ostaju drage i trajne uspomene. Djeca su uvijek u potrazi za novim avanturama pa je važno omogućiti im maštovitu i kreativnu zabavu s vršnjacima. Kad je pritom ta zabava i edukativna, i korist je veća. Ne samo da je vrijednost dječjeg napretka i veselja tada neprocjenjiva, već i roditelji imaju priliku za trenutke odmora koje mogu posvetiti samo sebi. Djeca od malena pokazuje interes za istraživanje ...

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hotel Sol Aurora je popolno mesto za romantične trenutke v dvoje, dejavnejši gosti imajo možnost izbire med številnimi športi in zabavnimi vsebinami, medtem ko lahko družine z otroki uživajo v svobodi, brezskrbnosti in naravi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Hotel Sol Aurora je savršeno mjesto za romantične trenutke u dvoje, a aktivniji gosti mogu izabrati između nebrojenih sportova i sadržaja za zabavu, dok obitelji s djecom mogu uživati u slobodi, bezbrižnosti i prirodi.

Croatia Open Umag | Col...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	do 23. julija 2017, bo Umag ponovno središče enega od najznačilnejših družabnih dogodkov na Hrvaškem, ki privlači ne samo športno, temveč tudi politično in gospodarsko elito ter elito iz sveta zabave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Since the very beginning in 1990, the tournament has hosted numerous excellent tennis players every year. Along with great tennis matches, visitors can enjoy a diverse entertainment and gourmet program, featuring a wide variety of food and beverages, as well as, concerts and live performances, all coming together to create a unique atmosphere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Umag steht im ATP Kalender nicht nur für Spitzentennis, sondern auch für sein reichhaltiges Begleitprogramm mit vielen touristischen, gastronomischen und Unterhaltungsveranstaltungen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Giunto alla sua 28° edizione, dal 14 al 23 luglio 2017, Umago ospiterà nuovamente uno degli eventi sociali più importanti della Croazia che, oltre agli sportivi, attira anche politici, imprenditori e personaggi del mondo dello spettacolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	U svom 28. izdanju, koje se održava od 14. do 23. srpnja 2017. godine, Umag će iznova biti središte jednog od najznačajnijih društvenih događaja u Hrvatskoj, koji privlači ne samo sportsku, nego i političku, gospodarsku i show business elitu.

Narava in okolica v Ist...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Golf Range Concept - go...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ali obratno. Če ste na počitnicah z družino in želite poskusiti nekaj novega ali preprosto ostati v formi, pojdite vsi skupaj igrati golf. Tik ob vadbišču boste našli igrišče za minigolf z 12 luknjami, cena igranja na uro pa znaša le 4 €.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Or the other way around. If you’re on holiday with your family and you’d like to try something new or just stay in shape, play golf together. Right beside the driving range, you’ll find a mini golf course with 12 holes, and an hour of play is just €4.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Oder umgekehrt. Falls Sie mit Ihrer Familie im Urlaub sind und etwas Neues ausprobieren oder einfach nur trainieren wollen, gehen Sie gemeinsam Golfspielen. Gleich neben dem Übungsplatz befindet sich eine Minigolfanlage mit 12 Löchern, und der Preis pro Stunde beträgt nur 4 €.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	O viceversa. Se sei in vacanza con la tua famiglia e vuoi provare qualcosa di nuovo o se desideri semplicemente mantenerti in forma, potrete giocare a golf tutti insieme. Subito vicino al campo pratica c’è anche un campo da minigolf con 12 buche, il cui costo orario è di soli 4 €.

City Cycle Tour with a ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10. Kolesarjem se nasmihajo 3 dnevi fantastičnega druženja na 2 kolesih, rekreativcem pa velika letošnja novost - vodena kolesarska tura City Cycle Tour with a Wine Break, ki se bo odvijala v petek 30.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Another exciting road cycling event Istria Granfondo is just around the corner. Due to a large number of participants, the event will last a day longer this year – from 30 September to 2 October. The cyclists are in for 3 days of amazing bike rides, and those who enjoy cycling as recreation will be able to take part in a new activity – a guided tour City Cycle Tour with a Wine Break scheduled for Friday 30 September.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Noch eine weitere Ausgabe der Straßenradveranstaltung Istria Granfondo rückt immer näher. Wegen dem großen Interesse wurde sie dieses Jahr um einen Tag verlängert - vom 30.09. bis zum 02.10. Radfahrer dürfen sich auf 3 Tage wundervolle Gesellschaft auf 2 Rädern freuen, während Freizeitradler dieses Jahr eine Neuigkeit erwartet - die Radtour City Cycle Tour with a Wine Break mit Führung, die am Freitag dem 30. 09. stattfindet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Una nuova, eccitante edizione dell’evento ciclistico su strada per eccellenza, l’Istria Granfondo, è alle porte e, visto il grande interesse, quest’anno durerà un giorno in più: dal 30 settembre al 2 ottobre. Per i ciclisti professionisti abbiamo in serbo 3 giorni di puro divertimento su 2 ruote e per gli appassionati una grande novità: il tour guidato City Cycle Tour with a Wine Break che si terrà venerdì 30 settembre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Bliži se još jedno uzbudljivo izdanje cestovnog bike eventa Istria Granfondo koji će se ove godine zbog velikog interesa održati dan dulje - od 30.09. do 2.10. Biciklistima se smiješe 3 dana fantastičnih druženja na 2 kotača, a rekreativcima velika ovogodišnja novost – vođena bike tura City Cycle Tour with a Wine Break koja će se održati u petak 30.09.

Gnam Gnam Festival: Sar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Maja bo to z Omega 3 bogata modra riba in njena najbolj poznana predstavnica - SARDELA. Sardela je neverjetno zdrava, hranljiva, okusna ter cenovno ugodna riba in je prehranila cele generacije mediteranskih družin, danes pa se vrača na naše jedilnike v številnih pisanih kombinacijah.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	A maggio sarà la volta del pesce azzurro, ricco di omega 3, e della sua rappresentante più famosa – la SARDINA. Estremamente salutare, nutriente, gustosa e conveniente, la sardina ha nutrito generazioni di famiglie mediterranee, e oggi ritorna sulle tavole in tantissime combinazioni fantasiose.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	U svibnju će to biti omegom 3 bogata plava riba i njena najpoznatija predstavnica - SRDELA. Nevjerojatno zdrava, hranjiva, ukusna i ekonomična, srdela je prehranila generacije mediteranskih obitelji, a danas se vraća na trpeze u velikom broju maštovitih kombinacija.

Slavje Gospe LurÅ¡ke ‘“...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bogatejše družine iz Radinov so podarile zemljišče, kamen so izklesali v bližnjem kamnolomu, oltar pa je izdelal neznan aritekt iz Pulja, ki je v Radine prenesel vizijo skale v Franciji, kjer je mala Bernardka prvič zagledala Gospo Lurdsko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	U izgradnju se uključilo cijelo selo. Bogatije obitelji Radin darovale su zemljište, kamen se vadio iz obližnjeg kamenoloma, a oltar je projektirao nepoznati pulski arhitekt koji je u Radine prenio viziju pećine u Francuskoj gdje je mala Beatrice prvi put ugledala Gospu Lurdsku. Za dovršenu crkvu mještani su organizirali feštu 1929. godine i privukli brojne hodočasnike.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vsi, ki so nas že obiskali, vedo, da smo zelo komunikativna in prisrčna družina, svoje goste pa postrežemo v več tujih jezikih: angleškem, nemškem, italjanskem, nizozemskem, slovenskem in hrvaškem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Anyone who ever paid us a visit knows we are a very communicative and friendly family, offering our guests service in several foreign languages: English, German, Italian, Dutch, Slovenian and Croatian.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Unseren Gästen bieten wir Dienstleistungen in mehreren Sprachen an: Englisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Slowenisch und Kroatisch.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Tutti coloro che hanno soggiornato presso la nostra pensione hanno potuto constatare che siamo una famiglia molto cordiale e ospitale, in grado di comunicare con gli ospiti in varie lingue: inglese, tedesco, italiano, olandese, sloveno e croato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Svi koji su nas ikada posjetili znaju da smo vrlo komunikativna i srdačna obitelj, a svojim gostima pružamo uslugu na više stranih jezika: engleski, njemački, talijanski, nizozemski, slovenski i hrvatski.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Družina Ravalico izhaja iz Pirana, kjer se je ukvarjala z ribolovom. Sredi 19. stoletja se je član te družine preselil v Novo vas na Mirni, zgradil hišo, in začenši praktično iz nič, postal poljedelec.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	The Ravalico family originates from Piran where they were engaged in fishing. In the mid 19th century, one member of the family moved to Nova Vas on the river Mirna and built a house, starting virtually from scratch. He became a farmer. Those were difficult years, times of many sacrifices, people worked "from dark to dark". However, step-by-step, the income grew.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Familie Ravalico stammt aus Piran, wo sie sich mit Fischfang befasste. Mitte des 19. Jahrhunderts zog ein Familienmitglied nach Nova Vas am Fluss Mirna, baute sich ein Haus, und begann praktisch von Anfang an, sich mit Landwirtschaft zu beschäftigen. Das waren schwere Jahre, die Zeit vieler Entbehrungen, man arbeitete von früh bis spät. Doch nach und nach wuchsen die Einnahmen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	I Ravalico sono originari da Pirano dove vivevano praticando la pesca. Verso la metà del XIX secolo un membro della famiglia si trapianta a Villanova sul Quieto, mette su casa e partendo praticamente dal nulla si trasforma in agricoltore. Sono anni difficili, molti sacrifici, si lavora “da scuro a scuro”. Ma poco alla volta l’”entrada” aumenta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Ravalico su porijeklom iz Pirana gdje su se bavili ribolovom. Sredinom XIX. stoljeća jedan se član obitelji preselio u Novu Vas na Mirni, sagradio kuću i, počinjući praktično od nule, preobrazio se u poljoprivrednika. Bile su to teške godine, vrijeme mnogih odricanja, radilo se „od mraka do mraka“. No, malo po malo, prihodi rastu.

Dogajanja v Bujah ‘“ Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	do 31. decembra že drugič odvijal bogat kulturno-zabavni in umetniški program z imenom "Prosinac u Bujama" (December v Bujah). Različne prijetne predstave, ki bodo razveselile tako otroke kot odrasle, si boste lahko ogledali v kinodvorani.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	From 1st till 31st December, a rich cultural, entertainment and artistic program “December in Buje” will be held in Buje for the third time. If you still haven’t chosen gifts for your loved ones, you can do so at the St. Nicholas fair to be held from 3th till 5th December. Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Dieses Jahr findet in Buje im Zeitraum zwischen dem 1. und 31. Dezember zum driten Mal ein reichhaltiges Kultur-, Unterhaltungs- und Kunstprogramm unter dem Namen “Dezember in Buje” statt. Falls Sie noch keine Geschenke für Ihre Liebsten ausgesucht haben, können Sie dies am Nikolaus Markt vom 3. bis 05. Dezember. Erfahren Sie mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Quest'anno a Buie dall' 1 fino al 31.12, si terra' per la terza volta ''Dicembre a Buie'', un ricco programma artistico-culturale. Giovedì 3 dicembre presso la Comunità degli Italiani di Buie potete visitare le mostre "Siamo noi" e "I colori della musica" mentre venerdì 5 dicembre aspettate con i vostri bimbi San Nicolò e i Krampus in piazza J.B.Tito alle ore 18. Per saperne di più
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	I ove se godine u Bujama u razdoblju od 01. do 31. prosinca održati bogat kulturno-zabavni i umjetnički program pod nazivom "Prosinac u Bujama". Ukoliko još niste odabrali darove za svoje najdraže, to možete učiniti na sajmu Sv. Nikole od 03. do 05. prosinca. Doznaj više

Dogajanja v Umagu ‘“ Pr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

10. Kolesarjem se nasmihajo 3 dnevi fantastičnega druženja na 2 kolesih, rekreativcem pa velika letošnja novost - vodena kolesarska tura City Cycle Tour with a Wine Break, ki se bo odvijala v petek 30.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Noch eine weitere Ausgabe der Straßenradveranstaltung Istria Granfondo rückt immer näher. Wegen dem großen Interesse wurde sie dieses Jahr um einen Tag verlängert - vom 30.09. bis zum 02.10. Radfahrer dürfen sich auf 3 Tage wundervolle Gesellschaft auf 2 Rädern freuen, während Freizeitradler dieses Jahr eine Neuigkeit erwartet - die Radtour City Cycle Tour with a Wine Break mit Führung, die am Freitag dem 30. 09. stattfindet. Erfahren Sie mehr

Kolesarska dirka Parenz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zagotovite si mesto na najbolj obiskani kolesarski dirki za pokal Hrvaške Parenzana Cube in si privoščite pravi užitek kolesarjenja po Istri. Sodelujte na maratonu 27. 9. 2015 v družbi najboljših kolesarjev v regiji, na obnovljenem delu legendarne železniške proge Parenzana.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Participate in the marathon race scheduled for 27 September 2015 alongside the best cyclists in the region, on the renovated section of the legendary Parenzana railroad .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Sichern Sie sich einen Platz beim meistbesuchten Radrennen für den Kroatien-Cup Parenzana Cube und gönnen Sie sich ein wahres Vergnügen beim Radeln durch Istrien.

NajboljÅ¡i hoteli v sev...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Village Sol Garden Istra stoji tik ob impresivnem vodnem parku z bazeni in je idealen izbor za razgiban družinski ali športni dopust ... Pričakalo vas bo prgišče dnevnih in večernih dogodkov v ambientu, ustvarjenem s stapljanjem istrskih motivov in sodobnosti ...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Village Sol Garden Istra nalazi se tik uz impresivni vodeni park s bazenima i idealan je izbor za dinamičan obiteljski ili sportski odmor... Dočekat ce vas pregršt dnevnih i večernjih zbivanja u ambijentu stvorenom stapanjem motiva Istre i suvremenosti...

Adria Camping Rally- Ca...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Adria Camping Rally se je že uveljavil kot vznemirljiva priložnost za druženje ljubiteljev kampiranja, spoznavanje novih ljudi in krajev, izmenjavo izkušenj in dobro zabavo. Istra in Umag sta naravnost ustvarjena za organizacijo tovrstnega dogodka, saj poleg vrhunske storitve kampiranja nudita tudi obilico doživetij v naravi, kulturi in gastronomiji!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Adria Camping Rally has become a traditional get-together for camping enthusiasts, those who love to meet new people, discover new places, share their experiences and have fun. Istria and Umag are the perfect venue for such an event thanks to their plentiful natural sites, cultural and culinary events, and its top camping services!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Adria Camping Rally ist eine traditionelle Veranstaltung und bietet allen Campingliebhabern die Gelegenheit, sich zu treffen, neue Menschen kennen zu lernen und neue Orte zu sehen, Erfahrungen zu tauschen und einfach eine gute Zeit zu verbringen. Istrien und Umag sind wie geschaffen für das Abhalten eines solchen Events, weil hier neben erstrangigen Campingservices auch zahlreiche natürliche, kulturelle und gastronomische Leckerbissen anzutreffen sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Un appuntamento ormai tradizionale e coinvolgente nel corso del quale sarà possibile socializzare con altri appassionati di campeggio, conoscere persone e luoghi, condividere le proprie esperienze e trascorrere momenti piacevoli. L’Istria e in particolare la città di Umago costituiscono la location ideale per un evento di questo tipo in virtù dell’eccellente offerta di servizi per i campeggiatori e dell'abbondanza di contenuti naturali, culturali e culinari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Adria Camping Rally tradicionalno je uzbudljiva prilika za druženje ljubitelja kampiranja, upoznavanje novih ljudi i mjesta, podjelu iskustva i dobru zabavu. Istra i Umag kao stvoreni su za održavanje jednog takvog događanja jer uz vrhunske kamping usluge nude i obilje prirodnih, kulturnih i gastronomskih doživljaja!

Lectovo srce | Colourso...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vsaka prava gospodinja celinske Hrvaške hrani tajni recept te daleč naokoli poznane hrvaške poslastice v okviru družinske obrti medičarjev osrednje nižinske Hrvaške. Običaj je darovanje lectovega srca na valentinovo, s čimer se pokaže privrženost ljubljeni osebi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Ogni vera casalinga dell’area continentale tiene la ricetta segreta di questa prelibatezza croata famosa in tutto il mondo all'interno dell'artigianato familiare dei produttori di miele della parte centrale e della pianura croata. L’abitudine di regalare il cuore nel periodo di San Valentino dimostra la fedeltà alla persona amata, ma per regalare un "cuore di miele" non c’è un momento sbagliato!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Svaka prava domaćica kontinentalnog područja čuva tajnu recepturu te nadaleko poznate hrvatske delicije u sklopu obiteljskog obrta medičara središnje i nizinske Hrvatske. Običava se darivanje srca u vrijeme Valentinova kojim se iskazuje privrženost voljenoj osobi, no za "medeno srce" uvijek je pravo vrijeme!

Umag Mega Fight ‘“ Kikb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vsi, ki jih ta šport zanima, bodo poleg celovečerne prireditve lahko sodelovali tudi na seminarju o borilnih športih in veščinah, pod vodstvom različnih izkušenih trenerjev. Ti bodo s ciljem športnega druženja in promocije zdravega načina življenja učili nove borilne tehnike in utrjevali že naučene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Apart from the all-night event, all those interested will have an opportunity to participate at a fight sport and martial arts seminar held by competent and experienced coaches who will teach new fighting techniques and re-establish old ones with the goal of sports socializing and promotion of a healthy way of life.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Neben der ganzabendlichen Veranstaltung können alle Interessierten auch an einem Seminar des Kampfsports unter Leitung erfahrener Trainer teilnehmen, die mit dem Ziel des sportlichen Miteinanders und der Promovierung eines gesunden Lebensstils neue Kampftechniken darstellen und die bereits gelernten noch verbessern werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Oltre allo spettacolo che si protrarrà per tutta la sera, verrà organizzato anche un seminario sulle arti marziali aperto a tutti e condotto da illustri ed esperti allenatori. Questi ultimi illustreranno nuove tecniche di lotta, rispolverando al contempo quelle già note, con l'obiettivo di promuovere attraverso lo sport la socializzazione e uno stile di vita sano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Osim na cjelovečernjoj priredbi, svi zainteresirani moći će sudjelovati i na seminaru borilačkog sporta i vještina pod vodstvom vrsnih i iskusnih trenera koji će u cilju sportskog druženja i promocije zdravog načina života podučavati nove borilačke tehnike i utvrđivati one već naučene.

DobrodoÅ¡li v severozah...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Restavracija je moderno, toplo, nevsiljivo opremljena, vedno jo spremljajo čistoča in vrhunske storitve. Restavracija je primerna za različne slovesnosti, kot so: družinska praznovanja, poslovna kosila, majhne poroke, krsti, obhajila, birme in podobno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	The restaurant Badi is a modern, warm, clean environment with friendly staff. Ideal for any occasion: family celebrations, business dinners , small weddings, christenings, communions, confirmations...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Es ist modern eingerichtet, ein warmes, sauberes Ambiente mit netten Personal. Ideal für jede Festlichkeit: Familienfeier, Geschäftsmitagessen, kleine Hochzeiten, Taufe, Kommunion, Firmung usw.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	L'ambiente del ristorante è molto moderno ma semplice, caldo e famigliare, pulitissimo con un personale molto caroloso. Il Ristorante Badi è il posto ideale per tutti i tipi di occasione, come vari festeggiamenti (battesimo, la prima comunione, cresima), matrimoni, feste d'affari, pranzi e tutti i tipi di feste in famiglia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Restoran je opremljen moderno, toplo, nenametljivo, gdje ga uvijek prati vrhunska usluga i čistoća. Restoran je prigodan za razne svečanosti kao; obiteljske svečanosti, poslovni ručkovi, mali svatovi, krstitke, pričesti, krizme i slično.

Dogajanja v Brtonigli ‘...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Butični družinski hotel San Rocco stoji v Brtonigli tipičnem istrskem mestecu na hribčku, poznanem kot „mesto vina“. Na goste čaka luksuzna vaška pastorala v zeleni notranjosti Istre, ki jo družina Fernetich vedno znova potrjuje z nagradami za najboljši mali družinski hotel na Jadranu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Family boutique hotel San Rocco is situated in Brtonigla, a typical Istrian hill town, known as the “town of wine”. Our guests can expect a luxurious rural pastoral in the green inland of Istria, as regularly reaffirmed by the Fernetich family with rewards for the best small family hotel on the Adriatic. Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Familien-Boutique-Hotel San Rocco befindet sich in Brtonigla, einem typisch istrischen Ort, das auf einem Hügel liegt und auch als „Weinstadt“ bekannt ist. Gäste erwartet hier ein luxuriöses, ländliches Schäferspiel im grünen Binnenland Istriens, das die Familie Fernetich mit Auszeichnungen zum besten Familienhotel an der Adria regelmäßig bestätigt. Erfahren Sie mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Obiteljski boutique hotel San Rocco nalazi se u Brtonigli, tipičnom istarskom mjestašcu na brežuljku, poznatom kao „grad vina“. Goste očekuje luksuzna seoska pastorala u zelenoj unutrašnjosti Istre koju obitelj Fernetich redovito potvrđuje nagradama za najbolji mali obiteljski hotel na Jadranu. Doznaj više

IAGI ‘“ International A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	marca bo v hotelu Sol Garden Istra**** v Umagu že tretjič zapored potekal za Hrvaško in Istro pomemben mednarodni kongres "International Art of Gastronomy in Istria", na katerem se bodo zbrali eminentni svetovni strokovnjaki in kuharji. Glavni temi bosta avtohtona kuhinja in mednarodna gastronomska dediščina ter vloga družinskih turističnih kmetij v gastronomiji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	From February 27th to March 2nd, the third international congress titled International Art of Gastronomy in Istria, of relevance for both Croatia and Istria, a meeting place of eminent experts and chefs from around the globe, with the main topics of autochthonous cuisine and international gastronomic heritage and the role of family farms in gastronomy, is going to take place in hotel Sol Garden Istria**** in Umag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Vom 27. Februar bis zum 2. März findet im Hotel Sol Garden Istria**** in Umag zum dritte Mal International Art of Gastronomy in Istria statt, ein für Kroatien und Istrien sehr wichtiger internationaler Kongress, bei dem eminente Experten aus aller Welt und Köche zusammentreffen. Die Haupttheme ist die autochthone Küche und das internationale gastronomische Erbe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Dall’27 febbraio al 2. marzo l’hotel Sol Garden Istra**** di Umago ospiterà l'International Art of Gastronomy in Istria, importante congresso internazionale organizzato per la terza volta in Croazia, nella penisola istriana. L'evento vedrà la partecipazione di illustri chef ed esperti di culinaria di fama mondiale e sarà incentrato sul contributo sulla cucina autoctona e il patrimonio gastronomico internazionale nonché sul ruolo della donna nella gastronomia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Od 27.veljače do 2. ožujka u hotelu Hotel Sol Garden Istra**** u Umagu po treći će se puta održati za Hrvatsku i Istru važan međunarodni kongres International Art of Gastronomy in Istria na kojem će se okupiti eminentni svjetski stručnjaci i kuhari, a glavne teme bit će autohtona kuhinja i internacionalna gastronomska baština te uloga agroturističkih obiteljskih imanja u gastronomiji.

Dogajanja v Brtonigli ‘...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Butični družinski hotel San Rocco stoji v Brtonigli tipičnem istrskem mestecu na hribčku, poznanem kot „mesto vina“. Na goste čaka luksuzna vaška pastorala v zeleni notranjosti Istre, ki jo družina Fernetich vedno znova potrjuje z nagradami za najboljši mali družinski hotel na Jadranu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Family boutique hotel San Rocco is situated in Brtonigla, a typical Istrian hill town, known as the “town of wine”. Our guests can expect a luxurious rural pastoral in the green inland of Istria, as regularly reaffirmed by the Fernetich family with rewards for the best small family hotel on the Adriatic. Read more
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Familien-Boutique-Hotel San Rocco befindet sich in Brtonigla, einem typisch istrischen Ort, das auf einem Hügel liegt und auch als „Weinstadt“ bekannt ist. Gäste erwartet hier ein luxuriöses, ländliches Schäferspiel im grünen Binnenland Istriens, das die Familie Fernetich mit Auszeichnungen zum besten Familienhotel an der Adria regelmäßig bestätigt. Erfahren Sie mehr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren	Obiteljski boutique hotel San Rocco nalazi se u Brtonigli, tipičnom istarskom mjestašcu na brežuljku, poznatom kao „grad vina“. Goste očekuje luksuzna seoska pastorala u zelenoj unutrašnjosti Istre koju obitelj Fernetich redovito potvrđuje nagradama za najbolji mali obiteljski hotel na Jadranu. Doznaj više

FC Barcelona Escola Soc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Full Camp – paket vključuje vse dejavnosti šole FCB Escola Camp za mlade športnike in namestitev v novo urejenih apartmajih Sol Stella v neposredni bližini športnega centra. Udeleženci lahko bivajo v apartmaju s člani družine ali brez staršev v spremstvu: v tem primeru zanje skrbi eden od strokovnih delavcev šole FCB Escola Camp.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coloursofistria.com als Prioritätsdomäne definieren

Full Camp – paket uključuje sve aktivnosti FCB Escola Camp-a za mladog sportaša, te smještaj u novouređenim apartmanima Sol Stella u neposrednoj blizini sportskog centra. Sudionik ima mogućnost boravka u apartmanu sa članovima obitelji ili bez roditelja u pratnji, povjeren jednom od stručnih djelatnika FCB Escola Camp-a. U Full Camp paket uključen je komplet sportske opreme za trening marke Nike.

1 2 3 4 5 6 7

dru – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch