ms – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 43 Résultats  www.vsi-isbc.org
  Initiative sur le secte...  
Préparation et émission d'une DP : automne 2002
Develop Materials: Winter 2003
  Initiative sur le secte...  
Il est convenu que Paul Dell'Aniello, Kathy Marshall et Karen McGrath représenteront la Table conjointe au sein d'un comité spécial chargé de mettre la dernière main au texte de la DP et aux critères de cotation, ainsi que d'évaluer les propositions.
It was agreed that Paul Dell'Aniello, Kathy Marshall and Karen McGrath would represent the Joint Table on an ad hoc committee to finalize the text of the RFP and the rating criteria and to evaluate the proposals. The other members would be Glyn Moore and Anastasia Gould. It was agreed that the RFP and rating criteria would be finalized by teleconference. The secretariat reported that it expected the RFP to be posted on MERX in about two weeks.
  Initiative sur le secte...  
Elle explique comment la décision du groupe de lancer une DP pour l'analyse des besoins et le sondage limiterait le montant des fonds dépensés cette année; il serait donc nécessaire de reporter à l'année prochaine les fonds alloués mais non dépensés cette année-ci.
Lisanne Lacroix outlined the assignment of funds allotted for this fiscal year. She explained how the group's decision to issue an RFP for the needs analysis and survey would limit the amount of funds spent this year; funds allotted for but not spent this year would need to be moved to the following year, i.e. re-profiled.
  Initiative sur le secte...  
Il est convenu d'utiliser l'offre permanente de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (Industrie Canada) afin d'adjuger un contrat d'une valeur d'environ 40 000 $ à PRA pour l'analyse de la conjoncture et le cadre d'évaluation. Il est convenu en outre de recourir à une demande de propositions (DP) pour l'analyse des besoins et le sondage.
It was agreed to use the Audit and Evaluation Branch's (Industry Canada) standing offer to award a contract of approximately $40K to PRA for the environmental scan and evaluation framework. It was further agreed to issue an RFP for the needs analysis and survey. Members undertook to review the documents listed above and to forward any comments to Glyn Moore, who would revise them accordingly.
  Compte rendu de la Tabl...  
Entre autres, des sujets comme la relation entre l'ENOB et l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP), le Compte satellite et, ce qui est très important, la version provisoire de la demande de propositions (DP) nécessaire à la réalisation de l'ENOB ont été abordés lors de la réunion.
Inaugural meeting of the Committee held on July 16th, 2001 to discuss the process for moving ahead with the NSVO project. Among others, the meeting discussed the relationship between the NSVO and the National Survey on Giving, volunteering and Participating (NSGVP), the Satellite Account, and most importantly, the draft Request for Proposals (RFP) to carry out the NSVO. The approved RFP was to be issued by the end of July, and the deadline for receipt of completed research proposals was fixed at September 28, 2001.
  Compte rendu de la Tabl...  
Entre autres, des sujets comme la relation entre l'ENOB et l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP), le Compte satellite et, ce qui est très important, la version provisoire de la demande de propositions (DP) nécessaire à la réalisation de l'ENOB ont été abordés lors de la réunion.
Inaugural meeting of the Committee held on July 16th, 2001 to discuss the process for moving ahead with the NSVO project. Among others, the meeting discussed the relationship between the NSVO and the National Survey on Giving, volunteering and Participating (NSGVP), the Satellite Account, and most importantly, the draft Request for Proposals (RFP) to carry out the NSVO. The approved RFP was to be issued by the end of July, and the deadline for receipt of completed research proposals was fixed at September 28, 2001.
  Demandes archivées de p...  
Par cette DP, le Secrétariat de la GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire souhaite identifier un organisme (équipe de mise en oeuvre) disposé à donner suite à la recommandation de la Table conjointe GI-TI énoncée comme suit : Accroître les sommes dont les organismes bénévoles et communautaires disposeront pour investir dans la technologie en établissant un dialogue avec les bailleurs de fonds du secteur, afin de les inciter à modifier leurs politiques et leurs méthodes de financement pour englober les investissements dans la technologie.
Through this Request For Proposal (RFP), the IM/IT Secretariat of the Voluntary Sector Initiative is seeking the services of an organization (Implementation Team) to implement one of the IM/IT Joint Table's recommendation which states: Increase the funding available to voluntary organizations for investing in technology by establishing a dialogue with funders of the sector in order to change their funding policies and practice to include technology investments.
  Demandes archivées de p...  
La Table conjointe GI-TI a fourni un plan préliminaire du projet afin de préciser certains des résultats que doivent produire les soumissionnaires. On encourage fortement ceux-ci à réviser ou à détailler ce plan et à y ajouter des commentaires et des idées qui pourraient faciliter la réalisation de la mission sous-jacente à cette DP.
Towards meeting the mission of this project, the following deliverables are expected. The IM/IT Joint Table has provided some preliminary project planning to outline some of the expectations of the work bidders are to undertake. Bidders are strongly encouraged to revise or detail this project planning further and to add input and ideas that would contribute to meeting the mission of this RFP.
  Demandes archivées de p...  
R Le temps écoulé entre la LI et la DP dépendra de la complexité du travail sur lequel on s'entendra à la réunion du mois de juin. La DP pourrait être affichée en août en vue d'une décision en octobre.
A: The IM/IT Secretariat did not allocate any ceiling to this RFP, with the specific intent of encouraging competition. The $200,000 mentioned in the deliberations could serve as an indication.
  Demandes archivées de p...  
Pour relever ces défis, la Table conjointe GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a recommandé une stratégie à cinq volets destinée à répondre aux besoins du secteur en matière de technologie. L'un de ces besoins est visé par la présente demande de propositions (DP).
As with any organization using Information Management / Information Technology (IM/IT), there are many challenges - the diversity of interests and needs in the sector, the often limited familiarity and expertise with technology, and most critically, the challenge of finding funding for IM/IT. To address this concern, the IM/IT Joint Table of the Voluntary Sector Initiative recommended a five component strategy to address the technological needs of the sector, one of which will be addressed through this RFP.
  Demandes archivées de p...  
R Le temps écoulé entre la LI et la DP dépendra de la complexité du travail sur lequel on s'entendra à la réunion du mois de juin. La DP pourrait être affichée en août en vue d'une décision en octobre.
A: The IM/IT Secretariat did not allocate any ceiling to this RFP, with the specific intent of encouraging competition. The $200,000 mentioned in the deliberations could serve as an indication.
  Initiative sur le secte...  
Analyser les réponses à la DP; se réunir pour mettre la dernière main aux recommandations
Analyze responses to RFP; convene to finalize recommendations
  Évaluation de l'Initiat...  
Sous-comités (élaboration de DP) Contrat
Subcommittees develop RFPs; Contract
  Demandes archivées de p...  
DP sur la modification des mécanismes de financement
RFO on Changing Funding Practices
  Initiative sur le secte...  
travail confié à contrat à la suite d'une demande de propositions (DP);
Secretariat to e-mail draft Statement of work for comment by e-mail and, if necessary, by teleconference (Appendix E)
  Initiative sur le secte...  
4.3 Délai prévu pour l'exécution du processus de DP
The members accepted the following estimated timetable:
  Compte rendu de la Tabl...  
Publication de la DP le 31 juillet dernier; le secrétariat attend des propositions.
The RFP was issued on July 31, 2001 and the Secretariat is awaiting proposals.
  Demandes archivées de p...  
R22 : En un sens, oui. La DP est un instrument contractuel tandis que la DPF est un instrument pour les ententes de contribution.
Q23: Will there be another selection phase (another, more detailed proposal) after this RFO?
  Demandes archivées de p...  
Q22 : Est-ce que la demande de possibilités de financement (DPF) a la même intention que la demande de propositions (DP)?
A22: Yes in a sense. The RFP is a contractual instrument, the RFO is a contribution agreement instrument.
  Demandes archivées de p...  
La DP procurera à Industrie Canada une liste d'organismes souhaitant agir à titre d'équipe de mise en oeuvre, selon la définition énoncée ci-dessus. Le Groupe consultatif sur la GI-TI évaluera les propositions et soumettra une recommandation à l'approbation d'Industrie Canada.
The RFP will provide Industry Canada with a list of organizations that are willing to act as an Implementation Team as defined above. All Proposals will be evaluated by the IM/IT Advisory Group for recommendation and approved by Industry Canada.
  Évaluation de l'Initiat...  
Plusieurs représentants du secteur bénévole ont souligné que leur intérêt à participer à leur table conjointe s'est dissipé lorsqu'ils ont commencé à être associés de manière importante aux questions opérationnelles – rédaction des demandes de propositions (DP), conception des détails des programmes, etc.
The final consideration is whether a joint mechanism involving senior public servants and executive directors from the voluntary sector is well-suited to operational tasks at all. Several people from the voluntary sector noted that their interest in participation in their Joint Table waned when they became heavily involved in operational matters – in writing Requests for Proposals (RFPs), designing program details and so on. This was seen to be a more appropriate role for staff. Many of the participants in the VSI felt that the process got bogged down in detail once it moved from the policy exploration work of the first set of joint tables to implementation.
  Le financement, à§a com...  
Les demandes de propositions (DP) établissent souvent des critères d'admissibilité détaillés, qui énoncent dans bien des cas une préférence pour des prestataires du secteur bénévole et communautaire et à but non lucratif.
The relationship expanded considerably after the Second World War. At the federal level, for instance, the Citizenship Training Program began to fund nonprofit and voluntary organizations with the explicit intent of strengthening national loyalty among an increasingly diverse population (Joint Tables, 1999). New federal-provincial funding agreements through the 1960s and early 1970s – especially the Canada Assistance Plan – consolidated government support for nonprofit service providers. The Canada Council and other provincial arts funding bodies were set up at that time. At the same time, the federal government introduced indirect financial assistance to registered charities through the tax system and direct operational funding to organizations engaged in promoting various aspects of Canadian identity through new Secretary of State programs. Predictably, as government funding became available, the number of nonprofit and voluntary organizations grew, including the number of advocacy organizations – a unique feature of Canadian support for the nonprofit and voluntary sector.8 Indeed, far from crowding out voluntary contributions and activity, the nonprofit and voluntary sector has grown up alongside government over the past 50 years – here in Canada and elsewhere (Gidron et al., 1992).
  Initiative sur le secte...  
Il est convenu que Paul Dell'Aniello, Kathy Marshall et Karen McGrath représenteront la Table conjointe au sein d'un comité spécial chargé de mettre la dernière main au texte de la DP et aux critères de cotation, ainsi que d'évaluer les propositions.
It was agreed that Paul Dell'Aniello, Kathy Marshall and Karen McGrath would represent the Joint Table on an ad hoc committee to finalize the text of the RFP and the rating criteria and to evaluate the proposals. The other members would be Glyn Moore and Anastasia Gould. It was agreed that the RFP and rating criteria would be finalized by teleconference. The secretariat reported that it expected the RFP to be posted on MERX in about two weeks.
  Initiative sur le secte...  
Il est convenu que Paul Dell'Aniello, Kathy Marshall et Karen McGrath représenteront la Table conjointe au sein d'un comité spécial chargé de mettre la dernière main au texte de la DP et aux critères de cotation, ainsi que d'évaluer les propositions.
It was agreed that Paul Dell'Aniello, Kathy Marshall and Karen McGrath would represent the Joint Table on an ad hoc committee to finalize the text of the RFP and the rating criteria and to evaluate the proposals. The other members would be Glyn Moore and Anastasia Gould. It was agreed that the RFP and rating criteria would be finalized by teleconference. The secretariat reported that it expected the RFP to be posted on MERX in about two weeks.