dous – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.rotraud-ilisch.de
  Turismo Silleda || Ruta...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A fachada principal, situada ao oeste, composta de dúas arquivoltas, gardapolvos de xadrezados e tímpano liso, destaca polos catro capiteis de boa talla, dous con adornos vexetais, un con dous leóns e o cuarto cun personaxe decapitado cun libro entre outros individuos de aparencia simiesca.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenturismosilleda.es als Prioritätsdomäne definieren
The main facade, west facing, consists of two archivolts, checkered smocks and smooth tympanum, characterized by the four well carved capitals, two decorated with vegetation, one with two lions and the fourth with a headless figure with a book amongst others of ape like appearance.
  Turismo Silleda || Ruta...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A fachada principal, situada ao oeste, composta de dúas arquivoltas, gardapolvos de xadrezados e tímpano liso, destaca polos catro capiteis de boa talla, dous con adornos vexetais, un con dous leóns e o cuarto cun personaxe decapitado cun libro entre outros individuos de aparencia simiesca.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenturismosilleda.es als Prioritätsdomäne definieren
The main facade, west facing, consists of two archivolts, checkered smocks and smooth tympanum, characterized by the four well carved capitals, two decorated with vegetation, one with two lions and the fourth with a headless figure with a book amongst others of ape like appearance.
  Turismo Silleda || Ruta...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Edificación protorrománica, con orixe entre os S. IX e X. Foi mosteiro habitado por unha comunidade de monxas bieitas, contemporáneo do de S. Lourenzo de Carboeiro. Esta antiga igrexa mosteiral, está formada por dúas capelas, unha románica e outra gótica que integran ámbolos dous estilos arquitectónicos e escultóricos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenturismosilleda.es als Prioritätsdomäne definieren
This proto-Romanic building, originates from the 9th and 10th century. It was a Monastery inhabited by a community of Benedictine nuns, a contemporary of S. Lourenzo of Carboeiro. This former monastery church consists of two chapels, one Romanesque and one Gothic in styles both integrated architecturally and sculpturally.
  Turismo Silleda || Preh...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
O Castro consta de dous recintos amurallados, un case circular situado na parte superior do outeiro, na coroa (Eira dos Mouros) e outro, que se desenvolve a una cota inferior apegado ao anterior pola parte sur e leste.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenturismosilleda.es als Prioritätsdomäne definieren
On the site called Os Castros there is a fort, this Iron Age archaeological site was recently given the name, which was taken from the nearest village, of Castro de Toiriz by archaeologists. The Castro has two walled enclosures, one nearly circular located at the top of the hill, on the crown (Eira dos Mouros) and the other at a lower level adjoined to the former on the southern and eastern points. Towards the exterior of the latter compound appears a defensive system parallel to it consisting of a trench and parapet.
  Turismo Silleda || Preh...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
No caso destes dous últimos, na actualidade, e grazas á importante colaboración e implicación do aqueólogo silledense Xulio Carballo e ao esforzo de colectivos como a Asociación Cultural da Copa do Castro e o Colectivo pola Recuperación dos Castros de Toiriz, podemos gozar de paseos pola memoria histórica dos nosos devanceiros, in situ, empregando as mesas nas áreas dispostas para o descanso e, sobre todo, ilustrándonos con todo detalle a historia, vida e costumes dos seus habitantes a través dos paneis informativos distribuídos polos recintos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenturismosilleda.es als Prioritätsdomäne definieren
period are plentiful, over twenty, including most notably for their characteristics and dimensions, the Castro Montaz in Oleiros, the Castro do Cura in Cortegada, the Castro de Chapa, the Copa do Castro in O Castro and Toiriz Castro in Silleda. In the case of the latter two, currently, thanks to the collaboration and involvement of the Silledense archeologist Xulio Carballo and the efforts of groups such as the Cultural Association Copa do Castro and the Collective for the Restoration of the Castros de Toiriz, we can enjoy walks back in time through our ancestors' history, in situ, using the tables in the areas set aside for recreation and, above all, bringing to light in detail the history, life and customs of its people through information panels distributed throughout the enclosures.