dous – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Creando eclipses no aul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dous tubos de carton (por exemplo tubos de rolos de papel hixiénico)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Une boule de polystyrène de la taille d'une orange
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Dos tubos de cartón (por ejemplo tubos de rollo s de papel higiénico)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Due tubi di cartone (ad esempio rotoli di carta igienica)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Ανθεκτικό αλλά εύκαμπτο σύρμα (35-50 εκατοστά σε μήκος)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Dwie kartonowe rolki (np. po papierze toaletowym)

  Plásticos en automóbile...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O polieteno está feito a partir de eteno (etileno, C2H4) os monómeros, nunha reacción iniciada polo peróxido de dibenzoílo. Cando se quenta a 90 °C, o peróxido de dibenzoílo divídese en dous radicais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Beleuchtungen von Autos haben Kunststoff-Abdeckungen, um sie sauber und trocken zu halten, und – in einigen Fällen – zur farbigen Ausstattung (z.B. rot für Rücklichter und gelb für Blinker). Das verwendete Material muss transparent, leicht, anfärbbar, leicht verarbeitbar und einigermaßen stabil sein. In dieser Aktivität synthetisieren wir den verwendeten Kunststoff: Polymethylmethacrylat oder PMMA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Poly (metyl metakrylat) är allmänt känt som akrylglas eller plexiglas, och är del av en grupp av plaster som kallas polymerisater. Deras gemensamma egenskap är att deras grundläggande monomeriska enheter innehåller en eller flera dubbelbindningar. Under inverkan av radikaler (molekyler med en oparad fri elektron), genomgår dessa enheter radikal-polymerisering för att bilda långa kedjor av makromolekyler.

  Creando eclipses no aul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si houbese un eclipse lunar, Ambos poderiamos velo ao mesmo tempo?Que tal cun eclipse solar? [As respostas dependerán da ubicación no mundo dos dous países involucrados.]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	S'il y avait une éclipse de Lune, pourrions-nous tous la voir en même temps ? Et une éclipse de Soleil ? [les réponses à ces questions dépendront du lieu où se trouvent les deux écoles concernées]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Wenn es eine Mondfinsternis gäbe, könnten wir beide sie zur gleichen Zeit sehen? Wie ist das mit einer Sonnenfinsternis? [Die Antworten hängen von der geographischen Lage der beiden betreffenden Länder ab.]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Se ci fosse un’eclissi lunare la potremmo vedere entrambi nello stesso momento? E una solare? [Le risposte dipenderanno dale posizioni delle due nazioni]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Κατά την διάρκεια της συνεδρίας μέσω Skype, τα ζευγάρια των μαθητών μπορούν να κάνουν τις ερωτήσεις εναλλάξ και να ηχογραφούν τις απαντήσεις.

  Constrúa o seu propio m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Usando a pistola de pegamento e a silicona quente, suxeitar os dous tubos máis pequenos ao tubo de soporte principal (o tubo máis longo restante) de maneira que se coloquen un xunto ao outro, en contacto, cos tres tubos alienados nun dos lados e o tubo máis longo esténdase máis aló dos outros no outro lado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Bouw nu ondersteuning van de microscoopbuis. Maak met behulp van het lijmpistool en de warme siliconen, de twee kleinere buizen vast aan de draagbuis (de langste resterende buis) zodat ze dicht naast elkaar liggen, met alle drie buisjes uitgelijnd aan de ene kant en de langste buis die verder reikt dan de anderen, aan het andere uiteinde.

  Creando eclipses no aul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Para saber como dous estudantes investigaron e observaron un eclipse nun proxecto ganador dun premio, véxase:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Pour voir le projet de deux écoliers pour étudier et observer une éclipse, projet qui leur a valu un prix, voir :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Um herauszufinden, wie zwei Schüler eine Finsternis in einem preisgekrönten Projekt beobachteten und untersuchten, siehe:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Para saber como dos estudiantes investigaron y observaron un eclipse en un proyecto ganador de un premio, véase:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Per scoprire come due studenti hanno studiato e osservato un’eclissi con un progetto premiato, guardate:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Para saber como dois alunos investigaram e observaram um eclipse num projecto distinguido com um prémio, consultar:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Για να μάθετε πως δύο μαθητές διερεύνησαν και παρατήρησαν μια έκλειψη με ένα πρόγραμμα που πήρε βραβείο, δείτε το:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Aby przekonać się w jaki sposób dwoje uczniów obserwowało i badało zaćmienie w ramach nagrodzonego projektu odwiedź:

  Plásticos en automóbile...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O polieteno está feito a partir de eteno (etileno, C2H4) os monómeros, nunha reacción iniciada polo peróxido de dibenzoílo. Cando se quenta a 90 °C, o peróxido de dibenzoílo divídese en dous radicais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Beleuchtungen von Autos haben Kunststoff-Abdeckungen, um sie sauber und trocken zu halten, und – in einigen Fällen – zur farbigen Ausstattung (z.B. rot für Rücklichter und gelb für Blinker). Das verwendete Material muss transparent, leicht, anfärbbar, leicht verarbeitbar und einigermaßen stabil sein. In dieser Aktivität synthetisieren wir den verwendeten Kunststoff: Polymethylmethacrylat oder PMMA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Poly (metyl metakrylat) är allmänt känt som akrylglas eller plexiglas, och är del av en grupp av plaster som kallas polymerisater. Deras gemensamma egenskap är att deras grundläggande monomeriska enheter innehåller en eller flera dubbelbindningar. Under inverkan av radikaler (molekyler med en oparad fri elektron), genomgår dessa enheter radikal-polymerisering för att bilda långa kedjor av makromolekyler.

  Células nai do cancro –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figura 1: Dous modelos de por que as células do cancro varían moito dentro dun tumor: o modelo estocástico e o modelo de células nai do cancro. Faga clic na imaxe para ampliar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Abbildung 1: Zwei Modelle, die erklären können, warum Krebszellen innerhalb eines Tumors so unterschiedlich sein können: das stochastische und das hierarchische Modell. Zum Vergrößern auf das Bild klicken
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Figura 1: Dos modelos de por qué las células del cáncer varían mucho dentro de un tumor: el modelo estocástico y el modelo de células madre del cáncer. Haga clic sobre la imagen para ampliarla
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Figura 1: Dos models de per què les cèl·lules canceroses poden ser molt diverses dins d'un tumor: el model estocàstic i el model de cèl·lules mare del càncer. Fer clic sobre la imatge per ampliar-la

  Constrúa o seu propio m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dous tubos pequenos para o soporte: cada un de aproximadamente 10 cm de lonxitude con Ø 16 (1,6 cm diámetro externo)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Tubo para el soporte principal: aproximadamente 17 cm de longitud con Ø23 (2,3 cm diámetro externo, diámetro interno 2 cm)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Twee kleinere ondersteunings buizen: elk ongeveer 10 cm lang, Ø16 (1,6 cm buitendiameter )

  Paxaros á carreira: ¿Qu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A evolución resolveu o desafío de avanzar en dúas patas de dous xeitos: os seres humanos somos plantígrados (poñemos todo o pé no chan cando camiñamos ou corremos), mentres que as aves son dixitígrados (que camiñas sobre os dedos ou
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	). A unos estables 60 km/h con velocidades máximas superiores a 70 km/h, podrían correr los 42km del maratón Olímpico en 40 minutos en lugar de las dos horas que necesita un ser humano. Esta extraordinaria combinación de velocidad y resistencia permite al avestruz cubrir grandes distancias en busca de pastos frescos o dejar atrás a las hienas hambrientas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Ewolucja rozwiązała problem poruszania się na dwóch nogach na dwa sposoby: ludzie są stopochodni (gdy chodzimy lub biegniemy kładziemy naszą całą stopę na ziemi), natomiast ptaki są palcochodne (chodzą na paluchach, lub

  Mala ciencia: aprender ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deixa claro aos teus alumnos que hai dous tipos de estudios científicos para contestar estas preguntas, os
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Deja claro a tus alumnos que hay dos tipos de estudios científicos para contestar estas preguntas: los

  Células nai do cancro –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Os científicos aínda están debatendo cal dos dous modelos (estocástico ou xerárquico) adáptase mellor aos resultados experimentais, pero existen evidencias crecentes de estudos sobre varios tipos de cancro que un pequeno grupo de células son as responsables do mantemento do tumor e a iniciación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	In der Wissenschaft wird nach wie vor diskutiert, welches der beiden Modelle (stochaistisches oder hierarchisches) am besten zu den experimentellen Daten passt, aber durch die Untersuchung verschiedener Krebsformen mehren sich die Hinweise, dass eine kleine Untergruppe von Zellen für die Auslösung und den Bestand eines Tumors verantwortlich sind. Wenn das zutrifft, handelt es sich dabei CSC´s.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Los científicos todavía están debatiendo cuál de los dos modelos (estocástico o jerárquico) se adapta mejor a los resultados experimentales, pero existen evidencias crecientes de estudios sobre varios tipos de cáncer que un pequeño grupo de células son las responsables del mantenimiento del tumor y la iniciación. Si es así, se trata de CSCs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Imagem reproduzida e editada; cortesia da American Society of Hematology, from Dick JE (2008) Stem cell concepts renew cancer research. Blood 112(13): 4793-4807. doi: 10.1182/blood-2008-08-077941; permissão obtida através de Copyright Clearance Center, Inc
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Els científics encara estan debatent quin dels dos models (estocàstic o jeràrquic) s'ajusta millor als resultats experimentals, però a partir dels estudis de diversos tipus de càncer, hi ha evidència creixent, que un petit subconjunt de les cèl·lules és responsable de l’inici i el manteniment del tumor. Si això fos així, estaríem parlant del model CSC.

  Células nai do cancro –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O modelo predice que polo menos existen dous subpoblaciones diferentes: unha pequena poboación de células nai do cancro (CSCs) que se dividen lentamente e son responsables de manter o tumor; e a gran maioría de células cancerosas; as cales divídense máis rápidamente e non son capaces de iniciar un novo tumor (Figura 1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	. Demnach sind Krebszellen genauso hierarchisch strukturiert wie die Zellen normaler Gewebe. Das Modell prognostiziert mindestens zwei unterschiedliche Zellpopulationen: eine kleine Population von Krebs-Stammzellen („cancer stem cells“; CSCs), die sich langsam teilen und für die Aufrechterhaltung des Tumors erforderlich sind, und die überwältigende Zahl der anderen Krebszellen, die sich rascher teilen und nicht in der Lage sind, einen Tumor in einem Versuchstier zu induzieren (Abbildung 1). Der Begriff „Krebs-Stammzelle“ wurde gewählt, weil diese Zellen, genauso wie Stammzellen in normalen Geweben, entweder weitere Stammzellen bilden, oder in unterschiedliche Zelltypen differenzieren können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	– fue propuesto, según este modelo las células cancerosas están organizadas jerárquicamente, al igual que las células de los tejidos normales. El modelo predice que al menos existen dos subpoblaciones diferentes: una pequeña población de células madre del cáncer (CSCs) que se dividen lentamente y son responsables de mantener el tumor; y la gran mayoría de células cancerosas; las cuales se dividen más rápidamente y no son capaces de iniciar un nuevo tumor (Figura 1). El nombre “células madre del cáncer” fue elegido debido, a que de manera similar a las células madre en los tejidos normales del cuerpo, pueden producir más células iguales a ellas o pueden diferenciarse para formar diferentes tipos de células.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	, segons el qual les cèl·lules canceroses estan organitzades jeràrquicament, igual que les cèl·lules dels teixits normals. El model proposa almenys dues subpoblacions diferents: una petita població de cèl·lules mare del càncer (cancer stem cells, CSC) que es divideix lentament i és responsable de mantenir el tumor, i la gran majoria de les altres cèl·lules de càncer, que es divideix més ràpidament i no és capaç d'iniciar un nou tumor (Figura 1). Es va triar el nom de “cèl·lules mare del càncer” perquè, tal com fan les cèl·lules mare en els teixits normals del cos, són capaces de produir més cèl·lules iguals a si mateixes, o diferenciar-se per formar altres tipus de cèl·lules.

  Células nai do cancro –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De feito, na década de 1960, dous grupos distintos de células cancerosas foron identificados entre as células tumorales de pacientes con leucemia: un subgrupo máis grande que se dividía cada 24 horas, e un subgrupo máis pequeno de ciclo lento que non proliferaba durante semanas ou meses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Pour le moment, les scientifiques n’ont toujours pas tranché sur la question pour savoir lequel des deux modèles (stochastique ou hiérarchique) répond le mieux aux résultats expérimentaux, mais de plus en plus de recherches sur les différends types de cancer prouvent qu’un très petit nombre de cellules est responsable de la formation et du maintien de la tumeur. Si cela était avéré, le modèle CSC prédominerait.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Los experimentos en la mitad del siglo 20, sin embargo, demostraron que a pesar de que una sola célula puede iniciar un tumor, tiene que ser la célula adecuada, lo que sugiere que existen diferentes tipos de células cancerosas en un tumor, cada una con diversas funciones. De hecho, en la década de 1960, dos grupos distintos de células cancerosas fueron identificados entre las células tumorales de pacientes con leucemia: un subgrupo más grande que se dividía cada 24 horas, y un subgrupo más pequeño de ciclo lento que no proliferaba durante semanas o meses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	- secondo cui le cellule cancerose sono organizzate gerarchicamente, come lo sono le cellule di un tessuto normale. Il modello prevede almeno due diverse sottopopolazioni: una piccola popolazione di cellule cancerose staminali (CSCs) che si divide lentamente e sono responsabili del mantenimento del tumore e la gran maggioranza delle altre cellule cancerose che si divide più velocemente e non sono in grado di dare origine a un nuovo tumore (Figura 1). Il nome “ cellule cancerose staminali” è stato scelto perché , come le cellule staminali nei tessuti di un corpo normale, esse possono sia produrre ancora cellule uguali a se stesse che differenziarsi per produrre diversi tipi di cellule.

  Constrúa o seu propio m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trátase dunha construción similar aos utilizados por Hooke e outros científicos a finais do século XVI e principios do século XVII, e ten os mesmos elementos esenciais: dous lentes (obxectivo e ocular), un tubo do microscopio, e un diafragma para reducir a distorsión óptica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	El microscopio que construí con mis alumnos es una versión modificada del descrito por los investigadores del Museo Galileo en Florencia, Italiaw1. Se trata de una construcción similar a los utilizados por Hooke y otros científicos a finales del siglo XVI y principios del siglo XVII, y tiene los mismos elementos esenciales: dos lentes (objetivo y ocular), un tubo del microscopio, y un diafragma para reducir la distorsión óptica. Los materiales modernos que se utilizan son lentes de plástico, cada una de las cuales se extrajo de una cámara desechable de un solo uso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Sin dalla sua giovinezza Robert Hooke manifestò interesse in diversi campi della scienza (per questo motivo fu soprannominato il 'Leonardo d'Inghilterra'). Nel 1662 fu incaricato dalla Royal Society, l'accademia delle scienze d'Inghilterra, da poco fondata, per effettuare degli studi con il microscopio. Tre anni più tardi pubblicò fra l'altro
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	De microscoop die ik met mijn leerlingen bouwde is een aangepaste versie van eentje die beschreven is door onderzoekers van het Museo Galileo in Florence, Italiëw1. Het is gelijk aan de bouw die gebruikt werd door Hooke en andere wetenschappers in de late 16e en vroege 17e eeuw en het heeft dezelfde essentiële elementen: twee lenzen (objectief en oculair), een microscoopbuis en een diafragma om optische vervorming te verminderen. De moderne materialen die we gebruikten zijn onder andere kunststoflenzen, die elk uit een wegwerpcamera werden gehaald
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Już od wczesnej młodości ciekawy świata Robert Hooke interesował się wieloma dyscyplinami naukowymi (dlatego nazywany był „Leonardem Anglii”). W 1662 roku został zatrudniony przez dopiero założoną angielską akademię naukową, The Royal Society, aby prowadzić badania przy użyciu mikroskopu. Trzy lata później opublikował te i inne badania w

  Paxaros á carreira: ¿Qu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O avestruz experimentou unha evolución similar: mentres que a maioría das aves teñen catro dedos do pé e a maioría das grandes aves non voladoras teñen só tres, o avestruz é a única entre as aves que ten só dous dedos nos pés (Figura 1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Je me suis demandée comment le plus grand oiseau (et le plus lourd) arrive à se tenir en équilibre lors de ses mouvements lors d’une course à très grande vitesse. Comme il n’existe encore aucune méthode pour étudier la fonction des orteils sur des animaux vivants, j’ai utilisé une plaque de pression, couramment utilisée par les orthopédistes pour analyser la répartition de la pression dans le pied d’un humain. J’ai entraîné mes autruches à marcher et à courir par-dessus cette plaque afin de capturer des données haute résolution en temps réel sur la pression du « pied » de l’autruche sur le sol. Cela a montré que le gros orteil supporte une grande partie de la masse corporelle alors que le petit orteil empêche l’autruche de perdre l’équilibre en agissant comme un stabilisateur, plus particulièrement lors d’une marche lente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Ich fragte mich, wie der größte und schwerste lebende Vogel es schafft, bei Höchstgeschwindigkeit auf Zehenspitzen Balance und Bodenhaftung zu behalten. Da es keine etablierte Methode gibt um die Zehenfunktion bei Vögeln zu untersuchen, verwendete ich eine Druckplatte, die oft von Orthopäden benutzt wird um die Druckverteilung bei Menschenfüßen zu bestimmen. Ich brachte meinen Straußen bei, über die Platte zu gehen und zu laufen während ich hochauflösende Echtzeitdaten des Straußen-„Fußdrucks“ während des Bodenkontakts erfasste. Dies ergab, dass der große Zeh den Großteil des Körpergewichts trägt, während der kleine Zeh als Stütze fungiert und verhindert, dass der Strauß das Gleichgewicht verliert; und das vor allem beim langsamen Gehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Hemos visto que los miembros ligeros son una condición previa para la rápida, eficiente locomoción y de la única vía para que el avestruz logre esto es mediante la concentración de la masa muscular de la pierna cerca de la cadera. Otra estrategia para la reducción de la masa inferior de la pierna implica la morfología especializada y la posición de los pies. Esto también se puede observar en otros animales corredores; como los caballos modernos, por ejemplo, que han evolucionado a partir de antepasados de cinco dedos para galopar en la uña de su dedo medio – la pezuña. El avestruz ha experimentado una evolución similar: mientras que la mayoría de las aves tienen cuatro dedos del pie y la mayoría de las grandes aves no voladoras tienen sólo tres, el avestruz es la única entre las aves que tiene sólo dos dedos en los pies (Figura 1). Además, es la única ave que camina sobre las puntas de sus dedos de los pies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Já vimos que membros leves são uma condição prévia para uma locomoção rápida e eficiente e que uma das maneiras pela qual as avestruzes conseguem isso é concentrando a massa muscular da perna junto à articulação da anca. O mesmo pode ser observado noutros animais cursoriais; os cavalos modernos, por exemplo, evoluíram a partir de um antepassado com cinco dedos para galopar sobre a unha do dedo do meio - o casco. As avestruzes sofreram uma evolução semelhante: enquanto a maior parte das aves tem quatro dedos e a maioria das grandes aves não voadoras tem apenas três, a avestruz é a única ave que caminha sobre apenas dois dedos (Figura 1). Além disso, é a única ave que caminha nas pontas dos pés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scienceinschool.org comme domaine prioritaire	Zastanawiałam się jak temu, największemu i najcięższemu z żyjących ptaków, udaje się zachować równowagę i przyczepność biegnąc szybko na czubkach paluchów. Ponieważ nie ma ustalonej metody na badanie funkcjonowania palucha u żywych ptaków, używałam talerza ciśnieniowego, powszechnie będącego w użyciu u ortopedów, służącego do analizy rozkładu ciśnienia w ludzkich stopach. Trenowałam moje strusie w chodzeniu i bieganiu nad talerzem, przechwytując w czasie rzeczywistym, w wysokiej rozdzielczości dane dotyczące ciśnienia „stopy” strusia podczas kontaktu z podłożem. To pokazało, że wielki paluch wspiera większość masy ciała podczas gdy mniejszy zapobiega utracie równowagi przez strusia, działając jako odsadnia, zwłaszcza podczas wolnego spaceru.