|
|
Os devanditos esquemas de solidariedade financeira son dous: un, nutrido exclusivamente con fondos de Noruega e, outro, de carácter multilateral, no que se suman aos fondos noruegueses as contribucións de Islandia e Liechtenstein.
|
|
|
Dans le cadre des accords qui réglementent l'Espace économique européen (composé des États membres de l'UE et des pays de l'EFTA), les pays donateurs de l'EFTA – Norvège, Islande et Liechtenstein – offrent des programmes de solidarité financière aux États membres de l'UE à moindre développement économique et social. Ces programmes de solidarité financière sont au nombre de deux : l'un, exclusivement alimenté par des fonds norvégiens, et l'autre, de caractère multilatéral, dans lequel s'ajoutent aux fonds norvégiens les contributions de l'Islande et du Liechtenstein. L'Espagne fait partie des pays bénéficiaires de ce second programme multilatéral.
|
|
|
Dins el marc dels acords que regulen l'Espai Econòmic Europeu (constituït pels Estats membres de la UE i els països de l'AELC) existeixen uns esquemes de solidaritat financera que ofereixen els països donants de l'AELC (Noruega, Islàndia i Liechtenstein) als Estats membres de la UE amb un desenvolupament econòmic i social menor. Aquests esquemes de solidaritat financera són dos: un de nodrit exclusivament amb fons de Noruega, i un altre de caràcter multilateral, en el qual s'uneixen les contribucions d'Islàndia i Liechtenstein als fons noruecs. Espanya figura entre els països beneficiaris d'aquest segon esquema, el multilateral.
|
|
|
Europako Esparru Ekonomikoa (EBko estatu kideek eta EFTAko herrialdeek osatzen dutena) arautzen duten hitzarmenen eremuan, finantza-elkartasuneko eskema batzuk daude, non EFTAko herrialde emaileek (Norvegia, Islandia eta Liechtenstein) finantza-bitartekoak eskaintzen baitizkiete gizarte eta ekonomiaren aldetik gutxien garatutako EBko estatu kideei. Finantza-elkartasuneko eskemak bi hauek dira: bata, Norvegiako funtsekin elikatzen da soilik, eta bestea, aldeaniztuna, Norvegiako funtsekin ez ezik Islandiaren eta Liechtensteinen ekarpenekin ere elikatzen da. Espainia dago bigarren eskemaren, aldeaniztunaren, onuradunen artean.
|
