dous – -Translation – Keybot Dictionary

  Gonzalo Jar Couselo | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ademais, permitiulle vivir experiencias coma a estancia en Mozambique durante dous meses, impartindo cursos ós mandos militares do país africano, ou en México, así coma súa condición de perito no xuízo na Audiencia Nacional pola morte do xornalista José Couso na guerra de Irak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Es también en estos años cuando Gonzalo Jar Couselo comienza a formar parte del Centro de Estudios de Derecho Internacional Humanitario (CEDIH) de Cruz Roja, y que finalizó siendo una de sus verdaderas pasiones. En este centro desarrolló las tareas de divulgación del Derecho Internacional Humanitario, y estudios sobre Minas Antipersona, Bombas Racimo o periodistas de guerra. Además, le permitió vivir experiencias como la estancia en Mozambique durante dos meses, impartiendo cursos a los mandos militares del país africano, o en México, así como su condición de perito en el juicio en la Audiencia Nacional por la muerte del periodista José Couso en la guerra de Irak.

  Alfredo García Rodrígue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Residente en O Barco dende 1977, a onde veu destinado como mestre. Tivo un paréntese de dous anos en Alicante, e instalouse definitivamente en O Barco en 1980.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	-Residente en O Barco desde 1977, a donde vino destinado como maestro. Tuvo un paréntesis de dos años en Alicante, y se instaló definitivamente en O Barco en 1980.

  José Luís Grande Grande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Está casado desde xullo de 1978 e tén dous fillos nados en 1982 e 1985, respectivamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Está casado desde julio de 1978 y tiene dos hijos nacidos en 1982 y 1985, respectivamente.

  Mercedes Cachaza Platas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unha enfermidade diagnosticada moi tarde lévaa a gardar repouso durante quince meses, perdendo dous cursos escolares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Una enfermedad diagnosticada muy tarde la lleva a guardar reposo durante quince meses, perdiendo dos cursos escolares.

  Jairo Iglesias | Galego...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 2004 entra na escola de Imaxe e Son da Coruña onde durante dous anos fai o Ciclo Superior de Imaxe. Na actualidade cursa estudos de Realización de Audiovisuais e espectáculos na mesma escola.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En 2004 entra en la Escuela de Imagen y Sonido de A Coruña, donde durante dos años hace el Ciclo Superior de Imagen. En la actualidad cursa estudios de Realización de Audiovisuales y espectáculos en la misma escuela.

  Francisco Antonio Casal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mentres, continuaba perfeccionando os seus estudos musicais co renomeado profesional Manuel Lourido Iglesias e con Alejandro Téllez Marín, este como profesor de violín. Dous meses despois foi chamado para formar parte da nacente Orquestra Seva.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Mientras, continuaba perfeccionando sus estudio musicales con el renombrado profesional don Manuel Lourido Iglesias y con don Alejandro Téllez Marín, éste como profesor de violín. Dos meses después fue llamado para formar parte de la naciente Orquesta Seva. En sus filas permanece apenas un año ya que, tras estudiar varias ofertas, se decide por enrolarse en la Bolero de Ferrol, una de las orquestas más en boga por aquél entonces (1950). Posteriormente (1952) se incorpora a la “Saratoga”, también de Ferrol, que en aquel momento estaba considerada, por los medios de comunicación, como la mejor formación orquestal de Galicia.

  Daniel Varela Piñeiro |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Formou parte do equipo veterinario de investigación, ao que lle foi outorgado en 1985 a bolsa de dous anos, concedida pola Fundación Alonso Martín Escudero, para o estudo da virose e parasitose do gando vacún galego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	-Formó parte del equipo veterinario de investigación, al que le fue otorgado en 1985 la beca de dos años, concedida por la Fundación Alonso Martín Escudero, para el estudio de las virosis y parasitosis del ganado vacuno gallego.

  Pedro González Pérez | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pedro Gallego sería o primeiro e o último dos bispos de Cartaxena que tivo a súa residencia habitual na cidade. Os seus sucesores fuxiron da pobreza e a inseguridade da pequena poboación costeira desoíndo os rogos reais de Sancho IV, quedando só a igrexa de Santa María a cargo de dous beneficiados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Pedro Gallego sería el primero y el último de los obispos de Cartagena que tuvo su residencia habitual en la ciudad. Sus sucesores huyeron de la pobreza y la inseguridad de la pequeña población costera desoyendo los ruegos reales de Sancho IV, quedando en sólo la iglesia de Santa María a cargo de dos beneficiados.

  Francisco Antonio Casal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nova paréntese e novos proxectos, os dous anos lonxe de Betanzos permitíronlle ir fraguando, sen deixar a música, a súa proxección de futuro. Ingresa no mundo dos negocios e monta un ultramarinos-froitería en Las Cascas, que máis tarde daría paso á famosa cafetería-restaurante "Muíño-Roxo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Nuevo paréntesis y nuevos proyectos, los dos años lejos de Betanzos le han permitido ir fraguando, sin dejar la música, su proyección de futuro. Ingresa en el mundo de los negocios y monta un ultramarinos-frutería en Las Cascas, que más tarde daría paso a la famosa cafetería-restaurante "Muiño-Roxo".

  José Blanco | Galegos |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Está casado e ten dous fillos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	He is married and has two children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Está casado y tiene dos hijos.

  José González Bahillo |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Máster en Implantoloxía. Universidade de Berna. xuño 1999. -Director do Máster en Terapéutica Dental na Facultade de Medicina e Odontoloxía desde o ano 1995. -Está casado e pai de 5 fillos: tres mulleres e dous homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	He took a degree in Medicine and Surgery at Santiago University (1964-1970) and a degree in Stomatology at the Autonomous University in Madrid (1970-72). In 1978, he became a maxillary and facial surgeon. In 1986, he took his doctor's degree in Medicine and Surgery at Santiago University. Since 1988, he has been teaching Pathology and Dental Therapeutics in the Faculty of Medicine and Odontology. In June 1999, he did an MA in Implantation at Bern University and he has been directing the MA in Dental Therapeutics in the Faculty of Medicine and Odontology since 1995.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	- Licenciado en Medicina y Cirugía. Universidad de Santiago 1964-1970. - Licenciado Médico Estomatólogo. Universidad Autónoma de Madrid 1970-1972. - Doctor en Medicina y Cirugía. Universidad de Santiago 1986. - Cirujano Oral y Máxilo-facial. 1978. - Profesor Titular de Patología y Terapéutica Dental. Facultad de Medicina y Odontología, desde 1988. - Máster en Implantología. Universidad de Berna. Junio 1999. - Director del Máster en Terapéutica Dental en la Facultad de Medicina y Odontología desde el año 1995.

  María Mayán Santos | Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recibiu dous premios da Sociedade Española de Reumatoloxía e participou como conferenciante invitada en congresos internacionais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Ha recibido dos premios de la Sociedad Española de Reumatología y ha participado como conferenciante invitada en congresos internacionales.

  Xoan Vila | Galegos | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2008. “Entre dous séculos”. Auditorio de Vilalba (Lugo). Catálogo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	2008. “Entre dous séculos”. Auditorio de Villalba (Lugo). Catálogo.

  Belén Constenla | Galeg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonorización de documentais para TV7 (1992), monitora nun obradoiro de teatro para nenos de dous meses de duración con ‘Kukas Producións’ para ‘Ferradura Aberta’ (1993).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Sonorización de documentales para TV7 (1992), monitora en un taller de teatro para niños de dos meses de duración con ‘Kukas Producións’ para ‘Ferradura Aberta’ (1993).

  Estanislao de Kostka Fe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fala cinco idiomas, ten dous libros publicados e numerosos artigos científicos sobre Ciencia Política.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Habla cinco idiomas, tiene 2 libros publicados y numerosos artículos científicos sobre Ciencia Política.

  Ramón José Yzquierdo P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duración: Dous anos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Duración: Dos años.

  Rosa Gómez Limia | Gale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Ten dous blogs: “Mulleres en pé” e “rosanei” onde escribe regularmente sobre as súas inquedanzas sociais, políticas e feministas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	-Tiene dos blogs: “Mulleres en pé” e “rosanei” donde escribe regularmente sobre sus inquietudes sociales políticas y feministas.

  María Mariño Carou | Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	É autora de dous únicos poemarios: ‘Palabra no Tempo’ (1963), con prólogo de Otero Pedrayo e ilustracións de Reimundo Patiño e ‘Verba que comeza’, publicado postumamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Es autora de dos únicos poemarios: ‘Palabra no Tempo’ (1963), con prólogo de Otero Pedrayo e ilustraciones de Reimundo Patiño y ‘Verba que comeza’, publicado póstumamente.

  Manuel Balseiro Gonzále...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Membro da European Association for Technology Transfer, Innovation and Industrial Information (T.I.I.) desde 1988, pertencendo ó seu consello de dirección durante dous mandatos, entre 1990 e 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	- Miembro de la European Association for Technology Transfer, Innovation and Industrial Information (T.I.I.) desde 1988, habiendo pertenecido a su consejo de dirección durante dos mandatos, entre 1990 y 1994.

  Victoria Rivadulla Cond...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2002. Participa pintando en vivo no Peche activo da Plataforma Nunca Máis, xunto a Antón Mouzo, Xervasio Sar e Coque Toba, no IES Ramón Caamaño de Muxía (os dous cadros pintados foron donados ao IES).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	2002. Together with Antón Mouzo, Xervasio Sar and Coque Toba, he participated in the end of Nunca Máis Platform painting live, Ramón Caamaño Secondary School (Muxía).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	2002. Participa pintando en vivo en el Cierre activo de la Plataforma 'Nunca Máis', junto a Antón Mouzo, Xervasio Sar y Coque Toba, en el IES Ramón Caamaño de Muxía (los dos cuadros pintados fueron donados al IES).

  Francisco Javier Gonzál...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos dous anos seguintes traballa na redacción definitiva da ‘Propuesta Galeguista de III Estatuto de Galicia’, que é aprobada o 12 de xuño de 2006, en Ourense, polo Consello Galeguista e que presenta ante a Comisión do Parlamento Galego para o debate e reforma do Estatuto de Galicia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En los dos años siguientes trabaja en la redacción definitiva de la ‘Propuesta Galeguista de III Estatuto de Galicia’, que es aprobada el 12 de junio del 2006, en Ourense, por el Consello Galeguista y que presenta ante la Comisión del Parlamento Gallego para el debate y reforma del Estatuto de Galicia.

  José Manuel López Igles...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apoio técnico inmediato á carteira de clientes de Madrid e zona centro. Dependencia do director en España con sede en Barcelona. Dous contratos de seis meses e un indefinido. Estancia na empresa: Seis anos, desde o 20 de maio de 1998 ata o 20 de maio de 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Apoyo técnico inmediato a la cartera de clientes de Madrid y zona centro. Dependencia del director en España con sede en Barcelona. Dos contratos de seis meses y uno indefinido. Estancia en la empresa: Seis años, desde el 20 de mayo de 1.998 hasta el 20 de mayo de 2004.

  Carmen Martín Serantes ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neste proxecto Carmen está a realizar, a razón de dous por semana, retratos de alumnos da Escola Aberta e amigos, en diversos formatos e técnicas, se ben predomina o acrílico e o óleo. Ao cabo dun ano, en outubro de 2007, exporá todo o conxunto de retratos -calcula uns 150- nunha sala importante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	En este proyecto Carmen está realizando, a razón de dos por semana, retratos de alumnos de la Escuela Abierta y amigos, en diversos formatos y técnicas, si bien predomina el acrílico y el óleo. Al cabo de un año, en octubre de 2007, expondrá todo el conjunto de retratos -calcula unos 150- en una sala importante.

  José María Barreiro | G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1989. Exhibición na Galería de Arte Durán (Madrid). A partires deste ano, Barreiro decide expoñer cada dous anos nesta coñecida galería madrileña, vendendo todos os seus cadros o día da súa inauguración.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	1989: Durán Art Gallery (Madrid). From that year, Barreiro decided to exhibit his works in this gallery every two years. He sold all his pictures the same day of the inauguration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	1989: Exhibición en la Galería de Arte Durán (Madrid). A partir de este año, Barreiro decide exponer cada dos años en esta conocida galería madrileña, vendiendo todos sus cuadros el día de su inauguración.

  Jorge Mira Pérez | Gale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outros dos seus campos de actividade son a mellora de sistemas de imaxe médica para enfermidades reumáticas e o estudo de sistemas sociais, en concreto, as dinámicas lingüísticas producidas en áreas con presenza de dous idiomas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Otros de sus campos de actividad son la mejora de sistemas de imagen médica para enfermedades reumáticas y el estudio de sistemas sociales, en concreto, las dinámicas lingüísticas producidas en áreas con presencia de dos idiomas.

  Paula Carballeira Caban...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Participou en montaxes infantís e para adultos, por exemplo: “Ludovico Petos” (1997), “Xuvenca e Cochón, estrelas da canción” (1999), “Diariamente” (2000), “Dous contos sen final e un final por fin” (2001), “Movementos para trasnos e trastes” (2002), “Historia dun libro” (2003), “Historia dun soldado” (2003), “Ndc” (2001) e “Vendetta” (2004).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Participó en montajes infantiles y para adultos, por ejemplo “Ludovico Petos” (1997); “Xuvenca e Cochón, estrelas da canción” (1999); “Diariamente” (2000); “Dous contos sen final e un final por fin” (2001); “Movementos para trasnos e trastes” (2002); “Historia dun libro” (2003); “Historia dun soldado” (2003); “Ndc” (2001) y “Vendetta” (2004). Además, participó como directora, actriz o guionista en diversos espectáculos.

  Albino Mallo Álvarez | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Retornado a Vigo y tras dous anos de ejercicio da avogacióna dedicouse totalmente ao xornalismo colaborando en “El Pueblo Gallego·”, “Faro de Vigo”, “La Noche” de Santiago de Compostela e a recén nacida emisora “La Voz de Vigo”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Retornado a Vigo y tras dos años de ejercicio de la abogacía se dedicó totalmente al periodismo colaborando en “El Pueblo Gallego·”, “Faro de Vigo”, “La Noche” de Santiago de Compostela y la recién nacida emisora “La Voz de Vigo”. Posteriormente se trasladó a León como redactor jefe de la emisora “La Voz de León” y a los pocos meses fue nombrado director de la emisora “La Voz de Extremadura en Cáceres” desde donde al cabo de un año pasó a dirigir la emisora “La Voz de Guipúzcoa” en San Sebastián.

  Francisco Javier Gonzál...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Foi correspondente de ‘Faro de Vigo’ na Comarca do Carballiño (1992) e, posteriormente, da ‘Cadena COPE’, xefe de redacción de ‘Fashion & Angels’, editor e director dos quincenais ‘Periódico de Ourense’, ‘T-Space’ e ‘Quincenal do Norte’; director dos canais de televisión ‘Carballiño TV’, ‘Ourense TV - Canal 55’, ‘Alto Támega TV’, ‘Onda limia TV’, cos que conseguiu dous premios á calidade (un de ámbito español (1995) e outro de ámbito europeo (1996).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

Fue corresponsal de ‘Faro de Vigo’ en la Comarca de O Carballiño (1992) y, posteriormente, de la ‘Cadena COPE’, jefe de redacción de ‘Fashion & Angels’, editor y director de los quincenales ‘Periódico de Ourense’, ‘T-Space’ y ‘Quincenal do Norte’; director de los canales de televisión ‘Carballiño TV’, ‘Ourense TV - Canal 55’, ‘Alto Támega TV’, ‘Onda limia TV’, con los que alcanzó dos premios a la calidad (uno de ámbito español (1995) y otro de ámbito europeo (1996). Fue vicepresidente de la Federación Española de TV Locales (1994-1996) y director-presentador de los programas de TV ‘Séptimo grado’ y ‘Café tertulia’.

  Fernando González Truqu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inglés: nivel falado e escrito: estancia na Universidade de Vancouver (Canadá) e na de Sheffield (Inglaterra), para a realización de cursos de aprendizaxe do idioma e da cultura inglesa. Tamén realizou dous cursos de perfeccionamento de Inglés pola Universidade da Coruña.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	English: spoken and written. He stayed at the Universities of Vancouver (Canada) and Sheffield (England) to attend a course on English and English culture. He also attended two advanced courses on English at the University of A Coruña.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Inglés: nivel hablado y escrito: estancia en la Universidad de Vancouver (Canadá) y en la de Sheffield (Inglaterra), para la realización de sendos cursos de aprendizaje del idioma y de la cultura inglesa. También realizó dos cursos de perfeccionamiento de Inglés por la Universidad de A Coruña.

  Sinesio Fraga Vila | Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Esta formación fora creada por Fuco Gómez, quen xa contribuíra á constitución dos primeiros grupos nacionalistas galegos en Cuba como Irmandade Galega da Habana, en 1917, liderada por Julio Sigüenza, ou o Partido Autonomista Galego, formalizado dous anos despois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain

En sus años de juventud, Sinesio mantuvo contactos con algunos de los miembros más activos y relevantes de la política independentista gallega en La Habana, llegándose a implicar en algunas de sus organizaciones Uno de los grupos en los que participó como activista fue Xuntanza Nacionalista Gallega d´Habana. Esta formación había sido creada por Fuco Gómez, quien ya había contribuido a la constitución de los primeros grupos nacionalistas gallegos en Cuba como Irmandade Galega da Habana, en 1917, liderada por Julio Sigüenza, o el Partido Autonomista Galego, formalizado dos años después.