|
|
Însă conform documentelor publicate rezultă că Monsanto, producătorul substanței în cauză, a influențat în mod semnificativ această decizie. Astfel au avut loc falsificări ale publicațiilor științifice iar Partidul pentru Animale dorește combaterea acestor situații.
|
|
|
In the Netherlands, we have also achieved good results this month. A motion of the Party for the Animals calling on the government to use additional domestic measures in order to further prohibit the use of glyphosate for non-agricultural purposes and to minimise the use within the agricultural sector, regardless of a possible authorisation by the European Commission, was accepted by a majority of the Dutch Lower House. The Party for the Animals advocates a ban on this weed destroyer on a national as well as European level. An EU expert committee recently claimed that the herbicide Roundup, whose main ingredient is glyphosate, poses no risk to human health and does not cause cancer. However, released documents suggest that Monsanto, manufacturer of the controversial product, has had a profound influence on the European evaluation. This means scientific publications were rigged, and the Party for the Animals demands that strong measures are taken against it.
|
|
|
In den Niederlanden haben wir diesen Monat auch Erfolg verbuchen können. Eine Mehrheit der zweiten Kammer des Parlaments hat einem Antrag der Partei für die Tiere zugestimmt, worin die Regierung gefragt wird, unabhängig einer eventuellen Zulassung der Europäischen Kommission, mit erweiterten nationalen Regelungen den Gebrauch von Glyphosat außerhalb der Landwirtschaft größtenteils zu verbieten und den Gebrauch innerhalb der Landwirtschaft so weit es geht einzuschränken. Die Partei für die Tiere ist für ein Verbot dieses Unkrautvernichtungsmittels, auch auf europäischen Niveau. Europäische Autoritäten erklärten kürzlich noch das Unkrautvernichtungsmittel Roundup, gefüllt mit dem Gift Glyphosat, für sicher und nicht krebserregend. Aber in an die Öffentlichkeit gelangten Dokumenten steht, dass Monsanto, der Produzent des umstrittenen Mittels, die europäische Beurteilung weitreichend beeinflusste. Es wurde mit wissenschaftlichen Publikationen geschummelt und die Partei für die Tiere will, dass hiergegen streng aufgetreten wird.
|
|
|
Este mes también tenemos resultados en Los Países Bajos. La mayoría del Parlamento voto en favor de una moción del Partido para los Animales en que se solicita al gobierno, independientemente de la aceptación por la Comisión Europea, con las medidas nacionales y adicionales en el uso de glifosato, para prohibir y limitar fuera de agricultura y dentro de la agricultura, lo mas que sea posible. El Partido para los Animales aboga por una prohibición de este destructor de malas hierbas, también a nivel europeo. Las autoridades europeas recientemente anunciaron que el producto para la destrucción de malas hierbas, Roundup, que esta lleno del veneno glisofato, está sin peligro y no carcinogénico. Pero documentos presentados resulta que Monsanto, el productor de la controvertida droga, influyo fuertemente a tal clasificación Europea. Esto comprueba que existe fraude con las publicaciones científicas y el Partido para los Animales quiere que haya acciones estrictas contra esto.
|
|
|
Nei Paesi Bassi abbiamo ottenuto risultatati questo mese. La maggioranza della parlamento ha approvato una mozione da parte del Partito per gli Animali, in cui si chiede al governo, indipendentemente dall’autorizzazione da parte della Commissione europea, di misure nazionali aggiuntive che vietano l’uso di glifosato ulteriormente al di fuori dell’agricoltura e di minimizzare il più possibile l’uso in agricoltura. Il Partito per gli Animali chiede un divieto di questo diserbante, anche a livello europeo. Le autorità europee hanno recentemente sostenuto che l’erbicida Roundup, pieno del veleno glifosato è sicuro e non cancerogeno. Ma da documenti pubblicati risulta che Monsanto, il produttore dei mezzi controverso, ha profondamente influenzato questa valutazione europea. Si manomettano allora pubblicazioni scientifiche e il Partito per gli Animali vuole una azione molto decisa contro queste cose.
|
|
|
Na Holanda também obtivemos resultados este mês. A maioria na Câmara Baixa aceitou uma moção do Partido para os Animais onde pedimos ao governo para estender a proibição do uso de glifosato fora da agricultura e limitar tanto quanto possível o uso dentro da agricultura, com adicionais medidas nacionais. E isto não obstante a eventual admissão pela Comissão Europeia. O Partido para os Animais pleiteia uma proibição deste herbicida também em nível europeu. Autoridades europeias afirmaram recentemente que o herbicida Roundup repleno do tóxico glifosato, seria seguro e não cancerígeno. Mas documentos liberados mostram que Monsanto, o fabricante do contencioso produto, manipulou extremamente esta avaliação europeia. Portanto, trapaças são feitas com publicações científicas e o Partido para os Animais quer procedimentos severos contra isto.
|
|
|
I mi smo u Nizozemskoj ovaj mjesec postigli rezultate. Većina doma je odobrila prijedlog Stranke za životinje u kojem pitamo vladu da, bez obzira na odluku Europske komisije, s dodatnim nacionalnim mjerama zabrani uporabu glifosata izvan poljoprivrede te i da minimizira uporabu u poljoprivredi. Stranka za životinje poziva na zabranu ovog pesticida, i na europskoj razini. Europske vlasti su nedavno tvrdile da pesticid zvani Roundup, koji je pun otrovnog glifosata, nije štetan i da nije kancerogenan. No, objavljeni dokumenati pokazuju da je Monsanto, producent tog kontroverznog produkta, imao veliki utjecaj na taj Europski zaključak. Dakle to znači je bilo neovlaštenih intervencija u sadržaj znanstvenih publikacija i Stranka za životinje želi stroge mjere protiv takve prijevare.
|
|
|
Bu ay Hollanda’da da güzel gelişmeler yaşandı. Hayvanları Koruma Partisinin, Avrupa Komisyonu tarafından verilen yetkiye rağmen alınacak ulusal ek önlemlerle glisofatın tarım dışında kullanılmasını ve ayrıca tarımda kullanımını mümkün olduğunca sınırlamak için bir yasak getirilmesini sağlayacak olan önerimiz meclis çoğunluğu tarafından kabul edildi. Hayvanları Koruma Partisi Avrupa düzeyinde, yabancı ot mücadelesinde kullanılan etkili ot ilaclarının yasaklanması için çağrıda bulunuyor. Son zamanlarda Avrupa yetkilileri glifosat zihriyle dolu olan ot ilacı Roundup’ın güvenli olduğunu ve kanserojen olmadığını iddia ediyorlar. Fakat ortaya çıkan belgelerde görüldüğü kadar üretici firma Monsanto bu değerlendirmeyi büyük ölçüde etkilemiştir. Böylece bilimsel yayınlar üzerinde nasıl oynama yapıldığını görüyoruz ve Hayvanları Koruma Partisi olarak buna karşı somut bir eylem istiyoruz.
|
