doo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 8 Ergebnisse www.mhc.org.mk

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Therefore, a decision was made obliging Zegin DOO Skopje to sell the acquired share of 25% in PHO Gradski Apteki- Skopje in a time period of one year in order to reestablish the situation on the market that existed prior to the concentration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Në sajë të këtyre shkaqeve, është sjellë Vendim me të cilin firmës ZEGIN SHPK Shkup i urdhërohet që pjesëmarrjen e fituar prej 25% në OPSH “Gradski apteki” (Barnatoret e qytetit) – Shkup ta shesë në afat prej një viti për shkak të vendosjes së gjendjes së tregut e cila ka ekzistuar para koncentrimit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Врз основа на овие причини, донесено е Решение со кое на ЗЕГИН ДОО Скопје му се наложува стекнатиот удел од 25% во ЈЗУ Градски Аптеки Скопје - Скопје да го продаде во рок од една година заради воспоставувањето на состојбата на пазарот која постоела пред концентрацијата.

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In case of purchasing securities in PHO Gradska Apteka, by Alkaloid AD Skopje, Farma Korp DOO Skopje and Zegin DOO Skopje, they assumed joint control over the PHO Gradska Apteka – Skopje, and based on the agreement as of June 1, 2006, the purchasers of the shares have become participants in the concentration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Në rastin e blerjes së letrave pjesëmarrëse (letrave me vlerë) në OPSH “Gradski apteki” nga ana e Allkalloid ShA Shkup, Farma Korp Shkup dhe Zegin SHPK Shkup, ata janë fituar me kontroll mbi OPSH “Gradski apteki” Shkup, në sajë të marrëveshje të datës 1 qershor të vitit 2006, është bërë koncentrimi, ndërsa blerësit e letrave pjesëmarrëse janë pjesëtarë në koncentrimin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Во случај со купување на удели во ЈЗО Градска Аптека на хартии од вредност од страна на Алкалоид АД Скопје, Фарма Корп Скопје и Зегин ДОО Скопје, тие се стекнале со заедничка контрола врз ЈЗО Градска Аптека Скопје, на основа на договорот од 1 Јуни 2006 година, настанала концентрација, а купувачите на уделите се учесници во концентрацијата.

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In case of purchasing securities in PHO Gradska Apteka, by Alkaloid AD Skopje, Farma Korp DOO Skopje and Zegin DOO Skopje, they assumed joint control over the PHO Gradska Apteka – Skopje, and based on the agreement as of June 1, 2006, the purchasers of the shares have become participants in the concentration.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Në rastin e blerjes së letrave pjesëmarrëse (letrave me vlerë) në OPSH “Gradski apteki” nga ana e Allkalloid ShA Shkup, Farma Korp Shkup dhe Zegin SHPK Shkup, ata janë fituar me kontroll mbi OPSH “Gradski apteki” Shkup, në sajë të marrëveshje të datës 1 qershor të vitit 2006, është bërë koncentrimi, ndërsa blerësit e letrave pjesëmarrëse janë pjesëtarë në koncentrimin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Во случај со купување на удели во ЈЗО Градска Аптека на хартии од вредност од страна на Алкалоид АД Скопје, Фарма Корп Скопје и Зегин ДОО Скопје, тие се стекнале со заедничка контрола врз ЈЗО Градска Аптека Скопје, на основа на договорот од 1 Јуни 2006 година, настанала концентрација, а купувачите на уделите се учесници во концентрацијата.

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Based on this data a summary list was compiled on November 29, 2006, providing details of the income generated per pharmacy and the total income of the 124 pharmacies. Based on the income generated by Zegin DOO Skopje, it was calculated that its market share on the relevant market is 41.96% (42%).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Në sajë të të dhënave të këtilla është përpiluar Listë – Pasqyrë e datës 29.11.2006. Pasqyra i përmban të ardhurat për çdo barnatore, si dhe të ardhurat e përgjithshme të institucionit nga 124 barnatore. Në sajë të të hyrave të realizuar ana e Zegin SHPK Shkup, është përllogaritur se pjesa e tij e tregut në tregun relevant është 41.96% (e rrumbullakësuar në 42%).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Врз основа на ваквите податоци е составена Преглед – листа од 29.11.2006 год. Прегледот ги содржи приходите по аптека, како и вкупните приходи на установите од 124 аптеки. Врз основа на приходот остварен од страна на Зегин ДОО Скопје, пресметано е дека неговиот пазарен удел на релевантниот пазар изнесува 41.96% (заокружено на 42%).

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With the decision of the Government of the Republic of Macedonia and the decision of the Public Health Organization (PHO) “Gradski Apteki” – Skopje, the PHO “Gradski Apteki” – Skopje was fully privatized. With the initial sales contract, besides the 5% and 20% shares of the employees, there are also 25% shares of Alkaloid AD Skopje, 25% of Farma Korp DOO Skopje and 25% of Zegin DOO Skopje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Me vendimin e Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Vendimin e OPSH “Gradski apteki” (Barnatoret e qytetit) – Shkup është bërë privatizimi i plotë i OPSH “Gradski apteki”- Shkup. Me marrëveshjen fillestare për shitje, krahas letrave pjesëmarrëse (aksioneve) të të punësuarve prej 5% dhe prej 20% hyjnë edhe letrat pjesëmarrëse të kompanisë Allkalloid SHA Shkup me 25%, të Farma Korp SHPK Shkup 25% dhe të Zegin SHPK 25%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Со Одлука на Владата на Република Македонија и Одлука на ЈЗО „Градска Аптека“-Скопје извршена е целосна приватизација на ЈЗО „Градска Аптека“-Скопје – Скопје. Со првичниот договор за продажба, покрај уделите на вработените од 5% и од 20% влегуваат и уделите на Алкалоид АД Скопје со 25%, на Фарма Корп ДОО Скопје 25% и на ЗЕГИН ДОО Скопје 25%.

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With the decision of the Government of the Republic of Macedonia and the decision of the Public Health Organization (PHO) “Gradski Apteki” – Skopje, the PHO “Gradski Apteki” – Skopje was fully privatized. With the initial sales contract, besides the 5% and 20% shares of the employees, there are also 25% shares of Alkaloid AD Skopje, 25% of Farma Korp DOO Skopje and 25% of Zegin DOO Skopje.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Me vendimin e Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Vendimin e OPSH “Gradski apteki” (Barnatoret e qytetit) – Shkup është bërë privatizimi i plotë i OPSH “Gradski apteki”- Shkup. Me marrëveshjen fillestare për shitje, krahas letrave pjesëmarrëse (aksioneve) të të punësuarve prej 5% dhe prej 20% hyjnë edhe letrat pjesëmarrëse të kompanisë Allkalloid SHA Shkup me 25%, të Farma Korp SHPK Shkup 25% dhe të Zegin SHPK 25%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Со Одлука на Владата на Република Македонија и Одлука на ЈЗО „Градска Аптека“-Скопје извршена е целосна приватизација на ЈЗО „Градска Аптека“-Скопје – Скопје. Со првичниот договор за продажба, покрај уделите на вработените од 5% и од 20% влегуваат и уделите на Алкалоид АД Скопје со 25%, на Фарма Корп ДОО Скопје 25% и на ЗЕГИН ДОО Скопје 25%.

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With a verdict of the Administrative Court made on January 21, 2009, the procedure upon the filed complaint from Zegin DOO Skopje was completed and the same decision was confirmed i.e. Zegin DOO Skopje should sell the acquired share of 25% in PHO Gradski Apteki- Skopje in one year in order to reestablish the situation on the market that existed prior to the concentration and should be banned from exercising the managing i.e. voting rights arising from the acquired share, starting from the day on which the decision becomes final.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Me Vendimin gjyqësor të Gjykatës Administrative të miratuar që në datën 21.01.2009 më në fund ka përfunduar procedura për ankesën e parashtruar nga ana e ZEGIN SHPK Shkup dhe është konfirmuar Vendimi me të cilin i urdhërohet që pjesën e përfituar prej 25% në OPSH “Gradski apteki” (Barnatoret e qytetit) – Shkup ta shesë në afat prej një viti për shkak të vendosjes së gjendjes së tregut e cila ka ekzistuar para koncentrimit dhe të mos i kryejë të drejtat menaxhuese, përkatësisht votuese të cilat rrjedhin nga pjesa e përfituar, duke llogaritur nga dita kur vendimi është bërë përfundimtar. Për fat të keq, deri sot as që shihet shitja e letrave pjesëmarrëse, dhe me këtë edhe zgjidhje e situatës kontestuese në të cilën gjenden OPSH “Gradski apteki” dhe jemi dëshmitarë të sjelljes inerte të organeve kompetente të cilët në çfarë do qoftë mënyre do të mund të ndihmonin për ç’thurjen e tërë situatës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Со Пресуда на Управен суд донесена уште на 21.01.2009 год. конечно е завршена постапката по поднесената жалба од страна на Зегин ДОО Скопје и потврдено е Решението со кое му се наложува стекнатиот удел од 25% во ЈЗУ Градски Аптеки Скопје - Скопје да го продаде во рок од една година заради воспоставувањето на состојбата на пазарот која постоела пред концентрацијата и да не ги врши управувачките, односно гласачките права кои произлегуваат од стекнатиот удел, сметано од денот на конечноста на решението. За жал до денес не е ниту на повидок продажба на уделите, а со тоа и решавање на спорната ситуација во која се наоѓаат ЈЗО Градски Аптеки и сведоци сме на инертниот однос на надлежните органи кои на било каков начин би можеле да помогнат за решавањето на целата ситуација.

Helsinki Committee Of T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With a verdict of the Administrative Court made on January 21, 2009, the procedure upon the filed complaint from Zegin DOO Skopje was completed and the same decision was confirmed i.e. Zegin DOO Skopje should sell the acquired share of 25% in PHO Gradski Apteki- Skopje in one year in order to reestablish the situation on the market that existed prior to the concentration and should be banned from exercising the managing i.e. voting rights arising from the acquired share, starting from the day on which the decision becomes final.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Me Vendimin gjyqësor të Gjykatës Administrative të miratuar që në datën 21.01.2009 më në fund ka përfunduar procedura për ankesën e parashtruar nga ana e ZEGIN SHPK Shkup dhe është konfirmuar Vendimi me të cilin i urdhërohet që pjesën e përfituar prej 25% në OPSH “Gradski apteki” (Barnatoret e qytetit) – Shkup ta shesë në afat prej një viti për shkak të vendosjes së gjendjes së tregut e cila ka ekzistuar para koncentrimit dhe të mos i kryejë të drejtat menaxhuese, përkatësisht votuese të cilat rrjedhin nga pjesa e përfituar, duke llogaritur nga dita kur vendimi është bërë përfundimtar. Për fat të keq, deri sot as që shihet shitja e letrave pjesëmarrëse, dhe me këtë edhe zgjidhje e situatës kontestuese në të cilën gjenden OPSH “Gradski apteki” dhe jemi dëshmitarë të sjelljes inerte të organeve kompetente të cilët në çfarë do qoftë mënyre do të mund të ndihmonin për ç’thurjen e tërë situatës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mhc.org.mk als Prioritätsdomäne definieren	Со Пресуда на Управен суд донесена уште на 21.01.2009 год. конечно е завршена постапката по поднесената жалба од страна на Зегин ДОО Скопје и потврдено е Решението со кое му се наложува стекнатиот удел од 25% во ЈЗУ Градски Аптеки Скопје - Скопје да го продаде во рок од една година заради воспоставувањето на состојбата на пазарот која постоела пред концентрацијата и да не ги врши управувачките, односно гласачките права кои произлегуваат од стекнатиот удел, сметано од денот на конечноста на решението. За жал до денес не е ниту на повидок продажба на уделите, а со тоа и решавање на спорната ситуација во која се наоѓаат ЈЗО Градски Аптеки и сведоци сме на инертниот однос на надлежните органи кои на било каков начин би можеле да помогнат за решавањето на целата ситуација.