done a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.presidentti.fi
  Address by President of...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First of all, it is extremely important that there is a high awareness of the Baltic Sea issue and its serious and urgent nature. The media has done a good job by drawing attention to the issue and monitoring the ongoing efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Ensinnäkin, on erittäin tärkeää, että ongelman vakavuus ja kiireellisyys tiedostetaan hyvin. Tiedotusvälineet ovat tehneet hyvää työtä kiinnittämällä ongelmaan säännöllisesti huomiota ja seuraamalla käynnissä olevaa työtä.
  The President of the Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both Presidents noted that the Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE, has had a significant role in the conflict resolution and that Finland, the current holder of the OSCE Chairmanship, and Foreign Minister Alexander Stubb have done a good job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Enligt president Napolitano är det viktigt att skapa en gemensam säkerhetspolitik på europeisk nivå. ”Europa har under de senaste veckorna – i samband med krisen i Georgien – visat att det går att tala ett enhetligt språk”, betonade president Napolitano. De två presidenterna konstaterade att Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, OSSE, har haft en viktig betydelse vid skötseln av krisen och ordförandelandet Finland samt utrikesminister Alexander Stubb har gjort ett bra jobb.
  The President of the Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I believe that the Ottawa convention banning anti-personnel landmines, at the latest, awakened many professional diplomats to the importance of non-governmental organisations in international politics. In this new situation governments must not only put things in order, but must also convince people that they have done a good job in this respect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Kansalaisyhteiskunnan aktiivisuus on muokannut tuntuvasti ja pysyvästi kansainvälisten suhteitten toimintakenttää. Ne ovat olleet monessa suhteessa ihmiskunnan omatunto. Ihmisoikeusjärjestöillä on ollut ratkaiseva merkitys ihmisoikeuksien nousuun kansainvälisen politiikan agendalle. Kansalaisjärjestöjen merkitys on ollut suuri globalisaatiokritiikin kehittämisessä tai kehitysmaiden velkaongelmien esiintuomisessa. Uskon, että viimeistään Ottawa-sopimuksen syntyminen miina-asiassa herätti monen ammattidiplomaatin huomaamaan kansalaisjärjestöjen mukaantulon kansainväliseen politiikkaan. Tässä uudessa tilanteessa hallitukset joutuvat paitsi laittamaan asioita kuntoon, myös saamaan ihmiset vakuuttuneiksi siitä, että he ovat tässä onnistuneet.
  The President of the Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This analysis and broad discussion provide a basis for concrete decisions. We have not been idle up to now, of course, but have done a good job by European standards. Finland has been ranked highly in many international comparisons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Suomi tarvitsee tulevaisuuttaan varten kansallisen globalisaatiostrategian. Hallituksen asettama selvitystyöryhmä sai syksyn aikana työnsä valmiiksi. Selvitystyö ja laaja keskustelu antavat pohjan konkreettisten päätösten tekemiselle. Emme toki ole tähänkään asti olleet toimettomia, vaan edenneet eurooppalaisen mittapuun mukaan hyvin. Suomi on menestynyt useissa eri alojen kansainvälisissä vertailuissa mallikelpoisesti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Finland behöver med tanke på sin framtid en nationell globaliseringsstrategi. Den arbetsgrupp som regeringen hade tillsatt för utredning av ärendet blev i höstas klar med sitt uppdrag. Utredningsarbetet och en bred debatt utgör plattformen för konkreta beslut. Förvisso har vi redan länge varit aktiva och gjort goda framsteg enligt europeiskt mått. Finland har inom olika sektorer klarat sig mönstergillt i ett flertal internationella jämförelser.
  The President of the Re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Globalization in its present form must and can be reformed so that the benefits and costs are distributed more fairly among people and countries. I have done a lot of work on globalization in recent years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Nykyistä globalisaatiota pitää ja sitä voidaan uudistaa oikeudenmukaisemmaksi niin, että siitä saatavat hyödyt ja haitat jakautuvat entistä oikeudenmukaisemmin ihmisten ja maiden välillä. Olen tehnyt viime vuosina paljon työtä globalisaation kanssa. YK:n kanta perustui ILO:n maailmankomission raporttiin. Olimme Tansanian presidentin Benjamin Mkapan kanssa komissiossa puheenjohtajina. Mutta työtä on riittänyt ihan Suomen presidenttinäkin, sillä paitsi että globalisaatiota pitää uudistaa siinä pitää myös pärjätä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidentti.fi as primary domain
Globaliseringen sådan den ser ut idag både måste och kan förnyas i en mer rättvis riktning så, att såväl behållningen som nackdelarna av den fördelas mer jämnt mellan människorna och mellan länderna. Jag har själv under de senaste åren arbetat mycket med globaliseringsfrågor. FN:s ståndpunkt grundade sig på en rapport av en av ILO tillsatt världskommission. Tillsammans med Tanzanias president Benjamin Mkapa var jag ordförande för denna kommission. Men jag har nog haft fullt upp också som Finlands president, eftersom man samtidigt som man arbetar med att förnya globaliseringen också måste försöka klara sig i den globaliserade världen.