done a – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  oulu.ouka.fi
  009  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
My first remarkable school achievement was to say by rote a verse of a hymn without understanding its contents. Rote learning was done a lot at that time, and it was a good thing for language learning - and would still be!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoulu.ouka.fi als Prioritätsdomäne definieren
Ensimmäisen huomattavan koulumenestyksen saavutin lukemalla ulkoa virrenvärssyn, jonka sisältöä en ymmärtänyt. Siihen aikaan harjoitettiin paljon ulkolukua, mikä oli hyvä asia kielenopiskelussa - ja olisi vieläkin! Vähitellen asioiden sisältökin valkeni eikä vähiten siitä syystä, että sain tukioppilaan ja ystävän Kerstin Axelssonista (myöh. Egerbladh), joka sittemmin opetti Umeån yliopistossa.
  005  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Anna Kaski, my father's mother, lived the last few years of her life with us in Vyborg. She had done a long life's work as a hired maid in the manor of Kurkijoki. I was three years old when she died. I do not remember anything about her except the undertaker's men taking her away in a coffin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoulu.ouka.fi als Prioritätsdomäne definieren
Isän äiti, Anna Kaski asui meillä Viipurissa viimeiset elinvuotensa. Hän oli tehnyt pitkän päivätyön Kurkijoen hovin palkkapiikana. Olin kolmevuotias hänen kuollessaan. En muista mummostani muuta kuin että hautaustoimiston miehet veivät hänet arkussa pois. Hänen miehensä Mikko Klementjeff oli kuollut lentävään keuhkotautiin nuorena. Mikko myi karjaa Pietariin ja isäkin oli ollut monta kertaa paimenena mukana näillä reissuilla. Venäjän maan tuntemuksesta koituikin hänelle myöhemmin arvaamatonta hyötyä.