dno – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.logicnets.com.ar
  Spiuk 16 Mtb Carbon Uni...  
Stan podeszwy sztuki węgla oferując oszczędność wagi i sztywności skutecznych uderzeń pedałów
State-of-the-art carbon sole offering weight saving and rigidity for efficient pedal strokes
Ce qui se fait de mieux en matière de semelle, le carbone fournit un meilleur poids et plus de rigidité entre le binôme cycliste/pédale
Stand der Technik Carbonsohle mit Gewichtseinsparung und Steifigkeit für die effiziente Pedaltritte
Stato della suola dell´arte carbonio offrendo risparmio di peso e rigidità per colpi di pedale efficienti
Estado da sola arte carbono oferecendo redução de peso e rigidez para pedaladas eficientes
State of the art carbon zool biedt gewichtsbesparing en stijfheid voor een efficiënte pedaalslagen
Estat de la sola de carboni art que ofereix l'estalvi de pes i rigidesa per pedalades eficients
State of the art karbon såle som tilbyr vektreduksjon og stivhet for effektiv pedal slag
Toppmoderna koldioxid sulan erbjuder viktbesparing och styvhet för effektiva tramp stroke
  Compressport On/off Mul...  
Aktywacja asyst mikrokrążenia i obsługuje mechanizm termiczny regulujący skóry, zatem pozwala na oszczędność energii.
- I prodotti COMPRESSPORT non trattengono lacqua e rimangono leggeri in tutte le condizioni.
A ativação da microcirculação auxilia e apóia? S mecanismo termo-regulador da pele, portanto, o que lhe permite poupar energia.
De activering van de microcirculatie helpt en ondersteunt de huid? S thermo-regulerend mechanisme, waardoor deze u om energie te besparen.
L'activació de la microcirculació assistències i dóna suport a la pell? S mecanisme termoregulador, per tant el que li permet estalviar energia.
Aktiveringen af ​​mikrocirkulationen assists og støtter hudens termo-reguleringsmekanisme, derfor giver dig mulighed for at spare energi.
Aktivering av mikrosirkulasjon assists og støtter hudens termoregulerende mekanisme, derfor slik at du kan spare energi.
Aktiveringen av mikrocirkulation hjälper och stödjer huden? S värmereglerande mekanism, därför att du kan spara energi.
  Speedplay MTB Frog Cro-...  
• Oszczędność wagi bo Frog ma jeden mechanizm przechowywania w klin zamiast dwóch redundantnych mechanizmów znajdujących się w pedale, jak większość systemów off-road.
Unsurpassed Versatilitynot Just A Great Off-Road Pedal System, Speedplay Frog Pedals Are Ideal For Road Riders Who Prefer A Recessed, Walkable Cleat.
? Gain de poids parce que la grenouille a un mécanisme de rétention unique dans le taquet à la place de deux mécanismes redondants situés dans la pédale comme la plupart des systèmes hors route.
? Spart Gewicht, weil der Frosch hat einen einzigen Retention Mechanismus in der Klampe anstelle von zwei redundanten Mechanismen in das Pedal wie die meisten Off-Road-Systemen befinden.
? Risparmio di peso, perché la rana ha un unico meccanismo di ritenzione del tacchetto, invece di due meccanismi ridondanti situati nel pedale come la maggior parte dei sistemi off-road.
? Economiza peso porque o sapo tem um mecanismo de retenção único no grampo em vez de dois mecanismos redundantes localizados no pedal como os sistemas mais off-road.
? Slaat gewicht, omdat de Kikker heeft een retentie-mechanisme in de cleat in plaats van twee redundante mechanismen in het pedaal zoals de meeste off-road systemen.
? Guarda el pes perquè la granota té un únic mecanisme de retenció en el sistema de fixació en lloc de dos mecanismes redundants ubicats al pedal com la majoria dels sistemes off-road.
• Sparer vægt, fordi Frog har en enkelt tilbageholdelse mekanisme i klampen i stedet for to redundante mekanismer placeret i pedalen ligesom de fleste off-road-systemer.
• Sparer vekt fordi frosken har én festemekanismen i klamp i stedet for to redundante mekanismer som ligger i den pedalen som de fleste off-road-systemer.
? Sparar vikt eftersom grodan har en enda kvarhållande mekanism i cleat stället för två redundanta mekanismer som ligger i pedalen som de flesta off-road-system.
  Spiuk 16 Road Carbon Un...  
Stan podeszwy sztuki węgla oferując oszczędność wagi i sztywności skutecznych uderzeń pedałów
State-of-the-art carbon sole offering weight saving and rigidity for efficient pedal strokes
Ce qui se fait de mieux en matière de semelle, le carbone fournit un meilleur poids et plus de rigidité entre le binôme cycliste/pédale
Stand der Technik Carbonsohle mit Gewichtseinsparung und Steifigkeit für die effiziente Pedaltritte
Lo mas avanzado en suelas, el carbono aporta el mejor peso y rigidez en la conexión ciclista/pedal.
Coprire design che favorisce la ventilazione attraverso una serie di aperture che consentono al piede di respirare
Cobrindo design que favorece a ventilação através de uma série de aberturas que permitem que o pé respirar
Met betrekking tot het ontwerp dat de ventilatie bevordert door een reeks van openingen die het mogelijk maken de voet om te ademen
Cobrint disseny que afavoreix la ventilació a través d'una sèrie d'orificis de ventilació que permeten que el peu respiri
State of the art carbon sål tilbyder vægtbesparelse og stivhed for effektive pedal slagtilfælde
Tildekking utforming som favoriserer ventilasjon gjennom en serie av åpninger som tillater foten å puste
Toppmoderna koldioxid sulan erbjuder viktbesparing och styvhet för effektiva tramp stroke
  Castelli Flandria Long ...  
Wykończenie płaskie dno
- Flat finish bottom
Fond plat de finition
Flache Oberfläche Boden
parte inferior plana del final
Fondo piatto finitura
bottom acabamento liso
Vlakke afwerking bottom
part inferior plana del final
Flad overflade bund
Flat overflate bunnen
Platt yta botten
  Vredestein Sealant for ...  
Oszczędności na wadze w stosunku do zarówno konwencjonalnego opony z dętki i do systemu UST Tubeless. Niższy opór toczenia: tarcia między rurą wewnętrzną i oponą ma niekorzystny wpływ na opór toczenia.
Gewichtsersparnis im Vergleich sowohl zu einem herkömmlichen Reifen mit einem Innenrohr und der UST Tubeless-System. Geringeren Rollwiderstand: Die Reibung zwischen dem Schlauch und Reifen hat einen nachteiligen Einfluß auf den Rollwiderstand.
Risparmio di peso rispetto ad un pneumatico sia convenzionale con un tubo interno e al sistema UST Tubeless. Bassa resistenza al rotolamento: L´attrito tra il tubo interno e il pneumatico ha un´influenza negativa sulla resistenza al rotolamento.
Redução de peso em comparação com os dois um pneu convencional, com um tubo interno e para o sistema UST Tubeless. Menor resistência ao rolamento: O atrito entre o tubo interno e pneu tem uma influência negativa sobre a resistência ao rolamento.
Gewichtsbesparing vergeleken met zowel een conventionele band met een binnenband en aan het UST Tubeless systeem. Lagere rolweerstand: De wrijving tussen de binnenste buis en de band heeft een schadelijke invloed op de rolweerstand.
L'estalvi de pes en comparació amb tant un pneumàtic convencional amb un tub interior i per al sistema UST. Baixa resistència al rodament: La fricció entre el tub interior i el pneumàtic té una influència adversa sobre resistència al rodolament.
Vægtbesparelse i forhold til både en konventionel dæk med en slange og UST Tubeless systemet. Lavere rullemodstand: Den friktion mellem slange og dæk har en negativ indflydelse på rullemodstanden.
Vektreduksjon sammenlignet med både en konvensjonell dekk med et indre rør og til den UST Slangeløs system. Nedre rullemotstand: Friksjonen mellom det indre rør og dekket har en ugunstig innflytelse på rullemotstand.
Viktbesparingar jämfört med både ett konventionellt däck med ett inre rör och UST slanglösa systemet. Lägre rullmotstånd: Friktionen mellan det inre röret och däcket har en skadlig inverkan på rullmotståndet.
  X-BIONIC The Trick EVO ...  
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): rewitalizuje i oszczędność energii dzięki efektywnej regulacji temperatury. Komfortowe llies przylegają do ciała, bez ostrego ataku. Bionic Vitalizer jest niezwykle elastyczna.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): Revitalises and saves energy through effective temperature regulation. Its comfortable fit llies close to the body without a tight fit. Bionic Vitalizer is extremely elastic. Men’s and women’s models.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer™): Vivifie et économise l’énergie par une régulation thermique efficace. Ajustement confortable, coupe ample, épousant la forme du corps sans trop le serrer. Le X-BIONIC Vitalizer est très élastique. Pour homme et femme.
Vitalisiert und spart Energie durch effektive Klimaregulierung. Seine bequeme Passform, Loose Fit, legt sich am Körper an, engt diesen jedoch nicht ein. Bionic Vitalizer ist extrem bewegungselastisch. Für Damen und Herren.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): Revitaliza y ahorra energía a través de una regulación efectiva de la temperatura. Sus confortables llies quede pegada al cuerpo sin un ajuste apretado. Bionic Vitalizer es extremadamente elástico. Hombres? Sy mujeres? S de modelos.
L’innovativa tecnologia di X-BIONIC esercita una pressione ben definita sul corpo. Senza limitare la libertà di movimento o influire sulla vestibilità, questa pressione stimola la percezione fisica del proprio corpo. Il movimento diventa più preciso ed efficace ed il lavoro muscolare migliora.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): Revitaliseert en bespaart energie door middel van effectieve temperatuur regeling. De comfortabele pasvorm llies dicht bij het lichaam zonder een strakke pasvorm. Bionic Vitalizer is zeer elastisch. Men? S en vrouwen? S modellen.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): Revitalitza i estalvia energia a través d'una regulació efectiva de la temperatura. Les seves confortables llies quedi enganxada al cos sense un ajust atapeït. Bionic Vitalizer és extremadament elàstic. Homes? Sy dones? S de models.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): nyt liv og sparer energi gennem effektiv temperaturregulering. Dens komfortable fit llies tæt til kroppen uden en stram pasform. Bionic Vitalizer er ekstremt elastisk. Mænds og kvinders modeller.
LOW.IMPACT (Bionic vitalizer): revitaliserer og sparer energi gjennom effektiv temperaturregulering. Sine komfortable fit llies nær kroppen uten en tett passform. Bionic vitalizer er ekstremt elastisk. Menns og kvinners modeller.
LOW.IMPACT (Bionic Vitalizer): vitaliserar och sparar energi genom effektiv temperaturreglering. Dess bekväm passform llies nära kroppen utan en tight passform. Bionic Vitalizer är extremt elastisk. Män? S och kvinnor? S modeller.
  Giro Aeon BiaÅ‚y kup i ...  
Po ponad dwóch latach rozwoju, Giro wprowadza Roc Loc 5. To przełomowe Fit System zapewnia zupełnie unikalne doświadczenie użytkownika z niezrównany poziom komfortu, stabilności, możliwości dostosowania i waga oszczędności.
Dopo più di due anni di sviluppo, Giro introduce Roc Loc 5. Questo sistema di misura innovativo fornisce un´esperienza utente del tutto unico, con un elevatissimo livello di comfort, stabilità, regolabilità e il peso di risparmio. Con Roc Loc 5, si può facilmente dial-in sia tensione in forma e regolare la posizione verticale con una sola mano. Basta ruotare la manopola per una sensazione di maggiore sui terreni accidentati, poi di nuovo fuori una tacca e rilassarsi attraverso gli appartamenti o una scalata caldo. Anche con queste caratteristiche notevoli, Roc Loc 5 è ancora quasi il 40 per cento più leggero rispetto al suo predecessore popolare, Roc Loc 4.
Depois de mais de dois anos de desenvolvimento, Giro apresenta Roc Loc 5. Este sistema de encaixe inovador proporciona ao usuário uma experiência totalmente única, com um nível inigualável de conforto, estabilidade, ajustabilidade e peso de poupança. Com Roc Loc 5, você pode discar facilmente tanto a tensão fit e ajustar a posição vertical com uma única mão. Basta girar o botão para uma sensação mais forte em terrenos acidentados, em seguida, guardá-lo fora de um entalhe e relaxar através dos planos ou subir quente. Mesmo com essas características marcantes, Roc Loc 5 ainda é quase 40 por cento mais leve do que seu antecessor popular, Roc Loc 4.
Na meer dan twee jaar van ontwikkeling, Giro introduceert Roc Loc 5. Dit baanbrekende fit systeem biedt een compleet unieke gebruikerservaring met een ongeëvenaard niveau van comfort, stabiliteit, verstelbaarheid en gewichtsbesparing. Met Roc Loc 5 kunt u gemakkelijk inbellen in zowel pasvorm spanning en verticale positie aan te passen met een enkele hand. Gewoon draaien de wijzerplaat voor een strakker gevoel op ruw terrein, toen het uit een inkeping en ontspannen in de appartementen of een warme klim. Zelfs met deze opmerkelijke eigenschappen, Roc Loc 5 is nog steeds bijna 40 procent lichter dan zijn populaire voorganger, Roc Loc 4.
Després de més de dos anys de desenvolupament, Gir presenta Roc Loc 5. Aquest sistema d'ajust innovador proporciona una experiència d'usuari completament únic, amb un incomparable nivell de comoditat, estabilitat, adaptabilitat i estalvi de pes. Amb Roc Loc 5, pot marcar-en fàcilment tant ajust la tensió i ajustar la posició vertical amb una sola mà. Només has de girar el dial per a una sensació més estret en terrenys difícils, llavors faci retrocedir una osca i relaxar a través dels pisos o un ascens calent. Fins i tot amb aquestes característiques notables, Roc Loc 5 és encara gairebé el 40 per cent més lleuger que el seu predecessor popular, Roc Loc 4.
Efter mere end to års udvikling, Giro introducerer Roc Loc 5. Dette banebrydende fit system giver en helt unik brugeroplevelse med en uovertruffen niveau af komfort, stabilitet, indstillingsmuligheder og vægtbesparelse. Med Roc Loc 5, kan du nemt dial-in både fit spænding og justere lodret position med en enkelt hånd. Bare dreje drejeknappen for en strammere fornemmelse på ujævnt terræn, så tilbage det fra et hak og slappe af på tværs af lejligheder eller en varm opstigning. Selv med disse bemærkelsesværdige funktioner, Roc Loc 5 er stadig næsten 40 procent lettere end sin populære forgænger, Roc Loc 4.
Etter mer enn to års utvikling, introduserer Giro Roc Loc 5. Denne banebrytende fit systemet gir en helt unik brukeropplevelse med en enestående grad av komfort, stabilitet, justeringsmuligheter og vektreduksjon. Med Roc Loc 5, kan du enkelt oppringt i både passform spenning og justere vertikal posisjon med én hånd. Bare vri hjulet for en strammere følelse i ulendt terreng, og deretter tilbake den av et hakk og slappe av på tvers av leiligheter eller en varm stigning. Selv med disse bemerkelsesverdige funksjoner, er Roc Loc 5 fortsatt nesten 40 prosent lettere enn sin populære forgjenger, Roc Loc 4.
Efter mer än två år av utveckling, introducerar Giro Roc Loc 5. Denna banbrytande fit system ger en helt unik användarupplevelse med en oöverträffad nivå av komfort, stabilitet, justeringsmöjligheter och vikt besparingar. Med Roc Loc 5, kan du ringa in lätt både passform spänning och justera vertikal position med en enda hand. Vrid bara ratten till en tätare känsla i kuperad terräng, sedan backa ut ett hack och koppla över lägenheter eller en varm stigning. Även med dessa fantastiska funktioner, är Roc Loc 5 fortfarande nästan 40 procent lättare än sin populära föregångare, Roc Loc 4.
  Giro Savant Å»à³Å‚ty ku...  
Po ponad dwóch latach rozwoju, Giro wprowadza Roc Loc 5. To przełomowe Fit System zapewnia zupełnie unikalne doświadczenie użytkownika z niezrównany poziom komfortu, stabilności, możliwości dostosowania i waga oszczędności.
Le Savant? offre un authentique style inspiré de l?univers des courses et des performances, grâce à une somptueuse ergonomie confortable, prête à tenir la distance. Son design élancé allie l?aération impressionnante de 25 fentes Wind Tunnel?, à la sensation de sécurité et à la facilité d?utilisation du système réglable d?ajustement et de stabilité Roc Loc® 5. Et grâce à la légèreté et la durabilité de sa fabrication In-mold?, il ne vous alourdira pas.
Durch Rennen inspirierter Style und Performance des Savant? von unerreichtem Wert, mit komfortabler Passform und über jede Distanz. Das schmale Design verbindet eine großartige Belüftung mit 25-Wind-Tunnel?-Belüftungsöffnungen mit einem Gefühl von Sicherheit und den Annehmlichkeiten des justierbaren Roc-Loc®-5-Anpassungs- und Stabilitätssystems. Und dank der Leichtigkeit und Strapazierfähigkeit seiner In-Mold?-Konstruktion wird er Ihnen nie zur Last fallen.
Dopo più di due anni di sviluppo, Giro introduce Roc Loc 5. Questo sistema di misura innovativo fornisce un´esperienza utente del tutto unico, con un elevatissimo livello di comfort, stabilità, regolabilità e il peso di risparmio. Con Roc Loc 5, si può facilmente dial-in sia tensione in forma e regolare la posizione verticale con una sola mano. Basta ruotare la manopola per una sensazione di maggiore sui terreni accidentati, poi di nuovo fuori una tacca e rilassarsi attraverso gli appartamenti o una scalata caldo. Anche con queste caratteristiche notevoli, Roc Loc 5 è ancora quasi il 40 per cento più leggero rispetto al suo predecessore popolare, Roc Loc 4.
Depois de mais de dois anos de desenvolvimento, Giro apresenta Roc Loc 5. Este sistema de encaixe inovador proporciona ao usuário uma experiência totalmente única, com um nível inigualável de conforto, estabilidade, ajustabilidade e peso de poupança. Com Roc Loc 5, você pode discar facilmente tanto a tensão fit e ajustar a posição vertical com uma única mão. Basta girar o botão para uma sensação mais forte em terrenos acidentados, em seguida, guardá-lo fora de um entalhe e relaxar através dos planos ou subir quente. Mesmo com essas características marcantes, Roc Loc 5 ainda é quase 40 por cento mais leve do que seu antecessor popular, Roc Loc 4.
Na meer dan twee jaar van ontwikkeling, Giro introduceert Roc Loc 5. Dit baanbrekende fit systeem biedt een compleet unieke gebruikerservaring met een ongeëvenaard niveau van comfort, stabiliteit, verstelbaarheid en gewichtsbesparing. Met Roc Loc 5 kunt u gemakkelijk inbellen in zowel pasvorm spanning en verticale positie aan te passen met een enkele hand. Gewoon draaien de wijzerplaat voor een strakker gevoel op ruw terrein, toen het uit een inkeping en ontspannen in de appartementen of een warme klim. Zelfs met deze opmerkelijke eigenschappen, Roc Loc 5 is nog steeds bijna 40 procent lichter dan zijn populaire voorganger, Roc Loc 4.
Després de més de dos anys de desenvolupament, Gir presenta Roc Loc 5. Aquest sistema d'ajust innovador proporciona una experiència d'usuari completament únic, amb un incomparable nivell de comoditat, estabilitat, adaptabilitat i estalvi de pes. Amb Roc Loc 5, pot marcar-en fàcilment tant ajust la tensió i ajustar la posició vertical amb una sola mà. Només has de girar el dial per a una sensació més estret en terrenys difícils, llavors faci retrocedir una osca i relaxar a través dels pisos o un ascens calent. Fins i tot amb aquestes característiques notables, Roc Loc 5 és encara gairebé el 40 per cent més lleuger que el seu predecessor popular, Roc Loc 4.
Efter mere end to års udvikling, introducerer Giro Roc Loc 5.. Dette banebrydende fit system giver en helt unik brugeroplevelse med en uovertruffen niveau af komfort, stabilitet, indstillingsmuligheder og vægt besparelser. Med Roc Loc 5, kan du nemt dial-både fit spænding og justere lodret position med en enkelt hånd. Bare dreje skiven for en strammere fornemmelse på ujævnt terræn, og derefter tilbage det fra et hak og slappe tværs af lejligheder eller en varm klatre. Selv med disse bemærkelsesværdige funktioner, er Roc Loc 5 stadig næsten 40 procent lettere end sin populære forgænger, Roc Loc 4.
Etter mer enn to års utvikling, introduserer Giro Roc Loc 5. Denne banebrytende fit systemet gir en helt unik brukeropplevelse med en enestående grad av komfort, stabilitet, justeringsmuligheter og vektreduksjon. Med Roc Loc 5, kan du enkelt oppringt i både passform spenning og justere vertikal posisjon med én hånd. Bare vri hjulet for en strammere følelse i ulendt terreng, og deretter tilbake den av et hakk og slappe av på tvers av leiligheter eller en varm stigning. Selv med disse bemerkelsesverdige funksjoner, er Roc Loc 5 fortsatt nesten 40 prosent lettere enn sin populære forgjenger, Roc Loc 4.
Efter mer än två år av utveckling, introducerar Giro Roc Loc 5. Denna banbrytande fit system ger en helt unik användarupplevelse med en oöverträffad nivå av komfort, stabilitet, justeringsmöjligheter och vikt besparingar. Med Roc Loc 5, kan du ringa in lätt både passform spänning och justera vertikal position med en enda hand. Vrid bara ratten till en tätare känsla i kuperad terräng, sedan backa ut ett hack och koppla över lägenheter eller en varm stigning. Även med dessa fantastiska funktioner, är Roc Loc 5 fortfarande nästan 40 procent lättare än sin populära föregångare, Roc Loc 4.