dida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.scienceinschool.org
  Issib il-matematika fej...  
“Fix-xjenzi l-oħra, b’kuntrast, teorija ġdida toħroġ li twaqqa’ t-teorija l-qadima minn fuq il-pedestall. Il-fiżika ta’ Newton kellha ċċedi għar-relattività, u forsi r-relattività se ċċedi għal teorija ġdida.
“Im Gegensatz dazu entwickeln sich in anderen Wissenschaften oft neue Theorien, die die alten vom Podest stoßen. Die Newtonsche Physik musste der Relativitätstheorie weichen, und vielleicht muss die Relativitätstheorie einer neuen Theorie Platz machen. Daher sind die anderen Wissenschaften ein eher evolutionärer Prozess. Nur die besten Theorien überleben.
Marcus disfruta de veras como profesor para el entendimiento público de la ciencia en la Universidad de Oxford (Reino Unido). “Se trata de un trabajo muy variado, realizando programas de televisión, entrevistas en la radio, conferencias, y ese es el aspecto que más me gusta. Otra cosa con la que disfruto es el trabajo en equipo, ya que las matemáticas pueden ser un trabajo muy solitario: uno pasa mucho tiempo sentado al escritorio dentro su pequeño mundo matemático.”
  Issib il-matematika fej...  
“Fix-xjenzi l-oħra, b’kuntrast, teorija ġdida toħroġ li twaqqa’ t-teorija l-qadima minn fuq il-pedestall. Il-fiżika ta’ Newton kellha ċċedi għar-relattività, u forsi r-relattività se ċċedi għal teorija ġdida.
“Im Gegensatz dazu entwickeln sich in anderen Wissenschaften oft neue Theorien, die die alten vom Podest stoßen. Die Newtonsche Physik musste der Relativitätstheorie weichen, und vielleicht muss die Relativitätstheorie einer neuen Theorie Platz machen. Daher sind die anderen Wissenschaften ein eher evolutionärer Prozess. Nur die besten Theorien überleben.
Marcus disfruta de veras como profesor para el entendimiento público de la ciencia en la Universidad de Oxford (Reino Unido). “Se trata de un trabajo muy variado, realizando programas de televisión, entrevistas en la radio, conferencias, y ese es el aspecto que más me gusta. Otra cosa con la que disfruto es el trabajo en equipo, ya que las matemáticas pueden ser un trabajo muy solitario: uno pasa mucho tiempo sentado al escritorio dentro su pequeño mundo matemático.”
  Issib il-matematika fej...  
“Meta xi ħadd jgħidli li waħda mill-lezzjonijiet tiegħi ispiratu biex jistudja l-matematika, jien inħoss xi ħaġa kbira. Imma huwa x-xogħol matematiku tiegħi li jien l-aktar kburi bih – navvanza f’dak li mhux magħruf u niskopri xi ħaġa ġdida u utli. U għad hemm xi ftit aktar konġetturi li nixtieq nipprova, li niftakar fihom u naħseb ‘illaħwa, tajt sehemi għal dak l-edifiċju straordinarju li nsejħulu l-matematika’.”
Inspirar a alumnos es importante para Marcus, pero recibe muchas más invitaciones de las que puede aceptar. Su trabajo en comunicación también limita el tiempo que puede dedicar a la docencia universitaria (una desilusión para los alumnos que eligieron Oxford por él). Para intentar ser justo con ambos grupos, ha formado a un equipo de estudiantes muy entusiastas para que impartan algunas de sus presentaciones públicasw6. “Es una situación en la que todos ganan. Yo consigo que el material llegue a las escuelas, y los estudiantes hacen divulgación, acuden a festivales científicos; algunos incluso han trabajado conmigo en proyectos de televisión”, asegura Marcus.
Το να εμπνέει μαθητές είναι σημαντικό για τον Marcus, αλλά λαβαίνει πολύ περισσότερες προσκλήσεις από αυτές που προλαβαίνει να ανταποκριθεί. Η δουλειά του για την επικοινωνία με το κοινό περιορίζει το πόσο μπορεί να διδάσκει στο πανεπιστήμιο – απογοητεύοντας τους φοιτητές που επιλέγουν τον πανεπιστήμιο της Οξφόρδης για χάρη του. Σε μια προσπάθεια να είναι δίκαιος και τις δύο αυτές ομάδες, εκπαίδευσε μία ομάδα φοιτητών με ενθουσιασμό να πραγματοποιούν κάποιες από τις δημόσιες παρουσιάσεις τουw6. «Είναι μία κατάσταση που κερδίζουν όλοι», λέει με ενθουσιασμό. «Πηγαίνω το υλικό στα σχολεία, και οι φοιτητές αναλαμβάνουν τη διάχυση, πάνε σε φεστιβάλ επιστήμης – κάποιοι από αυτούς έχουν δουλέψει μαζί μου και σε τηλεοπτικά προγράμματα.»