dhe – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë dhunën, provokimet e ulëta dhe keqinformimin mediatik, të cilat bien ndesh me parimet e sportit dhe politikës së fqinjësisë së mirë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	The above are not simply claims but evidenced facts supported by photos and footages of the match, many of which have already been broadcasted in the media.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ne jemi një vend anëtar i NATO-s, kandidat në BE, të qartë dhe krenarë për përkatësinë tonë perëndimore. Kjo përkatësi dëshmohet përditë përmes përputhshmërisë së plotë të vlerave, vizionit dhe objektivave të politikës sonë të jashtme me ato të SHBA-së dhe BE-së.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Unfortunately, the efforts of our Embassy to communicate with the respective authorities failed to meet the understanding of the hosting party, and the personnel of our Embassy even became subject of an unprecedented psychological pressure.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pas rreth 3 orë bllokimi në stadium, u bë e mundur që falë angazhimit maksimal të autoriteteve më të larta qeveritare, ekipi kombëtar dhe të gjithë shtetasit shqiptarë, të niseshin drejt aeroportit të Beogradit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	The situation deteriorated with the violent intrusion of Serbian hooligans inside the football field and exercising of violent attacks against our players.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Në aeroportin e Beogradit kombëtarja dhe shtetasit shqiptarë të pranishëm, u bllokuan edhe një here për rreth një orë, nën pretekstin e kontrolleve të mëtejshme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	In addition, members of the security staff of the stadium that were in charge of ensuring the safety of the players were involved in the acts of physical violence against the players of our national team.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Inkurajojmë autoritetet serbe që në vend të keqinformimit dhe propagandës që synon të përfshijë autoritetet e larta shqiptare, të hetojnë plotësisht ngjarjet, të faktojnë pretendimet dhe të nxjerrin përgjegjësitë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Once at the airport of Belgrade, our national team and the Albanian citizens were blocked again for approximately one hour under the pretext of further controls.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë dhunën, provokimet e ulëta dhe keqinformimin mediatik, të cilat bien ndesh me parimet e sportit dhe politikës së fqinjësisë së mirë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	The above are not simply claims but evidenced facts supported by photos and footages of the match, many of which have already been broadcasted in the media.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ftojmë autoritetet e UEFA-s të ndërmarrin të gjitha hapat e nevojshme për një hetim dhe një raportim të paanshëm duke dëshmuar se futbolli është arenë e miqësisë dhe e qytetarisë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	The Ministry of Foreign Affairs of Albania strongly condemns the violence, the vulgar provocations and media disinformation which interfere with the principles of sporting and good neighbouring policies.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ne jemi një vend anëtar i NATO-s, kandidat në BE, të qartë dhe krenarë për përkatësinë tonë perëndimore. Kjo përkatësi dëshmohet përditë përmes përputhshmërisë së plotë të vlerave, vizionit dhe objektivave të politikës sonë të jashtme me ato të SHBA-së dhe BE-së.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Unfortunately, the efforts of our Embassy to communicate with the respective authorities failed to meet the understanding of the hosting party, and the personnel of our Embassy even became subject of an unprecedented psychological pressure.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Inkurajojmë autoritetet serbe që në vend të keqinformimit dhe propagandës që synon të përfshijë autoritetet e larta shqiptare, të hetojnë plotësisht ngjarjet, të faktojnë pretendimet dhe të nxjerrin përgjegjësitë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Once at the airport of Belgrade, our national team and the Albanian citizens were blocked again for approximately one hour under the pretext of further controls.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ftojmë autoritetet e UEFA-s të ndërmarrin të gjitha hapat e nevojshme për një hetim dhe një raportim të paanshëm duke dëshmuar se futbolli është arenë e miqësisë dhe e qytetarisë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	The Ministry of Foreign Affairs of Albania strongly condemns the violence, the vulgar provocations and media disinformation which interfere with the principles of sporting and good neighbouring policies.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Konferencë për shtyp e Ministrit Bushati dhe homologut të Mbretërisë së Vendeve të Ulëta,(...)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Statement of Albanian MFA on Kosovo’s general elections

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sa më sipër, nuk janë pretendime por fakte të evidentuara, që mbështeten në fotografitë dhe pamjet filmike të ndeshjes, shumë prej të cilave kanë bërë tashmë xhiron e botës.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	We asked the Serbian authorities to show maturity and restraint and not use a football match for political purposes, convinced as we are that football is played on the pitch and not in airports or in the corridors of diplomatic chancelleries.

  Ministri Bushati pret n...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bushati në ministerialin e OSBE-së: dialog dhe bashkëpunim për më(...)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Honorary consuls of the Republic of Albania abroad

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mikpritja, kjo vlerë e shenjtë për të gjithë popujt ballkanas, u nëpërkëmb si asnjëherë tjetër në një atmosferë antisportive dhe ksenofobe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Following UEFA’s decision to suspend the match, the national team players, the technical staff, the journalists and the AFF’s guests found themselves in a situation of unprecedented psychological pressure.

  Programi  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Diplomacia Ekonomike dhe Publike
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Albania in the Region

  Fjala e Ministrit Ditmi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zonja dhe zotërinj,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Excellencies,

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Më ka rënë disa herë rasti që të jem në tryeza dhe formate të ndryshme me Ivica Daçiç dhe më vjen realisht keq që edhe Ivica Daçiç, ashtu si Kryeministri Vuçiç, nuk kanë gjetur ende kurajon për të denoncuar të gjitha incidentet që kanë ndodhur para gjatë dhe pas ndeshjes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren

Q2: And my second question: the office of the Serbian PM has declared to CNN that the person operating the remote control of the drone that was carrying the symbol of our ethnic flag, sparking the clash between Serbian supporters and Albanian players, is no less than the brother of the Albanian PM? Is it true that the brother of the Prime Minister has been arrested, as stated by the Serbian authorities?

  Fjala e Ministrit Ditmi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vendi im u anëtarësua në këtë organizatë 25 vjet më parë, një mundësi e mirë kjo për të reflektuar mbi partneritetin e Shqipërisë me OSBE-në dhe për të ndarë me ju disa mendime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	It is a pleasure to speak to you today in the Permanent Council. Let me first thank you, Ambassador Pohl, for the warm welcome and assure the German Chairmanship of Albania’s strong support in the run-up to the Hamburg Ministerial.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jemi të keqardhur që autoritetet më të larta serbe nuk kanë gjetur ende kurajon për t’u distancuar dhe dënuar aktet e dhunës si dhe urrejtjen e shfaqur haptazi ndaj simboleve tona kombëtare si dhe atyre të aleancës atlantike.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Despite provocations and the tensed situation, the national team and the Albanian citizens showed self-restraint and maturity worth being commended.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jemi të ndërgjegjshëm për dallimet e mëdha që ekzistojnë mes nesh, dhe po kaq të vendosur për të vijuar me durim dhe kurajo rolin tonë si promotorë të zhvillimeve demokratike dhe stabilizuese në rajon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Under such circumstances our Embassy staff in Belgrade was constantly instructed to cooperate with the Serbian authorities in order to clarify the situation and guarantee the integrity, the rights and the dignity of our citizens.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Siç e përmenda dhe në qëndrimin që mbajta, ne kemi qenë jashtëzakonisht të qartë, që në krye të herës, që për çdo çështje të komunikojmë me autoritetet serbe në rrugë bilaterale, përmes Ambasadës sonë atje apo Ambasadës serbe në Tiranë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	In case the Serbian side has any single doubt regarding the involvement of any Albanian, or national player, or any other person present in the stadium, then the way to address such claims is only through facts, through evidence and not through propaganda issued from the offices of the Serbian Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I bëjmë thirrje autoriteteve serbe, të cilat kishin përgjegjësinë e plotë për mbarëvajtjen e këtij aktiviteti, që të dënojnë pa asnjë ekuivok dhe të nxjerrin para përgjegjësisë të gjithë përgjegjësit për incidentet e shkaktuara, para, gjatë dhe pas ndeshjes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	After approximately 3 hours of blockage within the stadium premises, thanks to the maximal engagement of the Albanian Government authorities our national team and all the Albanian citizens were able to leave towards the airport of Belgrade.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jemi të ndërgjegjshëm për dallimet e mëdha që ekzistojnë mes nesh, dhe po kaq të vendosur për të vijuar me durim dhe kurajo rolin tonë si promotorë të zhvillimeve demokratike dhe stabilizuese në rajon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Under such circumstances our Embassy staff in Belgrade was constantly instructed to cooperate with the Serbian authorities in order to clarify the situation and guarantee the integrity, the rights and the dignity of our citizens.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I bëjmë thirrje autoriteteve serbe, të cilat kishin përgjegjësinë e plotë për mbarëvajtjen e këtij aktiviteti, që të dënojnë pa asnjë ekuivok dhe të nxjerrin para përgjegjësisë të gjithë përgjegjësit për incidentet e shkaktuara, para, gjatë dhe pas ndeshjes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	After approximately 3 hours of blockage within the stadium premises, thanks to the maximal engagement of the Albanian Government authorities our national team and all the Albanian citizens were able to leave towards the airport of Belgrade.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jemi të ndërgjegjshëm për dallimet e mëdha që ekzistojnë mes nesh, dhe po kaq të vendosur për të vijuar me durim dhe kurajo rolin tonë si promotorë të zhvillimeve demokratike dhe stabilizuese në rajon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	Under such circumstances our Embassy staff in Belgrade was constantly instructed to cooperate with the Serbian authorities in order to clarify the situation and guarantee the integrity, the rights and the dignity of our citizens.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jo vetëm kaq, por tifozët serbë që ndodheshin poshtë tribunës VIP, ku ndodheshin personalitete të larta serbe dhe shqiptare, përsëritën të njëjtat thirrje të ulëta dhe gjeste tepër ofenduese në drejtim të të ftuarve shqiptarë.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	I officially required a direct communication with my homologue Mr. Ivica Dacic in order to solve the situation, but the communication failed to take place due to the lack of availability from the Serbian party.

  Fjala e Ministrit Ditmi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I krijuar nën modelin e Fondit Ndërkombëtar të Vishegradit dhe mbështetur prej tij, Fondi do të fokusohet në promovimin e vlerave të përbashkëta ndërmjet qytetarëve, shoqërisë civile dhe institucioneve në rajon, duke forcuar kështu bashkëpunimin dhe kontaktet ndërmjet njerëzve.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	The commitment we have made with regard to human rights, democracy, rule of law, protection of minorities and tolerance are at the very core of this Organization. We have to be determined in complying with these commitments.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dje në orën 15:00, Ministria e Punëve të Jashtme është vënë në dijeni nga Ambasadori i Shqipërisë në Serbi Ilir Boçka mbi bllokimin në aeroportin Nikola Tesla të Beogradit, të rreth 45 shtetasve shqiptarë, kryesisht gazetarë, sipërmarrës, njerëz publikë dhe të ftuar të Federatës Shqiptare të Futbollit.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	I take the occasion to inform the public opinion on several unpleasant developments before, during and after the football match between the national teams of Albania and Serbia that took place yesterday in Belgrade.

  Fjala e Ministrit Ditmi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bashkëpunimi rajonal në Ballkanin Perëndimor ka ecur dukshëm përpara. Janë gjashtë vendet e përfshira aktualisht në formatin Ballkan Perëndimor dhe presim me padurim ditën kur Kosova do të ulet dhe në këtë tryezë si një shtet pjesëmarrës.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren	It is sometimes said that there are two OSCEs: one east and another west of Vienna, or one with field operations and one without. But there is just the one, which the participating States set up long ago and run to this day by consensus. So, if the OSCE is falling short of fulfilling its promise, if we think that its potential is underutilized, we should also turn to ourselves for the answers.

  Deklaratë e Ministrit t...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Më ka rënë disa herë rasti që të jem në tryeza dhe formate të ndryshme me Ivica Daçiç dhe më vjen realisht keq që edhe Ivica Daçiç, ashtu si Kryeministri Vuçiç, nuk kanë gjetur ende kurajon për të denoncuar të gjitha incidentet që kanë ndodhur para gjatë dhe pas ndeshjes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpunetejashtme.gov.al als Prioritätsdomäne definieren

Q2: And my second question: the office of the Serbian PM has declared to CNN that the person operating the remote control of the drone that was carrying the symbol of our ethnic flag, sparking the clash between Serbian supporters and Albanian players, is no less than the brother of the Albanian PM? Is it true that the brother of the Prime Minister has been arrested, as stated by the Serbian authorities?