kanta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1029 Ergebnisse www.eeas.europa.eu Seite 7

nomenu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te shtegu i lundrimit duke kapërcyer mjetet e faqes dhe përzgjedhësin e gjuhës
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Idi na navigacionu putanju, preskačući alatke lokacije i birač jezika

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	07/06/13 - Banka Evropiane për Investim dhe Kosova nënshkruajnë Marrëveshjen kornizë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	07/06/13 - European Investment Bank and Kosovo sign Framework Agreement
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	07/06/13 - Evropska investiciona banka i Kosovo potpisali okvirni sporazum

Përfaqësuesi special i ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fjalimi i Përfaqësuesit Special të Bashkimit Evropian (EUSR) në Institutin për Çështje Ndërkombëtare dhe Evropiane
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUSR remarks at the Institute of International and European Affairs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Govor Specijalnog predstavnika Evropske unije (EUSR) na Institutu za međunarodne i evropske poslove

Përfaqësuesi special i ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bashkëpunimi Teknik dhe Financiar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Technical and Financial Cooperation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tehnička i finansijska saradnja

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	26/02/13 - Fuqizimi i riatdhesimit dhe riintegrimit të qëndrueshëm në Kosovë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	26/02/13 - Strengthening Readmission and Sustainable Reintegration in Kosovo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	26/02/13 - Jačanje readmisije i održive reintegracije na Kosovu

Deklaratat e Shefit të ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te përmbajtja kryesore [butoni i shkurtores S] duke kapërcyer mjetet e faqes, përzgjedhësin e gjuhës, shtegun e lundrimit dhe menynë e lundrimit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Go to main content [shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Idi na glavni sadržaj [tasterska prečica S], preskačući alatke lokacije, birač jezika, navigacionu putanju i navigacioni meni

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	14/06/13 - Komisioni Evropian dhe autoritetet kosovare diskutuan për ekonomi, statistikë dhe kontroll financiar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	14/06/13 - European Commission and the Kosovo authorities discuss the economy, statistics and financial control
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	14/06/13 - Evropska komisija i kosovske vlasti razgovaraju o ekonomiji, statistici i finansijskoj kontroli

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	29/07/13 - Përpjekjet e përbashkëta të BE-së, Qeverisë së Kosovës dhe UNHCR synojnë të sjellin një zgjidhje afatgjatë për familjet e zhvendosura RAE në IRJM dhe MZ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	29/07/13 - Joint EU, Government of Kosovo and UNHCR efforts aims to bring durable solution to Roma, Ashkali and Egyptian families displaced in FYROM and Montenegro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	29/07/13 - Zajednički napori EU, Vlade Kosova i UNHCR-a imaju za cilj da donesu trajno rešenje za romske, aškalijske i egipćanske porodice raseljene u BJRM i Crnoj Gori

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	24/06/13 - Drejtorët e Shkollave dhe Drejtorët e Arsimit Komunal përfunduan trajnimin e financuar nga BE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	24/06/13 - School Directors and Municipal Education Directors complete EU-funded training
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	24/06/13 - Direktori škola i opštinskih odeljenja za obrazovanje završili obuku finansiranu od EU

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	27/02/13 - BE-ja dhe Kosova diskutojnë progresin në përgatitjet e Kosovës për negociata për MSA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	27/02/13 - EU and Kosovo discuss progress in Kosovo's preparations for negotiations of a SAA
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	27/02/13 - EU i Kosovo su razgovarali o napretku priprema Kosova za pregovore o SSP

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	14/06/13 - Komisioni Evropian dhe autoritetet kosovare diskutuan për ekonomi, statistikë dhe kontroll financiar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	14/06/13 - European Commission and the Kosovo authorities discuss the economy, statistics and financial control
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	14/06/13 - Evropska komisija i kosovske vlasti razgovaraju o ekonomiji, statistici i finansijskoj kontroli

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	DOKUFEST: Festivali Ndërkombëtar i Filmit Dokumentar dhe të Shkurtër
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	DOKUFEST: the International Documentary and Short Film Festival
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	DOKUFEST: međunarodni festival dokumentarnog i kratkometražnog filma

Kontakte

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	E hënë – E enjte: 08:30 – 13:00 dhe 14:00 – 17:30
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Monday - Thursday: 08:30 – 13:00 and 14:00 – 17:30
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ponedeljak - Četvrtak: 08:30 – 13:00 i 14:00 – 17:30

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	05/09/13 - BE dhe UNICEF vazhdojnë të mbështesin drejtësinë për të miturit në Kosovë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	05/09/13 - EU and UNICEF continue support to juvenile justice in Kosovo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	05/09/13 - EU i UNICEF nastavljaju sa podrškom maloletničkom pravosuđu na Kosovu

Deklaratat e Shefit të ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kosova dhe BE-ja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kosovo & the EU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kosovo i EU

Deklaratat e Shefit të ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te shtegu i lundrimit duke kapërcyer mjetet e faqes dhe përzgjedhësin e gjuhës
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Idi na navigacionu putanju, preskačući alatke lokacije i birač jezika

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shqipëria dhe BE-ja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Albania & the EU

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	09/07/13 - Deklaratë e përbashkët nga PSBE, shefat e misioneve të shteteve anëtare të BE-së në Kosovë dhe Ambasada e SHBA-ve
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	09/07/13 - Joint statement by the EUSR, the Heads of Mission of EU member states in Kosovo and the United States Embassy
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	09/07/13 - Zajednička izjava SPEU, šefova diplomatskih misija zemalja članica Evropske unije na Kosovu i ambasade SAD-a

Kumtesat për shtyp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	29/07/13 - Përpjekjet e përbashkëta të BE-së, Qeverisë së Kosovës dhe UNHCR synojnë të sjellin një zgjidhje afatgjatë për familjet e zhvendosura RAE në IRJM dhe MZ
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	29/07/13 - Joint EU, Government of Kosovo and UNHCR efforts aims to bring durable solution to Roma, Ashkali and Egyptian families displaced in FYROM and Montenegro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	29/07/13 - Zajednički napori EU, Vlade Kosova i UNHCR-a imaju za cilj da donesu trajno rešenje za romske, aškalijske i egipćanske porodice raseljene u BJRM i Crnoj Gori

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te menyja e lundrimit duke kapërcyer mjetet e faqes, përzgjedhësin e gjuhës dhe shtegun e lundrimit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path

Deklaratat e Shefit të ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te menyja e lundrimit duke kapërcyer mjetet e faqes, përzgjedhësin e gjuhës dhe shtegun e lundrimit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Idi na navigacioni meni, preskačući alatke lokacije, birač jezika i navigacionu putanju

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te përmbajtja kryesore [butoni i shkurtores S] duke kapërcyer mjetet e faqes, përzgjedhësin e gjuhës, shtegun e lundrimit dhe menynë e lundrimit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Go to main content [shortcut key S], by skipping site tools, language selector, navigation path and navigation menu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te shtegu i lundrimit duke kapërcyer mjetet e faqes dhe përzgjedhësin e gjuhës
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Go to navigation path, by skipping site tools and language selector

nomenu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te menyja e lundrimit duke kapërcyer mjetet e faqes, përzgjedhësin e gjuhës dhe shtegun e lundrimit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Idi na navigacioni meni, preskačući alatke lokacije, birač jezika i navigacionu putanju

nomenu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shko te përmbajtja kryesore [butoni i shkurtores S] duke kapërcyer mjetet e faqes, përzgjedhësin e gjuhës, shtegun e lundrimit dhe menynë e lundrimit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Idi na glavni sadržaj [tasterska prečica S], preskačući alatke lokacije, birač jezika, navigacionu putanju i navigacioni meni

nomenu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kosova dhe BE-ja
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kosovo i EU

nomenu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ju mund të shkarkoni dy lloje formatesh. Formati JPG ju lejon ta përdorni imazhin në dokumentin tuaj duke e kopjuar dhe ngjitur atë. Formati vektorial ose EPS (Encapsulated Postscript) është më i përshtatshëm për programet për shtypjen e botimeve.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Možete preuzeti dva tipa dokumenta. JPG format vam omogućava korišćenje slike uz naredbe kopiraj/zalepi unutar dokumenta. Vektorski format odnosno EPS (Encapsulated Postscript) najbolje odgovara pripremi za štampu.

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nëse e shikoni, do ta vëreni se është një objekt shumë modern dhe funksional. Ky objekt do të sigurojë që qytetarët të përfitojnë shërbime në mënyrën më të mirë dhe më efektive, që administrata të punojë në kushte më të mira të punës dhe që kryetari i komunës të jetë në gjendje të udhëheqë administratën, e cila është më afër njerëzve dhe nevojave të tyre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	If you look at the building, you will notice that it is a very modern and functional building. It will ensure that citizens are served in the best and most efficient way, that the administration can work under the best working conditions and that the mayor is able to head an administration which is close to the people and their needs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ako je pogledate, videćete da je veoma moderan i funkcionalan objekat. On će obezbediti da građani dobiju usluge na najbolji i najefikasniji način, da administracija radi u najboljim uslovima i da gradonačelnik može da vodi administraciju koja je još bliže građanima i odgovara njihovim potrebama

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ky progres duhet të vazhdojë dhe BE-ja vazhdon të diskutojë zhvillimin e mbështetjes së saj me homologët e saj kosovarë. Përderisa Kosova dhe BE-ja janë pajtuar në shkëmbimin e tyre të lerave për EULEX-in, gjë që është ratifikuar në Kuvend në shtatorin e vitit të kaluar, ne duhet të bazojmë vendimet tona në një vlerësim të përbashkët të rrugës që kemi trasuar dhe asaj që e kemi përpara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	This progress needs to continue, and the EU continues to discuss the evolution of its support with its Kosovo counterparts. As Kosovo and the EU agreed in the exchange of letters on EULEX that was ratified in the Assembly last September, we need to base our decisions on a joint assessment of the road passed and roads ahead. This is the best way to secure the irreversibility of the EU-Kosovo partnership," said Žbogar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Takav napredak mora da se nastavi, i zato će EU i dalje da diskutuje o razvoju podrške kosovskim partnerima. Kao što su se Kosovo i EU dogovorili u razmeni pisama o EULEX-u ratifikovanoj u Skupštini septembra prošle godine, potrebno je da svoje odluke zasnujemo na zajedničkim procenama kako pređenog tako i preostalog puta. To je najbolji način da se osigura ireverzibilnost partnerstva između EU i Kosova,“ rekao je Žbogar.

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Propozoj që t’i bashkojmë forcat dhe të nisim negociatat për një marrëveshje Stabilizim Asociimi pas kësaj vere, në bashkëpunim të ngushtë me vendet tona anëtare. Propozoj që t’i caktojmë negociatorët tonë përkatës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I propose we join forces and start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement after the summer, in close consultation with our Member States. I propose we appoint our respective negotiators. I propose we organise our work so as to have formal negotiating sessions in October, November, and in February next year. I propose we set up joint technical working groups to prepare these sessions. And, in close consultation with our Member States, I propose we set ourselves the ambitious target of wrapping up our work in the spring
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Predlažem da udružimo snage i započnemo pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju nakon leta, u bliskim konsultacijama sa našim državama članicama. Predlažem da imenujemo svoje pregovarače. Predlažem da organizujemo naš posao tako da bi mogli održati formalne pregovaračke sastanke u oktobru, novembru i u februaru sledeće godine. Predlažem da uspostavimo zajedničke tehničke radne grupe koje će da pripreme ove sastanke. I u bliskim konsultacijama sa našim državama članicama, predlažem da sebi postavimo ambiciozni cilj da završimo naš posao do proleća

BULETINI Nr. 20 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Në Prishtinë më 6 tetor është hapur Qendra Kulturore dhe Informative e BE-së.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU Information and Cultural Centre opened in Pristina on 6 October.

BULETINI Nr. 15 / Janar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sigurohen shtëpi të reja për personat e zhvendosur në Klinë dhe Istog
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	New homes provided for displaced persons in Klinë/Klina and Istog/Istok

BULETINI Nr. 26 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BE-ja inauguron pajisjet moderne sportive dhe kulturore në Novobërdë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU inaugurates a modern sports and culture facilities in Novobërdë/Novo Brdo

BULETINI Nr. 20 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qendra gjithashtu do të jetë nikoqire e ngjarjeve informative dhe kulturore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The Centre will also host Informative and cultural events.

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Propozoj që t’i bashkojmë forcat dhe të nisim negociatat për një marrëveshje Stabilizim Asociimi pas kësaj vere, në bashkëpunim të ngushtë me vendet tona anëtare. Propozoj që t’i caktojmë negociatorët tonë përkatës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I propose we join forces and start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement after the summer, in close consultation with our Member States. I propose we appoint our respective negotiators. I propose we organise our work so as to have formal negotiating sessions in October, November, and in February next year. I propose we set up joint technical working groups to prepare these sessions. And, in close consultation with our Member States, I propose we set ourselves the ambitious target of wrapping up our work in the spring
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Predlažem da udružimo snage i započnemo pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju nakon leta, u bliskim konsultacijama sa našim državama članicama. Predlažem da imenujemo svoje pregovarače. Predlažem da organizujemo naš posao tako da bi mogli održati formalne pregovaračke sastanke u oktobru, novembru i u februaru sledeće godine. Predlažem da uspostavimo zajedničke tehničke radne grupe koje će da pripreme ove sastanke. I u bliskim konsultacijama sa našim državama članicama, predlažem da sebi postavimo ambiciozni cilj da završimo naš posao do proleća

BULETINI Nr. 16 / Mars ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hapen tri shkolla me fonde të BE-së në komunën e Shtërpcës dhe të Zveçanit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Three schools opened in Shtërpce/Strpce and Zveçan/Zvecan municipalities with EU funds

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Një grup studentësh të shkencave politike të Universitetit të Prishtinës realizuan gjatë verës një vizitë studimore në institucionet kryesore të BE-së në Bruksel, në Këshillin Evropian, Komisionin Evropian, EEAS (Shërbimi Evropian për Veprim të Jashtëm) dhe Parlamentin Evropian.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A group of students from Political Sciences, University of Pristina, had this summer a study visit to the main EU institutions in Brussels, European Council, European Commission, EEAS (EU External Action Service) and European Parliament. The idea of a study trip to Brussels was to show to students how the EU works, rather than only talking about it. Given that Brussels is the epicentre of the EU decisions, seeing its institutions’ functions from close was very significant for the students.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Grupa studenata političkih nauka Prištinskog univerziteta tokom leta boravio u studijskoj poseti u glavnim institucijama EU u Briselu, u Savetu Evrope, Evropskoj komisiji, EEAS-u (Spoljne aktivnosti EU) i Parlamentu. Ideja za studijsko putovanje u Brisel bio je da pokaže učenicima kako EU radi, umesto da se o tome samo govori. Pošto je Brisel epicentar odluka EU, bliže upoznavanje sa funkcionisanjem njenih institucija bilo je veoma značajno za studente.

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ky progres duhet të vazhdojë dhe BE-ja vazhdon të diskutojë zhvillimin e mbështetjes së saj me homologët e saj kosovarë. Përderisa Kosova dhe BE-ja janë pajtuar në shkëmbimin e tyre të lerave për EULEX-in, gjë që është ratifikuar në Kuvend në shtatorin e vitit të kaluar, ne duhet të bazojmë vendimet tona në një vlerësim të përbashkët të rrugës që kemi trasuar dhe asaj që e kemi përpara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	This progress needs to continue, and the EU continues to discuss the evolution of its support with its Kosovo counterparts. As Kosovo and the EU agreed in the exchange of letters on EULEX that was ratified in the Assembly last September, we need to base our decisions on a joint assessment of the road passed and roads ahead. This is the best way to secure the irreversibility of the EU-Kosovo partnership," said Žbogar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Takav napredak mora da se nastavi, i zato će EU i dalje da diskutuje o razvoju podrške kosovskim partnerima. Kao što su se Kosovo i EU dogovorili u razmeni pisama o EULEX-u ratifikovanoj u Skupštini septembra prošle godine, potrebno je da svoje odluke zasnujemo na zajedničkim procenama kako pređenog tako i preostalog puta. To je najbolji način da se osigura ireverzibilnost partnerstva između EU i Kosova,“ rekao je Žbogar.

BULETINI Nr. 18 / Korri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grante rurale të BE-së për bujqësi dhe zhvillim rural
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU Rural grants for agriculture and rural development available now

BULETINI Nr. 15 / Janar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hapet ndërtesa e re e Doganave të Kosovës dhe Policisë Kufitare në Glloboçicë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	New Kosovo Customs and Border Police building opened in Glloboçicë/Globocica

BULETINI Nr. 16 / Mars ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisioneri për Zgjerim dhe Politikë të Fqinjësisë, Stefan Füle, viziton Kosovën
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, visits Kosovo

BULETINI Nr. 18 / Korri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Të gjitha palët e interesuara që përfaqësojnë bujqësinë dhe zhvillimin rural në Kosovë ftohen që të aplikojnë për grante të BE-së.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	All interested parties representing the agriculture and rural development sector in Kosovo are invited to apply for EU grants.

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ky progres duhet të vazhdojë dhe BE-ja vazhdon të diskutojë zhvillimin e mbështetjes së saj me homologët e saj kosovarë. Përderisa Kosova dhe BE-ja janë pajtuar në shkëmbimin e tyre të lerave për EULEX-in, gjë që është ratifikuar në Kuvend në shtatorin e vitit të kaluar, ne duhet të bazojmë vendimet tona në një vlerësim të përbashkët të rrugës që kemi trasuar dhe asaj që e kemi përpara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	This progress needs to continue, and the EU continues to discuss the evolution of its support with its Kosovo counterparts. As Kosovo and the EU agreed in the exchange of letters on EULEX that was ratified in the Assembly last September, we need to base our decisions on a joint assessment of the road passed and roads ahead. This is the best way to secure the irreversibility of the EU-Kosovo partnership," said Žbogar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Takav napredak mora da se nastavi, i zato će EU i dalje da diskutuje o razvoju podrške kosovskim partnerima. Kao što su se Kosovo i EU dogovorili u razmeni pisama o EULEX-u ratifikovanoj u Skupštini septembra prošle godine, potrebno je da svoje odluke zasnujemo na zajedničkim procenama kako pređenog tako i preostalog puta. To je najbolji način da se osigura ireverzibilnost partnerstva između EU i Kosova,“ rekao je Žbogar.

Zyra ndërlidhëse e Komi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Propozoj që t’i bashkojmë forcat dhe të nisim negociatat për një marrëveshje Stabilizim Asociimi pas kësaj vere, në bashkëpunim të ngushtë me vendet tona anëtare. Propozoj që t’i caktojmë negociatorët tonë përkatës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I propose we join forces and start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement after the summer, in close consultation with our Member States. I propose we appoint our respective negotiators. I propose we organise our work so as to have formal negotiating sessions in October, November, and in February next year. I propose we set up joint technical working groups to prepare these sessions. And, in close consultation with our Member States, I propose we set ourselves the ambitious target of wrapping up our work in the spring
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Predlažem da udružimo snage i započnemo pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju nakon leta, u bliskim konsultacijama sa našim državama članicama. Predlažem da imenujemo svoje pregovarače. Predlažem da organizujemo naš posao tako da bi mogli održati formalne pregovaračke sastanke u oktobru, novembru i u februaru sledeće godine. Predlažem da uspostavimo zajedničke tehničke radne grupe koje će da pripreme ove sastanke. I u bliskim konsultacijama sa našim državama članicama, predlažem da sebi postavimo ambiciozni cilj da završimo naš posao do proleća

BULETINI Nr. 26 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	KE-ja mbështet bashkëpunimin ndërkufitar ndërmjet Kosovës dhe Shqipërisë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EC supports Cross-Border Cooperation between Kosovo and Albania

BULETINI Nr. 18 / Korri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Në fund të majit, Komisioni Evropian dhe Ministria e Komuniteteve dhe e Kthimit dorëzuan mbi 17 shtëpi familjeve të të kthyerve në komunën e Klinës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	At the end of May, the European Commission and the Ministry of Communities and Returns handed over 17 houses to the returnee families in Klinë/Klina municipality.

BULETINI Nr. 24 / Korri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Komisioni Evropian dhe institucionet e Kosovës përfunduan ciklin e plotë të takimeve të DPSA-së
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Commission and Kosovo institutions complete full cycle of SAPD meetings

BULETINI Nr. 18 / Korri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Në fund të majit, Komisioni Evropian dhe Ministria e Komuniteteve dhe e Kthimit dorëzuan mbi 17 shtëpi familjeve të të kthyerve në komunën e Klinës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	At the end of May, the European Commission and the Ministry of Communities and Returns handed over 17 houses to the returnee families in Klinë/Klina municipality.

BULETINI Nr. 20 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Përfundon riemërimi i gjyqtarëve dhe prokurorëve dhe projekti KNGJP
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kosovo judges and prosecutors reappointment completed, IJPC project ends

BULETINI Nr. 18 / Korri...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	BE-ja vazhdon të përkrahë North City Jazz dhe Blues Festival
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU continues supporting North City Jazz and Blues Festival

BULETINI Nr. 26 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ndahen bursa të tjera për studentët Rom, Ashkali dhe Egjiptian
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	More scholarships awarded to Roma, Ashkali and Egyptian students

BULETINI Nr. 20 / Nënto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qendra Kulturore dhe Informative e BE-së hapet në Prishtinë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU Information and Cultural Centre opens in Pristina

BULETINI Nr. 19 / Shtat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hapen fusha të reja sportive dhe kënde lojërash për fëmijë në katër qytete të Kosovës
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	New sports fields and children's playgrounds open in four Kosovo cities

BULETINI Nr. 17 / Maj 2...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Shoqëria civile inkurajohet të aplikoj për grante që promovojnë demokracinë dhe të drejtat e njeriut
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Civil society is encouraged to apply for grants promoting democracy and human rights

Përfaqësuesi special i ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Përfaqësuesi Special i BE-së i raporton Këshillit të Bashkimit Evropian, një trup ndër-qeveritarë që i përfaqëson 28 shtetet anëtare të BE-së, përmes Përfaqësuesit të Lartë për Politikë të Jashtme dhe Siguri si dhe Sekretarit të Përgjithshëm të Këshillit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU Special Representative reports to the Council of the European Union, the inter-governmental body representing the 28 EU member states, through the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Specijalni predstavnik EU podnosi izveštaj Savetu Evropske unije, međuvladinom telu koje zastupa 28 država članica EU, preko visokog predstavnika za zajedničku spoljnu i bezbednosnu politiku i generalnog sekretara Saveta.

BULETINI Nr. 15 / Janar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Projekti synon të kontribuojë në kthimin dinjitoz dhe të qëndrueshëm të së paku 210 personave të kthyer të minoriteteve dhe reintegrimin e tyre në komunat e Klinës, Ferizajt, Obiliqit dhe Rahovecit përmes angazhimit të shtuar të palëve të përfshira qeveritare dhe lokale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The project aims to contribute to the dignified and sustainable return of at least 210 minority returns and their reintegration in municipalities of Klinë/Klina, Ferizaj/Urosevac, Obiliq/Obilic and Rahovec/Orahovac, through increased engagement of governmental and local stakeholders.

Përfaqësuesi special i ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	PSBE ofron këshilla dhe mbështetje për Qeverinë e Kosovës në procesin politik, bënë bashkërendimin e të gjithë prezencës së BE-së në Kosovë; dhe i kontribuon zhvillimit dhe konsolidimit të respektimit të të drejtave njerëzore dhe lirive themelore në Kosovë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EUSR offers advice and support to the Government of Kosovo in the political process; provides overall coordination for the EU presences in Kosovo; and contributes to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EUSR pruža savete i podršku Vladi Kosova u političkom procesu; obezbeđuje sveukupnu koordinaciju prisustva EU na Kosovu, i doprinosi razvoju i konsolidaciji poštovanja ljudskih prava i elementarnih sloboda na Kosovu.

Përfaqësuesi special i ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Përfaqësuesi Special i BE-së i raporton Këshillit të Bashkimit Evropian, një trup ndër-qeveritarë që i përfaqëson 28 shtetet anëtare të BE-së, përmes Përfaqësuesit të Lartë për Politikë të Jashtme dhe Siguri si dhe Sekretarit të Përgjithshëm të Këshillit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The EU Special Representative reports to the Council of the European Union, the inter-governmental body representing the 28 EU member states, through the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eeas.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Specijalni predstavnik EU podnosi izveštaj Savetu Evropske unije, međuvladinom telu koje zastupa 28 država članica EU, preko visokog predstavnika za zajedničku spoljnu i bezbednosnu politiku i generalnog sekretara Saveta.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10