dhe – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3256 Results  www.punetejashtme.gov.al  Page 10
  Programi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diplomacia Ekonomike dhe Publike
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albania in the Region
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne jemi një vend anëtar i NATO-s, kandidat në BE, të qartë dhe krenarë për përkatësinë tonë perëndimore. Kjo përkatësi dëshmohet përditë përmes përputhshmërisë së plotë të vlerave, vizionit dhe objektivave të politikës sonë të jashtme me ato të SHBA-së dhe BE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Unfortunately, the efforts of our Embassy to communicate with the respective authorities failed to meet the understanding of the hosting party, and the personnel of our Embassy even became subject of an unprecedented psychological pressure.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sa më sipër, nuk janë pretendime por fakte të evidentuara, që mbështeten në fotografitë dhe pamjet filmike të ndeshjes, shumë prej të cilave kanë bërë tashmë xhiron e botës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
We asked the Serbian authorities to show maturity and restraint and not use a football match for political purposes, convinced as we are that football is played on the pitch and not in airports or in the corridors of diplomatic chancelleries.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ftojmë autoritetet e UEFA-s të ndërmarrin të gjitha hapat e nevojshme për një hetim dhe një raportim të paanshëm duke dëshmuar se futbolli është arenë e miqësisë dhe e qytetarisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The Ministry of Foreign Affairs of Albania strongly condemns the violence, the vulgar provocations and media disinformation which interfere with the principles of sporting and good neighbouring policies.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ftojmë autoritetet e UEFA-s të ndërmarrin të gjitha hapat e nevojshme për një hetim dhe një raportim të paanshëm duke dëshmuar se futbolli është arenë e miqësisë dhe e qytetarisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The Ministry of Foreign Affairs of Albania strongly condemns the violence, the vulgar provocations and media disinformation which interfere with the principles of sporting and good neighbouring policies.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mikpritja, kjo vlerë e shenjtë për të gjithë popujt ballkanas, u nëpërkëmb si asnjëherë tjetër në një atmosferë antisportive dhe ksenofobe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Following UEFA’s decision to suspend the match, the national team players, the technical staff, the journalists and the AFF’s guests found themselves in a situation of unprecedented psychological pressure.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pas rreth 3 orë bllokimi në stadium, u bë e mundur që falë angazhimit maksimal të autoriteteve më të larta qeveritare, ekipi kombëtar dhe të gjithë shtetasit shqiptarë, të niseshin drejt aeroportit të Beogradit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The situation deteriorated with the violent intrusion of Serbian hooligans inside the football field and exercising of violent attacks against our players.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne jemi një vend anëtar i NATO-s, kandidat në BE, të qartë dhe krenarë për përkatësinë tonë perëndimore. Kjo përkatësi dëshmohet përditë përmes përputhshmërisë së plotë të vlerave, vizionit dhe objektivave të politikës sonë të jashtme me ato të SHBA-së dhe BE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Unfortunately, the efforts of our Embassy to communicate with the respective authorities failed to meet the understanding of the hosting party, and the personnel of our Embassy even became subject of an unprecedented psychological pressure.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në aeroportin e Beogradit kombëtarja dhe shtetasit shqiptarë të pranishëm, u bllokuan edhe një here për rreth një orë, nën pretekstin e kontrolleve të mëtejshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
In addition, members of the security staff of the stadium that were in charge of ensuring the safety of the players were involved in the acts of physical violence against the players of our national team.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inkurajojmë autoritetet serbe që në vend të keqinformimit dhe propagandës që synon të përfshijë autoritetet e larta shqiptare, të hetojnë plotësisht ngjarjet, të faktojnë pretendimet dhe të nxjerrin përgjegjësitë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Once at the airport of Belgrade, our national team and the Albanian citizens were blocked again for approximately one hour under the pretext of further controls.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë dhunën, provokimet e ulëta dhe keqinformimin mediatik, të cilat bien ndesh me parimet e sportit dhe politikës së fqinjësisë së mirë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The above are not simply claims but evidenced facts supported by photos and footages of the match, many of which have already been broadcasted in the media.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministria e Punëve të Jashtme dënon me forcë dhunën, provokimet e ulëta dhe keqinformimin mediatik, të cilat bien ndesh me parimet e sportit dhe politikës së fqinjësisë së mirë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The above are not simply claims but evidenced facts supported by photos and footages of the match, many of which have already been broadcasted in the media.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Konferencë për shtyp e Ministrit Bushati dhe homologut të Mbretërisë së Vendeve të Ulëta,(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Statement of Albanian MFA on Kosovo’s general elections
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zonja dhe zotërinj,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Excellencies,
  Ministri Bushati pret n...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bushati në ministerialin e OSBE-së: dialog dhe bashkëpunim për më(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Honorary consuls of the Republic of Albania abroad
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Inkurajojmë autoritetet serbe që në vend të keqinformimit dhe propagandës që synon të përfshijë autoritetet e larta shqiptare, të hetojnë plotësisht ngjarjet, të faktojnë pretendimet dhe të nxjerrin përgjegjësitë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Once at the airport of Belgrade, our national team and the Albanian citizens were blocked again for approximately one hour under the pretext of further controls.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më ka rënë disa herë rasti që të jem në tryeza dhe formate të ndryshme me Ivica Daçiç dhe më vjen realisht keq që edhe Ivica Daçiç, ashtu si Kryeministri Vuçiç, nuk kanë gjetur ende kurajon për të denoncuar të gjitha incidentet që kanë ndodhur para gjatë dhe pas ndeshjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Q2: And my second question: the office of the Serbian PM has declared to CNN that the person operating the remote control of the drone that was carrying the symbol of our ethnic flag, sparking the clash between Serbian supporters and Albanian players, is no less than the brother of the Albanian PM? Is it true that the brother of the Prime Minister has been arrested, as stated by the Serbian authorities?
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jemi të keqardhur që autoritetet më të larta serbe nuk kanë gjetur ende kurajon për t’u distancuar dhe dënuar aktet e dhunës si dhe urrejtjen e shfaqur haptazi ndaj simboleve tona kombëtare si dhe atyre të aleancës atlantike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Despite provocations and the tensed situation, the national team and the Albanian citizens showed self-restraint and maturity worth being commended.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jemi të ndërgjegjshëm për dallimet e mëdha që ekzistojnë mes nesh, dhe po kaq të vendosur për të vijuar me durim dhe kurajo rolin tonë si promotorë të zhvillimeve demokratike dhe stabilizuese në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Under such circumstances our Embassy staff in Belgrade was constantly instructed to cooperate with the Serbian authorities in order to clarify the situation and guarantee the integrity, the rights and the dignity of our citizens.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jo vetëm kaq, por tifozët serbë që ndodheshin poshtë tribunës VIP, ku ndodheshin personalitete të larta serbe dhe shqiptare, përsëritën të njëjtat thirrje të ulëta dhe gjeste tepër ofenduese në drejtim të të ftuarve shqiptarë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
I officially required a direct communication with my homologue Mr. Ivica Dacic in order to solve the situation, but the communication failed to take place due to the lack of availability from the Serbian party.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më ka rënë disa herë rasti që të jem në tryeza dhe formate të ndryshme me Ivica Daçiç dhe më vjen realisht keq që edhe Ivica Daçiç, ashtu si Kryeministri Vuçiç, nuk kanë gjetur ende kurajon për të denoncuar të gjitha incidentet që kanë ndodhur para gjatë dhe pas ndeshjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Q2: And my second question: the office of the Serbian PM has declared to CNN that the person operating the remote control of the drone that was carrying the symbol of our ethnic flag, sparking the clash between Serbian supporters and Albanian players, is no less than the brother of the Albanian PM? Is it true that the brother of the Prime Minister has been arrested, as stated by the Serbian authorities?
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dje në orën 15:00, Ministria e Punëve të Jashtme është vënë në dijeni nga Ambasadori i Shqipërisë në Serbi Ilir Boçka mbi bllokimin në aeroportin Nikola Tesla të Beogradit, të rreth 45 shtetasve shqiptarë, kryesisht gazetarë, sipërmarrës, njerëz publikë dhe të ftuar të Federatës Shqiptare të Futbollit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
I take the occasion to inform the public opinion on several unpleasant developments before, during and after the football match between the national teams of Albania and Serbia that took place yesterday in Belgrade.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jemi të ndërgjegjshëm për dallimet e mëdha që ekzistojnë mes nesh, dhe po kaq të vendosur për të vijuar me durim dhe kurajo rolin tonë si promotorë të zhvillimeve demokratike dhe stabilizuese në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Under such circumstances our Embassy staff in Belgrade was constantly instructed to cooperate with the Serbian authorities in order to clarify the situation and guarantee the integrity, the rights and the dignity of our citizens.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I bëjmë thirrje autoriteteve serbe, të cilat kishin përgjegjësinë e plotë për mbarëvajtjen e këtij aktiviteti, që të dënojnë pa asnjë ekuivok dhe të nxjerrin para përgjegjësisë të gjithë përgjegjësit për incidentet e shkaktuara, para, gjatë dhe pas ndeshjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
After approximately 3 hours of blockage within the stadium premises, thanks to the maximal engagement of the Albanian Government authorities our national team and all the Albanian citizens were able to leave towards the airport of Belgrade.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jemi të ndërgjegjshëm për dallimet e mëdha që ekzistojnë mes nesh, dhe po kaq të vendosur për të vijuar me durim dhe kurajo rolin tonë si promotorë të zhvillimeve demokratike dhe stabilizuese në rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Under such circumstances our Embassy staff in Belgrade was constantly instructed to cooperate with the Serbian authorities in order to clarify the situation and guarantee the integrity, the rights and the dignity of our citizens.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jo vetëm kaq, por tifozët serbë që ndodheshin poshtë tribunës VIP, ku ndodheshin personalitete të larta serbe dhe shqiptare, përsëritën të njëjtat thirrje të ulëta dhe gjeste tepër ofenduese në drejtim të të ftuarve shqiptarë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
I officially required a direct communication with my homologue Mr. Ivica Dacic in order to solve the situation, but the communication failed to take place due to the lack of availability from the Serbian party.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Siç e përmenda dhe në qëndrimin që mbajta, ne kemi qenë jashtëzakonisht të qartë, që në krye të herës, që për çdo çështje të komunikojmë me autoritetet serbe në rrugë bilaterale, përmes Ambasadës sonë atje apo Ambasadës serbe në Tiranë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
In case the Serbian side has any single doubt regarding the involvement of any Albanian, or national player, or any other person present in the stadium, then the way to address such claims is only through facts, through evidence and not through propaganda issued from the offices of the Serbian Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I bëjmë thirrje autoriteteve serbe, të cilat kishin përgjegjësinë e plotë për mbarëvajtjen e këtij aktiviteti, që të dënojnë pa asnjë ekuivok dhe të nxjerrin para përgjegjësisë të gjithë përgjegjësit për incidentet e shkaktuara, para, gjatë dhe pas ndeshjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
After approximately 3 hours of blockage within the stadium premises, thanks to the maximal engagement of the Albanian Government authorities our national team and all the Albanian citizens were able to leave towards the airport of Belgrade.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I krijuar nën modelin e Fondit Ndërkombëtar të Vishegradit dhe mbështetur prej tij, Fondi do të fokusohet në promovimin e vlerave të përbashkëta ndërmjet qytetarëve, shoqërisë civile dhe institucioneve në rajon, duke forcuar kështu bashkëpunimin dhe kontaktet ndërmjet njerëzve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The commitment we have made with regard to human rights, democracy, rule of law, protection of minorities and tolerance are at the very core of this Organization. We have to be determined in complying with these commitments.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natyrisht BE-ja ka investuar në këtë rajon, sikundër ka investuar SHBA-ja për të pasur një rajon, pikë së pari në paqe dhe për të ecur së bashku me projekte të bashkëpunimit rajonal. Thashë edhe një herë tjetër, Shqipëria ka qenë qartësisht në korsinë euro-atlantike për sa i përket qëndrimeve tona, vizionit tonë, programit tonë të politikës së jashtme, të njësuara me ato bë BE-së dhe SHBA-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Finally, I would like to appeal to all Albanians, wherever they are, in Tirana, Pristina, Skopje, Tuz and Mitrovica to remain calm and to show civility, culture and nobility as reflected by our national team during yesterday’s unpleasant events.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më lejoni të përfundoj duke uruar Gjermaninë për punën e madhe në krye të OSBE-së, edhe pse puna juaj nuk ka përfunduar ende. Dëshiroj gjithashtu të përgëzoj Austrinë dhe Italinë, të cilat kanë marrë përsipër drejtimin e kësaj organizate në dy vitet e ardhshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The newest initiative, the Regional Youth Cooperation Office, aims to build new bridges and enhance cooperation trends, boost dialogue, promote understanding, truth and reconciliation among young people. It will engage youth in regional projects, so that they can contribute to the promotion of democratic values, tolerance, human rights, and fight against racism, xenophobia, hate speech and discrimination.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Çfarë do e përcaktojë opsionin e mbyllur të anulimit të kësaj vizite? A është duke negociuar BE-ja që vizita të zhvillohet , siç ka shprehur dhe deklarata e zëdhënëses se mirëpret vizitën e z. Rama në Beograd?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
We encourage the Serbian authorities to investigate the events thoroughly, to provide facts supporting the allegations and to find the people that are responsible, instead of engaging in disinformation and propaganda with the purpose of involving the highest Albanian authorities.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më ka rënë disa herë rasti që të jem në tryeza dhe formate të ndryshme me Ivica Daçiç dhe më vjen realisht keq që edhe Ivica Daçiç, ashtu si Kryeministri Vuçiç, nuk kanë gjetur ende kurajon për të denoncuar të gjitha incidentet që kanë ndodhur para gjatë dhe pas ndeshjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Q2: And my second question: the office of the Serbian PM has declared to CNN that the person operating the remote control of the drone that was carrying the symbol of our ethnic flag, sparking the clash between Serbian supporters and Albanian players, is no less than the brother of the Albanian PM? Is it true that the brother of the Prime Minister has been arrested, as stated by the Serbian authorities?
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jemi të keqardhur që autoritetet më të larta serbe nuk kanë gjetur ende kurajon për t’u distancuar dhe dënuar aktet e dhunës si dhe urrejtjen e shfaqur haptazi ndaj simboleve tona kombëtare si dhe atyre të aleancës atlantike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Despite provocations and the tensed situation, the national team and the Albanian citizens showed self-restraint and maturity worth being commended.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jemi të keqardhur që autoritetet më të larta serbe nuk kanë gjetur ende kurajon për t’u distancuar dhe dënuar aktet e dhunës si dhe urrejtjen e shfaqur haptazi ndaj simboleve tona kombëtare si dhe atyre të aleancës atlantike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Despite provocations and the tensed situation, the national team and the Albanian citizens showed self-restraint and maturity worth being commended.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bashkëpunimi rajonal në Ballkanin Perëndimor ka ecur dukshëm përpara. Janë gjashtë vendet e përfshira aktualisht në formatin Ballkan Perëndimor dhe presim me padurim ditën kur Kosova do të ulet dhe në këtë tryezë si një shtet pjesëmarrës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It is sometimes said that there are two OSCEs: one east and another west of Vienna, or one with field operations and one without. But there is just the one, which the participating States set up long ago and run to this day by consensus. So, if the OSCE is falling short of fulfilling its promise, if we think that its potential is underutilized, we should also turn to ourselves for the answers.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vendi im u anëtarësua në këtë organizatë 25 vjet më parë, një mundësi e mirë kjo për të reflektuar mbi partneritetin e Shqipërisë me OSBE-në dhe për të ndarë me ju disa mendime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It is a pleasure to speak to you today in the Permanent Council. Let me first thank you, Ambassador Pohl, for the warm welcome and assure the German Chairmanship of Albania’s strong support in the run-up to the Hamburg Ministerial.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bashkëpunimi rajonal në Ballkanin Perëndimor ka ecur dukshëm përpara. Janë gjashtë vendet e përfshira aktualisht në formatin Ballkan Perëndimor dhe presim me padurim ditën kur Kosova do të ulet dhe në këtë tryezë si një shtet pjesëmarrës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It is sometimes said that there are two OSCEs: one east and another west of Vienna, or one with field operations and one without. But there is just the one, which the participating States set up long ago and run to this day by consensus. So, if the OSCE is falling short of fulfilling its promise, if we think that its potential is underutilized, we should also turn to ourselves for the answers.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ju nuk keni besim në kthjelltësinë e objektivave tona në politikën e jashtme dhe në kursin e ndjekur në rajon?! Në rast se nuk e keni këtë besim, ju ftoj të lexoni Progres Raportin e Komisionit Evropian, sepse besoj që e vlerëson me nota realiste qëndrimin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
As I previously stated in my remarks, we know very well that there are major differences between our countries. But we know very well that our course is clearly defined, which is not the case for Serbia. But this cannot become a reason to drag the start of a normal communication process for seven other decades. On the other hand we see this as an opportunity to open a new chapter that would not only serve the two countries, but also the European perspective of the whole region.
  Ministria e Punëve të J...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Samiti i Triestes – Konfirmim i së ardhmes evropiane të Ballkanit dhe pasurim i Procesit(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Bushati in France: enhanced cooperation on migration flows, security and integration
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I krijuar nën modelin e Fondit Ndërkombëtar të Vishegradit dhe mbështetur prej tij, Fondi do të fokusohet në promovimin e vlerave të përbashkëta ndërmjet qytetarëve, shoqërisë civile dhe institucioneve në rajon, duke forcuar kështu bashkëpunimin dhe kontaktet ndërmjet njerëzve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The commitment we have made with regard to human rights, democracy, rule of law, protection of minorities and tolerance are at the very core of this Organization. We have to be determined in complying with these commitments.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I krijuar nën modelin e Fondit Ndërkombëtar të Vishegradit dhe mbështetur prej tij, Fondi do të fokusohet në promovimin e vlerave të përbashkëta ndërmjet qytetarëve, shoqërisë civile dhe institucioneve në rajon, duke forcuar kështu bashkëpunimin dhe kontaktet ndërmjet njerëzve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The commitment we have made with regard to human rights, democracy, rule of law, protection of minorities and tolerance are at the very core of this Organization. We have to be determined in complying with these commitments.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edhe kërkesa ime për një bisedë telefonike me homologun serb është në vazhdën e një praktike të konsoliduar që përdor bota demokratike për adresimin e krizave apo situatave të ngjashme. Jemi të keqardhur që nuk kemi gjetur këtë disponibilitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Q4: You left an open possibility regarding the visit of Prime Minister Edi Rama to Belgrade. What will ultimately determine the option of cancelling this visit? Is the EU negotiating for the visit to take place, as expressed in the spokeswoman’s statement, which welcomes the visit of Mr. Rama in Belgrade?
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edhe kërkesa ime për një bisedë telefonike me homologun serb është në vazhdën e një praktike të konsoliduar që përdor bota demokratike për adresimin e krizave apo situatave të ngjashme. Jemi të keqardhur që nuk kemi gjetur këtë disponibilitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Q4: You left an open possibility regarding the visit of Prime Minister Edi Rama to Belgrade. What will ultimately determine the option of cancelling this visit? Is the EU negotiating for the visit to take place, as expressed in the spokeswoman’s statement, which welcomes the visit of Mr. Rama in Belgrade?
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në rrethana të tilla, personeli i Ambasadës sonë në Beograd është instruktuar vijimësisht për të bashkëpunuar me autoritetet serbe për qartësimin e rrethanve të ngjarjes, si dhe në garatimin e integritetit, të drejtave dhe dinjitetit të shtetasve tanë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
At 20:45, at the beginning of the match between Serbia and Albania and in the presence of the highest authorities of the Serbian government, the fans in the stadium desecrated our national anthem and symbols. The crowd of thousand Serbian fans exploded in hate shouts and threatening screams, such as: ‘Kill the Albanians’. That was not all, the Serbian fans located below the VIP gallery, where high Serbian and Albanian personalities were seated, repeated the same vulgar shouts and offensive gestures towards the Albanian guests.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Më lejoni të përfundoj duke uruar Gjermaninë për punën e madhe në krye të OSBE-së, edhe pse puna juaj nuk ka përfunduar ende. Dëshiroj gjithashtu të përgëzoj Austrinë dhe Italinë, të cilat kanë marrë përsipër drejtimin e kësaj organizate në dy vitet e ardhshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The newest initiative, the Regional Youth Cooperation Office, aims to build new bridges and enhance cooperation trends, boost dialogue, promote understanding, truth and reconciliation among young people. It will engage youth in regional projects, so that they can contribute to the promotion of democratic values, tolerance, human rights, and fight against racism, xenophobia, hate speech and discrimination.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iniciativa më e re, Zyra Rajonale për Bashkëpunimin Rinor, synon të ndërtojë ura të reja dhe të zgjerojë rrugët e bashkëpunimit, të mbështesë dialogun, të promovojë mirëkuptimin, të vërtetën dhe pajtimin ndërmjet të rinjve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The aim is to ensure its independence, accountability, professionalism and effectiveness, and to uproot corruption. It is a challenging process, fraught with difficulties. But, we have the political will to carry out the reform, and we have been able to rely on the outstanding support of partners, the European Union and the United States.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natyrisht BE-ja ka investuar në këtë rajon, sikundër ka investuar SHBA-ja për të pasur një rajon, pikë së pari në paqe dhe për të ecur së bashku me projekte të bashkëpunimit rajonal. Thashë edhe një herë tjetër, Shqipëria ka qenë qartësisht në korsinë euro-atlantike për sa i përket qëndrimeve tona, vizionit tonë, programit tonë të politikës së jashtme, të njësuara me ato bë BE-së dhe SHBA-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Finally, I would like to appeal to all Albanians, wherever they are, in Tirana, Pristina, Skopje, Tuz and Mitrovica to remain calm and to show civility, culture and nobility as reflected by our national team during yesterday’s unpleasant events.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jam realisht i keqardhur për këtë situatë dhe në rastin e Ivica Daçiç jam dyfish i keqardhur, edhe për shkak të një standardi të dyfishtë të vendosur nga vetë ai. Duke iu referuar tetorit 2010, kur një ngjarje e ngjashme ndodhi në stadiumin e Xhenovës në Itali, Ivica Daçiç akuzoi policinë dhe qeverinë italiane për ndërhyrje në stadium pas shfaqjeve të dhunës në stadium dhe u shpreh tekstualisht se përveç se dënonte veprimin e qeverisë italiane dhe forcave të policisë, Beogradi nuk do të lejonte kurrë që të ndodhte diçka e tillë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Ditmir Bushati (DB): Thank you for your question. Regarding the visit of our Prime minister to Serbia, let me stress once more that the our position is very clear. Sports, politics and hooliganism are completely separate things and we will not fall into the trap of mixing them, because doing so would not benefit neither our bilateral relations, nor the future friendship between our two peoples, or our common European perspective.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jam realisht i keqardhur për këtë situatë dhe në rastin e Ivica Daçiç jam dyfish i keqardhur, edhe për shkak të një standardi të dyfishtë të vendosur nga vetë ai. Duke iu referuar tetorit 2010, kur një ngjarje e ngjashme ndodhi në stadiumin e Xhenovës në Itali, Ivica Daçiç akuzoi policinë dhe qeverinë italiane për ndërhyrje në stadium pas shfaqjeve të dhunës në stadium dhe u shpreh tekstualisht se përveç se dënonte veprimin e qeverisë italiane dhe forcave të policisë, Beogradi nuk do të lejonte kurrë që të ndodhte diçka e tillë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Ditmir Bushati (DB): Thank you for your question. Regarding the visit of our Prime minister to Serbia, let me stress once more that the our position is very clear. Sports, politics and hooliganism are completely separate things and we will not fall into the trap of mixing them, because doing so would not benefit neither our bilateral relations, nor the future friendship between our two peoples, or our common European perspective.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në rrethana të tilla, personeli i Ambasadës sonë në Beograd është instruktuar vijimësisht për të bashkëpunuar me autoritetet serbe për qartësimin e rrethanve të ngjarjes, si dhe në garatimin e integritetit, të drejtave dhe dinjitetit të shtetasve tanë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
At 20:45, at the beginning of the match between Serbia and Albania and in the presence of the highest authorities of the Serbian government, the fans in the stadium desecrated our national anthem and symbols. The crowd of thousand Serbian fans exploded in hate shouts and threatening screams, such as: ‘Kill the Albanians’. That was not all, the Serbian fans located below the VIP gallery, where high Serbian and Albanian personalities were seated, repeated the same vulgar shouts and offensive gestures towards the Albanian guests.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iniciativa më e re, Zyra Rajonale për Bashkëpunimin Rinor, synon të ndërtojë ura të reja dhe të zgjerojë rrugët e bashkëpunimit, të mbështesë dialogun, të promovojë mirëkuptimin, të vërtetën dhe pajtimin ndërmjet të rinjve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The aim is to ensure its independence, accountability, professionalism and effectiveness, and to uproot corruption. It is a challenging process, fraught with difficulties. But, we have the political will to carry out the reform, and we have been able to rely on the outstanding support of partners, the European Union and the United States.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nuk është diçka e mësuar. Harmonia fetare, mirëkuptimi shumëkulturor, toleranca dhe pranimi janë pjesë e trashëgimisë sonë, pjesë e esencës së shoqërisë sonë. Në një mjedis ku po zënë vend urrejtja, ksenofobia, retorika toksike e radikalizmi, besoj se mund të ofrojnë një model tjetër për ndërtimin e urave, promovimin e besimit dhe nxitjen e mirëkuptimit midis njerëzve në hapësirën e OSBE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Democracy based on human rights and fundamental freedoms, prosperity through economic freedom and social justice, equal security for all the participating States – this is what our people hoped and expected a quarter of a century ago, and this is what they still hope and expect today. It is the task of policy-makers, like myself, to deliver to the people that trust us to govern.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne besojmë se duhet të ketë mirëkuptim dhe këndvështrim të njëjtë për sa i përket disa standardeve të botës së qytetëruar, ku ne shpresojmë shumë që dhe Serbia dëshiron të aderojë, siç është rasti jonë, duke qenë anëtarë të NATO-s dhe kandidat në BE, që do të thotë se dhuna, racizmi, ksenofobia, pavarësisht se nga ç’drejtim vijnë dhe ku e kanë burimin duhet të dënohen dhe duhet që ngjarja të zbardhet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
I also want to call-upon Albanian media to be, as much as possible, up to the task, highlighting all the problems that appeared before, during and after the match. The elements that I shared with you today are easily verifiable. I take this opportunity to once again urge Serbian authorities to bring forward factual proofs in support of their allegations and bring the people who they believe caused trouble in the Belgrade stadium before justice.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mesazhi im i tretë sot ka të bëjë me dialogun. Zbatimi i pamjaftueshëm i normave, parimeve dhe angazhimeve në kuadër të OSBE-së nuk është diçka e padëgjuar dhe më vjen keq që dhe vendi im nuk bën përjashtim në këtë pikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It does not have to be so. And this is the first point I wish to convey today. I believe that the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe are as valid today as they were back then. Let us not forget that then-CSCE used to be a unique forum for a constructive dialogue between the sides separated by the Iron Curtain.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mesazhi im i tretë sot ka të bëjë me dialogun. Zbatimi i pamjaftueshëm i normave, parimeve dhe angazhimeve në kuadër të OSBE-së nuk është diçka e padëgjuar dhe më vjen keq që dhe vendi im nuk bën përjashtim në këtë pikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It does not have to be so. And this is the first point I wish to convey today. I believe that the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe are as valid today as they were back then. Let us not forget that then-CSCE used to be a unique forum for a constructive dialogue between the sides separated by the Iron Curtain.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ne besojmë se duhet të ketë mirëkuptim dhe këndvështrim të njëjtë për sa i përket disa standardeve të botës së qytetëruar, ku ne shpresojmë shumë që dhe Serbia dëshiron të aderojë, siç është rasti jonë, duke qenë anëtarë të NATO-s dhe kandidat në BE, që do të thotë se dhuna, racizmi, ksenofobia, pavarësisht se nga ç’drejtim vijnë dhe ku e kanë burimin duhet të dënohen dhe duhet që ngjarja të zbardhet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
I also want to call-upon Albanian media to be, as much as possible, up to the task, highlighting all the problems that appeared before, during and after the match. The elements that I shared with you today are easily verifiable. I take this opportunity to once again urge Serbian authorities to bring forward factual proofs in support of their allegations and bring the people who they believe caused trouble in the Belgrade stadium before justice.
  Deklaratë e Ministrit t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ju nuk keni besim në kthjelltësinë e objektivave tona në politikën e jashtme dhe në kursin e ndjekur në rajon?! Në rast se nuk e keni këtë besim, ju ftoj të lexoni Progres Raportin e Komisionit Evropian, sepse besoj që e vlerëson me nota realiste qëndrimin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
As I previously stated in my remarks, we know very well that there are major differences between our countries. But we know very well that our course is clearly defined, which is not the case for Serbia. But this cannot become a reason to drag the start of a normal communication process for seven other decades. On the other hand we see this as an opportunity to open a new chapter that would not only serve the two countries, but also the European perspective of the whole region.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mesazhi im i tretë sot ka të bëjë me dialogun. Zbatimi i pamjaftueshëm i normave, parimeve dhe angazhimeve në kuadër të OSBE-së nuk është diçka e padëgjuar dhe më vjen keq që dhe vendi im nuk bën përjashtim në këtë pikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It does not have to be so. And this is the first point I wish to convey today. I believe that the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe are as valid today as they were back then. Let us not forget that then-CSCE used to be a unique forum for a constructive dialogue between the sides separated by the Iron Curtain.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nuk është diçka e mësuar. Harmonia fetare, mirëkuptimi shumëkulturor, toleranca dhe pranimi janë pjesë e trashëgimisë sonë, pjesë e esencës së shoqërisë sonë. Në një mjedis ku po zënë vend urrejtja, ksenofobia, retorika toksike e radikalizmi, besoj se mund të ofrojnë një model tjetër për ndërtimin e urave, promovimin e besimit dhe nxitjen e mirëkuptimit midis njerëzve në hapësirën e OSBE-së.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Democracy based on human rights and fundamental freedoms, prosperity through economic freedom and social justice, equal security for all the participating States – this is what our people hoped and expected a quarter of a century ago, and this is what they still hope and expect today. It is the task of policy-makers, like myself, to deliver to the people that trust us to govern.
  Fjala e Ministrit Ditmi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mesazhi im i tretë sot ka të bëjë me dialogun. Zbatimi i pamjaftueshëm i normave, parimeve dhe angazhimeve në kuadër të OSBE-së nuk është diçka e padëgjuar dhe më vjen keq që dhe vendi im nuk bën përjashtim në këtë pikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It does not have to be so. And this is the first point I wish to convey today. I believe that the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe are as valid today as they were back then. Let us not forget that then-CSCE used to be a unique forum for a constructive dialogue between the sides separated by the Iron Curtain.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Të dashur kolegë dhe miq,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Colours of Albania
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Infrastrukturën dhe energjinë
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Honorary consuls of the Republic of Albania abroad
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qeverisjen e mirë dhe antikorrupsionin,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Diplomatic Missions to the Republic of Albania
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drejtësinë dhe cështjet e brendshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albanian missions on social media
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gjithashtu, Shqipëria ka qenë e palëkundur në përputhjen e pozicionit të saj me deklaratat e CSDP-së dhe me vendimet e Këshillit (100% përputhje).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
By endorsing the Conclusions today, we will give a positive and comprehensive signal of our common political will to empower our collective mechanisms, reinforce regional ownership in an all-inclusive spirit.
  Fjala e mbajtur nga Min...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zonja dhe Zotërinj,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Consular services
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kolegë Ministra dhe Deputetë,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albania in the HRC
  Video Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Bushati dhe Ministrja Kodheli në një bashkëbisedim me studentët e(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Honorary consuls of the Republic of Albania abroad
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke pranuar dhe mbështetur konkluzionet e sotme, ne do të japim një sinjal pozitiv dhe të rëndësishëm të vullnetit tonë politik për të fuqizuar mekamizmat e përbashkëta dhe pronësinë rajonale sipas frymës së gjithëpërfshirjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Welcome to Tirana and thank you for being here. I would like to thank our guests who have shown their support and solidarity for the South East Europe Cooperation Process (SEECP) and our joint efforts throughout the last year.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në frymën e marrëdhënieve të mira të fqinjësisë dhe të fuqizimit të paqes dhe stabilitetit në rajon, ne duhet të marrim masa ndaj cdo fenomeni dhe praktike që kërkon të devijojë acquis-në tonë rajonale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Our Chairmanship has been guided by the principles of the SEECP Charter while aiming at a more dynamic cooperation process in South-East Europe.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dëshirjo të shpreh vlerësimin tim për punën e krahut tonë operacional, RCC-së dhe për bashkëpunimin e shkëlqyer që kemi patur gjatë kryesisë tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It is against this background that the countries of the Western Balkans in particular, must intensify their joint efforts within the framework of the Berlin Process.
  Video Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seanca e pyetjeve dhe përgjigjeve të Ministrit Bushati në Asamblenë Parlamentare(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Ministers Bushati and Kodheli discussing Albania's 8-year membership in NATO with Tirana University
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sa shumë dhunë dhe sa shumë jetë njerëzish të humbura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Honorary consuls of the Republic of Albania abroad
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke pranuar dhe mbështetur konkluzionet e sotme, ne do të japim një sinjal pozitiv dhe të rëndësishëm të vullnetit tonë politik për të fuqizuar mekamizmat e përbashkëta dhe pronësinë rajonale sipas frymës së gjithëpërfshirjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Welcome to Tirana and thank you for being here. I would like to thank our guests who have shown their support and solidarity for the South East Europe Cooperation Process (SEECP) and our joint efforts throughout the last year.
  Video Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mirela Kumbaro, Ministre e Kulturës mbi Konferencën e Ambasadorëve në MPJ dhe(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
HOMEPress officeVideo galleryinterview-of-minister-bushati-for-france-24-albani(...)
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Të nderuar Zonja dhe zotërinj,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albania in the HRC
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në këtë kontekst kaq sfidues gjeopolitik, BE-ja duhet të dërgojë një sinjal të fortë politik për procesin e reformimit dhe për forcat politike reformatore në rajonin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
In the spirit of good neighborly relations and of strengthening peace and stability in our region, we should tackle any kind of phenomena and practices, which seek to distort our regional
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në frymën e marrëdhënieve të mira të fqinjësisë dhe të fuqizimit të paqes dhe stabilitetit në rajon, ne duhet të marrim masa ndaj cdo fenomeni dhe praktike që kërkon të devijojë acquis-në tonë rajonale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Our Chairmanship has been guided by the principles of the SEECP Charter while aiming at a more dynamic cooperation process in South-East Europe.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në frymën e marrëdhënieve të mira të fqinjësisë dhe të fuqizimit të paqes dhe stabilitetit në rajon, ne duhet të marrim masa ndaj cdo fenomeni dhe praktike që kërkon të devijojë acquis-në tonë rajonale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Our Chairmanship has been guided by the principles of the SEECP Charter while aiming at a more dynamic cooperation process in South-East Europe.
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministrat Bushati dhe Tahiri zhvillojnë takim me komunitetin shqiptar të Greqisë(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Minister Bushati holds meeting with the European Commission Director General for EU(...)
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Për sa i përket bashkëpunimit rajonal, Shqipëria ka treguar gjatë gjithë vitit të kaluar se mund të jetë një lojtar dinamik dhe konstruktiv në Ballkanin Perëndimor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
We effectively led the reform process of the SEECP with a clear goal: to strengthen the internal structures of our regional political forum, so as to be able to meet the present challenges and those of the future.
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pas Tiranës, MPJ dhe ambasadat e huaja paraqesin mundësitë për të studiuar(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Minister Bushati meets with Minister-President of the German lander state of Hesse(...)
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zhvillimi i rajonit Adriatiko-Jonian dhe anëtarësimi në BE: dy procese të(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
NATO Summit in Warsaw holds first day proceedings
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Organizohen në MPJ disa panele diskutimi me fokus strukturimin dhe(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Minister Bushati holds meeting with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Bushati zhvillon takim me Ministrin austriak Kurz dhe merr pjesë në(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Foreign Minister Bushati meets with British Secretary of State for Foreign and(...)
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duke pranuar dhe mbështetur konkluzionet e sotme, ne do të japim një sinjal pozitiv dhe të rëndësishëm të vullnetit tonë politik për të fuqizuar mekamizmat e përbashkëta dhe pronësinë rajonale sipas frymës së gjithëpërfshirjes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Welcome to Tirana and thank you for being here. I would like to thank our guests who have shown their support and solidarity for the South East Europe Cooperation Process (SEECP) and our joint efforts throughout the last year.
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me Diasporën shqiptare në Boston: bashkëudhëtarë të ndryshimit dhe zhvillimit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
"Investing in Albania: Challenges and Opportunities" - MFA holds(...)
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me politikën tonë të jashtme, ne kemi dëshmuar përkatësi dhe qartësi gjeo-strategjike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
First of all, the strengthening of our Euro-Atlantic course and of the strategic partnership with the United States of America.
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Bushati me kolegët e Kroacisë dhe Malit të Zi në Washington nga në(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Minister Bushati meets with Hungarian Minister of State for Economic Diplomacy Levente Magyar
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqyrtimi i progresit nga Ministria e Punëve të Jashtme, Bashkimi Europian dhe(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Ministers Bushati and Kodheli with students on Albania’s 8th anniversary of NATO(...)
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ndaj ne besojmë tek OKB-ja, dhe me të drejtë. Kjo sepse OKB-ja përfaqëson shpresën e madhe në fuqinë e të punuarit së bashku.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Kosovo deserves UNESCO membership and Albania will continue to provide its generous support in this regard, in full compliance with our strategic partners, to whom we are deeply grateful.
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interes i veçantë për konferencën: Marrëdhëniet Historike dhe Diplomatike mes(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Special interest today at Albanian MFA for the conference: Historical and Diplomatic(...)
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zonja dhe zotërinj ambasadorë,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albanians in the world
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Bushati pret Nënsekretarin Italian për Punët e Jashtme dhe(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Diplomatic Missions to the Republic of Albania
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1) Nga vlera dhe parime: që përbëjnë shtratin e vijueshmërisë së politikës sonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
HOMEPress officeSpeechesOpen lecture of minister bushati at the faculty of social sciences does(...)
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unë jam dhe mbetem realist për sa i përket vështirësive që ka marrëdhënia me Serbinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Secondly: Our foreign policy is oriented towards the promotion of peace, security and prosperity, above all in our region.
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Bushati zhvillon takime në Pentagon dhe në Departamentin e Shtetit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Minister Bushati meets the delegation of the US Congress (CODEL): justice reform fundamental for economic development
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Puna jonë intensive i ka dhënë tashmë rezultatet e para, duke ndikuar në uljen e korrupsionit dhe rritjen e transparencës, përmirësimin e cilësisë së shërbimeve dhe në monitorimin e punës së brendshme të administratës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Welcome to the Ministry of Foreign Affairs! I am happy to see an extraordinary interest in this conversation.During these three years, the Ministry of Foreign Affairs, focused on the three following main objectives, through a dedicated team to its relations with the 1,5 million of Albanians living abroad:
  Fjala e MPJ Ditmir Bush...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Të gjitha këto në kurriz të bashkëpunimit ndër-kufitar dhe një përgjigjeje të njëzëshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
In such a challenging context, Albania is proud to be part of the core group of the Resolution on Preventing and Countering Violent Extremism.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Sigurinë: ku bën pjesë lufta kundër ekstremizmit të dhunshëm dhe bashkëpunimi në operacionet ndërkombëtare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It is precisely this crisis that has transformed yesterday’s paranoiac rejection of foreigners into an often unconditioned worshipping.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besojmë se “rikthimi në Evropë i Shqipërisë dhe rajonit” kalon përmes normalizimit të marrëdhënieve në Ballkanin Perëndimor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Security: which includes the fight against violent extremism and cooperation in international operations;
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Këtë pranverë nënshkruam në Washington, Deklaratën e Partneritetit Strategjik, si dhe Planin e Veprimit për ta jetësuar atë gjatë viteve të ardhshme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
This question probably sounds absurd to some people, but taking into account the current international context, it is a normal question for a Foreign Minister.
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Butrinti, Berati dhe Gjirokastra, këngët tona polifonike, Ohri dhe Prespa na bëjnë krenarë dhe të përgjegjshëm për praninë tonë në Listat e Trashëgimive Botërore, Trashëgimisë Kulturore të Paprekshme dhe rezervave ndërkufitare të Biosferës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Crisis such as that of Ukraine, the Arab Spring, ISIL and chaos in the Middle East, the unstable global financial situation have undermined the multilateral approach to addressing conflicts.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
respekti për kulturën e njëri-tjetrit dhe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Diplomatic Missions to the Republic of Albania
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Puna jonë intensive i ka dhënë tashmë rezultatet e para, duke ndikuar në uljen e korrupsionit dhe rritjen e transparencës, përmirësimin e cilësisë së shërbimeve dhe në monitorimin e punës së brendshme të administratës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Welcome to the Ministry of Foreign Affairs! I am happy to see an extraordinary interest in this conversation.During these three years, the Ministry of Foreign Affairs, focused on the three following main objectives, through a dedicated team to its relations with the 1,5 million of Albanians living abroad:
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Butrinti, Berati dhe Gjirokastra, këngët tona polifonike, Ohri dhe Prespa na bëjnë krenarë dhe të përgjegjshëm për praninë tonë në Listat e Trashëgimive Botërore, Trashëgimisë Kulturore të Paprekshme dhe rezervave ndërkufitare të Biosferës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Crisis such as that of Ukraine, the Arab Spring, ISIL and chaos in the Middle East, the unstable global financial situation have undermined the multilateral approach to addressing conflicts.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kemi besim se ky proces do të hapë perspektiva të reja për vendet e BP-së (Ballkanit Perëndimor) që të lidhen më mirë më njëri-tjetrin, të përmirësojnë infrastrukturën, të rivitalizojnë ekonomitë dhe të fuqizojnë kapitalin njerëzor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
In the security area, we are happy to say that SEECP has demonstrated solidarity with the international community by endorsing the special Declaration on combating international terrorism, in the ministerial meeting in Tirana, on 24 February 2015.
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Besoj pajtohemi për nevojën urgjente për një reflektim të njëmendtë dhe për një bashkërendim të ngushtë, më efikas për t’i kthyer njerëzimit frymëmarrjen normale dhe vështrimin e besimin në të ardhmen e sigurt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The UN was exacty that, a flame of hope to build a better future for the whole world. It was perhaps one of the greatest achievements of the century we left behind. A noble attempt to establish a new international order.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Angazhimi ynë karshi Kosovës në procesin e njohjeve dhe anëtarësimit të saj në organizmat ndërkombëtarë mbetet një konstante e politikës sonë të jashtme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The exceptional relations with Austria date back from the genesis of the establishment of the first Albanian state, up to the current dynamic role of Austria in support of regional integration processes.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qeveria e Shqipërisë ka treguar veprime konkrete dhe vullnet të palëkundur politik në fushat që i përkasin reformave të BE-së. Shqipëria ka bërë reforma në fushën e sundimit të ligjit, përfshi zbatimin e vazhdueshëm të politikave antikorrupsion, në fushën e luftës kundër krimit të organizuar dhe në fushën e drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
However, neither peace nor stability should be taken for granted; they need to be sustained through our continuous efforts and concrete action, and above all our unwavering commitment to overcome bilateral disputes inherited from the past of the past and build better futures for our youth.
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kosova e meriton anëtarësimin në UNESCO dhe Shqipëria do të vijojë të japë mbështetjen e pakursyer në këtë drejtim, në sintoni të plotë me partnerët tanë strategjike, të cilëve u jemi thellësisht mirënjohës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
For years, the international community has been focused on the elimination of terrorism hotspots. Today, our focus has shifted to face the direct consequences of these hotspots on Europe and our region.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ngjarjet e fundit në Kumanovë treguan se edhe më shumë duhet bërë për përforcimin e institucioneve demokratike, për të zgjidhur mosmarrëveshjet politike me anë të mjeteve demokratike dhe për t’i investuar energjitë tona në sigurinë e jetës dhe pronës së njerëzve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Furthermore, we have successfully increased cooperation with the civil society and the academia and assisted in bringing closer networks of excellence in our region.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
duke intensifikuar bashkëpunimin edhe në fushën e sigurisë me partnerët dhe miqtë tanë, sikurse janë vendet e Gjirit dhe Japonia,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
This year’s EU Council conclusions confirmed the achievements noted in the European Commission Report, as well as the will and determination of the government to intensify economic rule of law related reforms.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ndërsa rrethanat por edhe pozitat e Shqipërisë në rajon dhe më gjerë ndryshojnë e përditësohen, vlerat dhe parimet mbeten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
I would like to thank you for the invitation and the opportunity to talk to you today in an academic and less official environment.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3) Nga përdorimi dhe krijimi i instrumenteve të veprimit diplomatik – që jetësojnë strategjinë në rezultate konkrete dhe të matshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Open lecture of Minister Bushati at the Faculty of Social Sciences: "Does Albania have a foreign policy?"
  Foto Galeri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministri Bushati zhvillon takim me Përfaqësuesen e Lartë të BE-së Mogherini dhe(...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Minister Bushati meets with Foreign Minister of Poland Witold Waszczykowski
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Agjenda 2030 përkthen përgjegjshmërinë dhe gatishmërinë për rezultate konkrete. Është angazhimi ynë global se mirëqenia e të gjithë njerëzve është sfida e brezit tonë për zhvillim të qëndrueshëm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The economic and social transition of the country would have been even more complex, more difficult and longer if we would not have had the attention and generous help of our friends and partners, and for which we will always be grateful.
  Grupi i Vishegradit dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqipëria dhe strategjia mesdhetare e rajonit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
May 9th and the Europe we want
  Grupi i Vishegradit dhe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9 Maji dhe Europa që duam
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albanian missions on social media
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Të nderuar kolegë ministra dhe deputetë,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
International Organizations
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Falë kontributit Tuaj, aktiviteti i OKB-së në Shqipëri, përbën një shtysë dhe mbështetje të vërtetë për agjendën Evropiane të vendit tonë!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The support of the General Conference of UNESCO towards Kosovo in early November would constitute an encouraging message to the process of normalization of regional relations and to preserve the common cultural heritage of the region.
  Fjala përshëndetëse e M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Faleminderit që na përfaqësuat me dinjitet dhe na bëtë të ndjehemi krenarë!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Remarks of Minister Bushati on the occasion of the national team reception at the MFA
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Presim me interes diskutimet tuaja sot dhe konkluzionet përkatëse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Regional workshop on Networks of Excellence
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Përforcimi i rrjetit infrastrukturor rajonal, transportit dhe energjisë, me akse që shkojnë përmes linjave të mëdha të trafikut dhe rrjedhave të këmbimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Raising the attention of the EU institutions on regional cooperation processes in SEE remains of great importance to all of us.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Konferencën ministrore mbi drejtësinë dhe çështjet e brendshme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Honorary Consuls to the Republic of Albania
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kosova e meriton anëtarësimin në UNESCO dhe ne do të vijojmë ta mbështesim në sintoni të plotë me partnerët tanë strategjike, pasi besojmë se paqja arrihet nëpërmjet bashkëpunimit dhe përfshirjes dhe jo nëpërmjet izolimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
But, we must not forget that our immediate region, the Western Balkans, even though located in Europe, consists of states which, as they try to move away from influences of fallen Empires of the 19th century, are still taking their first steps in their efforts for democratic state-building.
  Fjala e MPJ Ditmir Bush...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqipëria beson fuqimisht në lirinë e fesë dhe besimit, prandaj sheh me shqetësim të thellë rritjen e numrit të akteve të dhunës dhe intolerancës ndaj individëve mbi bazën e fesë apo besimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
At the outset, let me congratulate the High Commissioner and his Office for their hard work and invaluable contribution in protecting and promoting human rights worldwide.
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në këtë kontekst dëshiroj të falënderoj secilën dhe secilin prej punonjësve të OKB-së që kanë punuar e bashkëpunuar ngushtë me ne për të realizuar objektivat e zhvillimit të vendit. Puna, angazhimi dhe kontributi juaj janë pjesë e asaj që ne kemi arritur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
There is no doubt: the world in the 21st century is better than that of 70 years ago when, upon the ruins of the Second World War, the solemn promise "never again" established the United Nations.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqipëria beson tek OKB-ja pavarësisht mangësive dhe instrumenteve të kufizuara që ajo disponon. OKB-ja mbetet një platformë e pazëvendësueshme për zgjidhjen e krizave, për respektimin e të drejtave të njeriut dhe për një vizion të përbashkët të zhvillimit të qëndrueshëm të planetit tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It is also a pleasure for me to welcome today the newly appointed United Nations Resident Coordinator, Mr. Brian Williams and together with him, to have the honor to host this meeting.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Po ashtu, marrëdhëniet me Greqinë dhe Turqinë kanë një dimension strategjik, si vende anëtarë të BE-së dhe të NATO-s, influenca dhe rrezja e veprimit e të cilave është thelbësore në Ballkan dhe Mesdhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
The Document of Strategic Partnership constitutes the most advanced form of bilateral cooperation and instrumentalizes the coordination in a capillary-like form, by including:
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Të nderuar ministra dhe deputetë,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Albania in the world
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shqipëria është angazhuar në nxitjen e modeleve më të përparuara të mbrojtjes së të drejtave të njeriut, duke ndarë eksperiencat pozitive dhe përvojën rrezatuese të një shoqërie tolerante në fjalë dhe në vepra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Globalization and interaction, the unstoppable urbanization, increasing demographic changes, migratory flows but also new threats, such as climate change and cyber crime are just some of the symptoms of a world still searching for balance.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Një element thelbësor në këtë drejtim është dhe fakti se gjatë dy viteve të fundit kemi qëndruar konsistentë në linjëzimin 100% të qëndrimeve tona me ato të Bashkimit Evropian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
With regard to the above, the following question is posed: “What are the axes that orient the foreign policy of our country?”
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Një tjetër konstante e aksionit tonë diplomatik në rajon është promovimi dhe mbrojtja e të drejtave të shqiptarëve në Mal të Zi, Maqedoni dhe në Luginën e Preshevës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
We believe that "the return of Albania and the region to Europe" goes through the normalization of relations in the Western Balkans.
  Fjala e MPJ z. Ditmir B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Por ambicia e Shqipërisë në OKB nuk kufizohet vetëm nga këto dy dimensione. Si vend anëtar i NATO-s, Shqipëria ka përgjegjësi të veçanta si kontribuues dhe prodhues i sigurisë në rajonin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
If a single fact would be enough to measure the pulse of world security, it would be that of 128,000 people, members in peacekeeping operations and special political missions of the UN in the world.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Terma të tillë si diplomacia energjetike, diplomacia publike dhe digjitale, janë shembuj që tregojnë jo vetëm zgjerimin e fushës së diplomacisë dhe marrëdhënieve ndërkombëtare, por edhe numrin e madh të aktorëve që janë të përfshirë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
There are no taboo topics anymore, only challenges to be overcome. We have already entered a new phase in which we are drafting a new document to address inherited problems and release the positive potential of our relationship.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Rritja e tregtisë dhe shkëmbimeve të njerëzve përmes konsolidimit të zonës ekonomike rajonale dhe zbatimit të mirëfilltë të marrëveshjeve të tregtisë së lirë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
It gives me a special pleasure to be with you today. This briefing offers a good opportunity to inform you about the South East European Cooperation Process priorities and activities under Albanian chairmanship and to exchange views on regional cooperation trends in SEE.
  Fjala përshëndetëse e M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nëse rajoni nuk ka perspektivë të qartë të përmirësimit ekonomik dhe social, rrezikojmë gërryerjen e legjislacionitrajonal dhe përvojën tonë të tolerancës fetare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
If I had to define Germany’s role in this corner of Europe, I would say that it is a benevolent power and mentor, whose increasing engagement has shaped our region for the better.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Po kaq e rëndësishme është që të ruhet entuziazmi i qytetarëve tanë, në vecanti i të rinjve, për ndryshim, për ndërtimin e shoqërive më të drejta dhe më të sigurta. Dhe të shpërblehen përpjekjet e tyre si nga ne, ashtu edhe nga BE-ja për tejkalimin e sfidave të reformave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
Recent events in Kumanovo demonstrated that more must be done to enforce democratic institutions, to resolve internal political disputes through democratic means and to invest our energies into the safety and security of the lives of people and their property.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Së dyti: politika jonë e jashtme është e orientuar nga promovimi i paqes, sigurisë dhe prosperitetit, mbi të gjitha në rajonin tonë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
3) Use and creation of diplomatic action instruments – which materialize the strategy into concrete and measurable results.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
duke intensifikuar bashkëpunimin edhe në fushën e sigurisë me partnerët dhe miqtë tanë, sikurse janë vendet e Gjirit dhe Japonia,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
This year’s EU Council conclusions confirmed the achievements noted in the European Commission Report, as well as the will and determination of the government to intensify economic rule of law related reforms.
  Fjala e Ministrit Busha...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kjo nuk është thjesht shtrirje gjeografike, por hapësira ku artikulohen interesat imediate kombëtare të Shqipërisë, pra të kyçur në Ballkan dhe të hapur në Mesdhe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punetejashtme.gov.al as primary domain
In 2015, we witnessed in our own continent the spill-over effects of conflicts in Europe’s periphery, primarily the ongoing wave of refugees from North Africa and the Middle East.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10