|
|
Le Comité estime qu'il devrait faire l'objet d'une attention soutenue et de projets visant à décloisonner et renforcer des activités qui restent aujourd'hui très nationales ou locales. Le Comité suggère une articulation entre le 5ème PC et les plans sectoriels de compétitivité mis en oeuvre par la DG Enterprise: industrie chimique, construction, textile/habillement.
|
|
|
5.1.4.3 Im Bereich der Innovation müssen die Unternehmen und vor allem die Technologie-anwender jene Neuerungen ermitteln, durch die sie neue Märkte erschließen und im Wettbewerb besser bestehen können. Dies nennt sich Wirtschaftsinformation und Erfassung technologischer Entwicklungen - Aspekte, die im 5. Rahmenprogramm gerade noch rechtzeitig berücksichtigt worden sind, befremdlicherweise allerdings im Zusammenhang mit der Einbeziehung der KMU, obwohl sie doch eher das Thema Innovation betreffen. Nach Ansicht des Ausschusses verdienen aber gerade sie erhöhte Aufmerksamkeit und sollten in Projekten zum Verbund und zur Förderung von Aktivitäten, die bislang einen sehr nationalen oder lokalen Wirkungsradius haben, Berücksichtigung finden. Der Ausschuß schlägt vor, eine Verbindung zwischen dem 5. Rahmenprogramm und den von der GD III aufgestellten Sektorplänen für Wettbewerbsfähigkeit - in der Chemieindustrie, dem Baugewerbe, der Textil-/Bekleidungsindustrie usw. - herzustellen.
|
|
|
5.1.4.3 En materia de innovación, las empresas, principalmente las que utilizan tecnologías, necesitan identificar las innovaciones que pueden contribuir a ampliar su mercado o aumentar su competitividad. A esto se le llama inteligencia económica y vigilancia tecnológica. Estas cuestiones se recogen acertadamente en el Quinto Programa Marco, curiosamente en el apartado referido a la participación de las PYME, cuando afectan en mayor medida a la innovación. El Comité considera que deberían ser objeto de una atención permanente y de proyectos encaminados a ampliar y reforzar las actividades que actualmente tienen un marcado ámbito nacional o local. El Comité sugiere que se lleve a cabo una articulación entre el Quinto Programa Marco y los planes sectoriales de competitividad aplicados por la DG Empresa: industria química, construcción, textil y confección, etc.
|
|
|
5.1.4.3 Quanto all'innovazione, le imprese, e in particolare gli utilizzatori di tecnologie, hanno bisogno di individuare le innovazioni che possono aiutarli a conquistare dei mercati e ad ottenere incrementi di competitività, in ciò consistono le informazioni economiche e il controllo tecnologico. Tale tema viene molto opportunamente ripreso nel Quinto programma quadro, curiosamente nel quadro della partecipazione delle PMI mentre riguarda piuttosto l'innovazione. Secondo il Comitato esso dovrebbe essere al centro di un'azione particolare e di progetti volti a decompartimentare e a potenziare attività che attualmente rimangono circoscritte al livello nazionale o locale. Il Comitato propone un collegamento tra il Quinto programma quadro ed i piani settoriali di competitività attuati dalla DG Imprese ria chimica, della costruzione, industria tessile/abbigliamento, ecc…
|
