|
|
7. In Stans, future Korean delegates are recruited, selected, trained and prepared for their mission. The selection of a delegation chief is formally in the hands of the DFA. He is promoted to major general by the Federal Council for the duration of his mandate.
|
|
|
7. En Suisse, les délégués sont recrutés, sélectionnés et instruits à Stans ; ils y sont acti-vement préparés à l’engagement qui les attend. Le DFAE désigne le responsable de la délégation. Ce dernier est nommé au grade de divisionnaire par le Conseil fédéral pour toute la durée de l’engagement, cet engagement s’étendant généralement sur une durée de trois à cinq ans. L’actuel responsable de la délégation a été proposé par le DDPS ; le DFAE a ensuite donné son approbation. Les quatre autres délégués sont des officiers de milice ou de carrière promus au grade de major, lieutenant-colonel ou colonel, lesquels accomplissent, dans le cadre des engagements de promotion militaire de la paix menés par l’Armée suisse, un engagement volontaire à l’étranger d’un à deux ans.
|
|
|
7. Die künftigen Korea-Delegierten werden in Stans rekrutiert, selektioniert, ausgebildet und auf den Einsatz vorbereitet. Die Wahl des Delegationsleiters obliegt formell dem EDA. Dieser wird für die Dauer des Einsatzes vom Bundesrat zum Divisionär ernannt; sein Einsatz dauert in der Regel drei bis fünf Jahre. Der derzeitige Delegationschef wurde vom VBS vorgeschlagen und durch das EDA bestätigt. Die weiteren vier Delegierten sind Miliz- oder Berufsoffiziere in den Graden Major bis Oberst, welche einen ein- bis zweijährigen freiwilligen Auslandeinsatz im Rahmen der militärischen Friedensförderung der Schweizer Armee leisten.
|
|
|
7. I futuri delegati per la Corea vengono reclutati, selezionati, istruiti e preparati all'impiego a Stans. Formalmente la nomina del capodelegazione spetta al DFAE. Per la durata dell'impiego quest'ultimo viene promosso al grado di divisionario dal Consiglio federale. Di regola, il suo impiego dura dai tre ai cinque anni. Il capodelegazione attuale è stato proposto dal DDPS e confermato dal DFAE. Gli altri quattro delegati sono ufficiali di mili-zia o di professione del grado di maggiore, tenente colonnello o colonnello, che svolgono un impiego volontario all'estero della durata di uno o due anni nell'ambito del promovi-mento della pace dell’Esercito svizzero.
|
