dde – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 15 Résultats  www.bixi.com
  Pobl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Arloeswr ac arweinydd y fintai gyntaf i dde ddwyrain Ohio. Mae mwy o wybodaeth amdano ar dudalen Siroedd Jackson a Gallia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
Pioneer and leader of the first group of Welsh settlers to Southern Ohio. More information can be found on the Jackson and Gallia page.
  Pobl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Arloeswr ac arweinydd y fintai gyntaf i dde ddwyrain Ohio. Mae mwy o wybodaeth amdano ar dudalen Siroedd Jackson a Gallia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
Pioneer and leader of the first group of Welsh settlers to Southern Ohio. More information can be found on the Jackson and Gallia page
  Ezekiel Hughes  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cliciwch ar y ddelwedd ar y dde i weld Dr. Anne Kelly Knowles yn sôn am yr ymfudwyr cynnar ar raglen "Twrio" (Cymraeg yn unig) >>
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
Click on the image on the right to listen to Dr. Anne Kelly Knowles discussing the Welsh Pioneers on "Twrio" (Only available in Welsh) >>
  Siroedd Jackson a Galli...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Adroddiadau papur newydd am y seremoni a gynhaliwyd yn Aberaeron i blannu derwen er cof am y Cymry a ymfudodd i dde ddwyrain Ohio:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
Newspaper articles about the ceremony held in Aberaeron to plant an oak tree in remembrance of the Welsh people who emigrated to southeast Ohio:
  Eglwysi ac Ysgolion Sul  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Llyfryn ar hanes Tyn Rhos a'r gymuned Gymreig yn ardal Oak Hill. Fe'i cyhoeddwyd ym 1979 i gyd-fynd â'r dathliadau a gynhaliwyd yn Aberaeron ac Oak Hill er cof am y Cymry mentrus a ymfudodd i dde ddwyrain Ohio rhwng 1818 ac 1848.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
A booklet recording the history of Tyn Rhos and the Welsh community in the Oak Hill area. It was published in 1979 to coincide with the celebrations in Aberaeron and Oak Hill in memory of the adventurous Welsh people who had emigrated to southeast Ohio between 1818 and 1848.
  Dysgu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mae'r adran hon yn cynnwys straeon digidol ac ymarferion rhyngweithiol ar 5 thema. Os nad wyt ti'n gallu chwarae'r straeon, dylet ti lwytho 'Flash Player'. Gelli di weld isdeitlau'r straeon trwy glicio ar yr eicon ar waelod dde'r chwaraewr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
This section contains digital stories and interactive exercises on 5 themes. If you can not view the stories, please download the latest version of Flash Player. You can toggle the captions on and off by clicking the caption icon on the player.
  Evan ac Elizabeth Davis  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Yn 1992 darlledwyd rhaglen deledu am fywyd Elizabeth Davis a'i theulu yn Oak Hill. Cliciwch ar y ddelwedd ar y dde i'w gwylio hi ar "Breuddwyd Pedair" yn siarad am ei phrofiadau yn ymweld ag Ohio am y tro cyntaf (Cymraeg yn unig)>>
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
She was brought up in the town of Aberaeron, in west Wales, and after following a teacher training course she taught in a local primary school until the early seventies. She met Evan on a visit to her family in Ohio and they got married in 1974 at Horeb Chapel, in Oak Hill.
  Siroedd Jackson a Galli...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Er nad oedd amodau byw yng nghefn gwlad Sir Aberteifi yn gwella dim ar ôl ymadawiad John Jones Tirbach a'i griw, ni fentrodd fawr o neb ddilyn eu llwybr i dde ddwyrain Ohio am bron i 12 mlynedd. Dechreuodd yr ymfudo o'r newydd yn y tridegau, gyda theulu fan hyn a theulu fan draw yn codi pac ac ymuno â'u cymdogion gynt yn Jackson a Gallia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
Religion was an important part of the lives of these Welsh people and they must have missed worshipping in Welsh greatly because soon after arriving they started the first cause in Moriah in 1835, under the supervision of the Rev. Edward Jones from Cincinnati. Edward Jones returned to Wales in 1837 and he published a guidebook for emigrants -
  Sir Butler, Ohio  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Priododd Bebb â Margaret a dychwelodd y ddau i Dry Fork. Mae'r tŷ pren a adeiladwyd ganddynt yn dal i fodoli heddiw ac fe'i cedwir fel adeilad hanesyddol. Cliciwch ar y ddelwedd ar y dde i weld clip ohono ar raglen "Twrio" (Cymraeg yn unig) >>
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
She had just emigrated to America with her husband but he had died during the voyage and at the time when she met up with Edward Bebb again, she was staying with her brother, the Rev. George Roberts. Bebb married Margaret and the two returned to Dry Fork. The wooden house they built is still standing today and it is kept as a historical building. Click on the image on the right to see a clip of it on a Welsh-language television program called "Twrio" (Welsh only) >>
  Ymgartrefu: adysgrif st...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Erbyn canol y bedwaredd ganrif ar bymtheg roedd nifer o gymunedau Cymreig digon llewyrchus yn ne ddwyrain Ohio. Ffermwyr oedden nhw'n bennaf ond yn fuan digwyddodd rhywbeth i newid natur y gymdeithas wledig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
By the 1850s a great many Welsh settlers were doing quite well for themselves in southeast Ohio. Most of them were farmers but soon something happened that would change the nature of the rural community. In August 1853 the railroad arrived in Jackson and went straight through the land owned by the Welsh and this exciting new development provided them with an opportunity to venture into industrialization. The railroad supported the iron furnaces of "The Hanging Rock Iron Region" which reached from Southern Ohio into Northern Kentucky.
  Siroedd Jackson a Galli...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hanna a nifer o gefnogwyr eraill a derbyniwyd cymorth ariannol i'r fenter gan deulu Evan E. Davis a'r Oak Hill Savings Bank. Mae casgliad unigryw'r Amgueddfa yn adlewyrchu bywydau Cymry Oak Hill ac America gyfan ac fe ellir gweld clip fideo byr ohoni drwy glicio ar y ddelwedd ar y dde (Cymraeg yn unig).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ohio.llgc.org.uk comme domaine prioritaire
In 1972, the Welsh-American Heritage Museum was established in Oak Hill by Mildred Jenkins Bangert, Evan E. Davis, Ben R. Evans, D. Paul Morgan, the Rev. James A.M. Hanna and many other supporters. Financial support for the venture was received from the Evan E. Davis family and the Oak Hill Savings Bank. The Museum's unique collection reflects the lives of the Welsh people of Oak Hill and America in general and a short video clip of it can be seen through clicking on the image on the right (Welsh only).