dda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 21 Ergebnisse  www.globaltt.com
  Ymateb CHC i gyhoeddiad...  
“Mae hon yn gyllideb dda ar gyfer tai gyda £340m i gyllido tai fforddiadwy newydd.
“This is a good budget for housing with £340m to fund new, affordable homes.
  Rhaglen Gyswllt - Cart...  
I gael mwy o wybodaeth ar y rhaglen, cysylltwch os gwelwch yn dda ag Edwina O'Hart, Cyfarwyddydd Cynorthwyol Cyfathrebu a Gwasanaethau Aelodau ar edwina-ohart@chcymru.org.uk, 029 2067 4808 neu 07791 898497.
For further information on the contact programme, please contact Edwina O’Hart, Assistant Director of Communications and Member Services on Edwina-O'Hart@chcymru.org.uk, 029 2067 4808 or 07791 898497.
  Mae prentisiaid yn help...  
Meddai Katie Howells, cyn brentis a gymerodd ran yn yr Her ac sydd bellach yn fentor: "Mae Her Prentisiaid Cymru yn gyffyrddiad hyfryd i gynhadledd wych ac mae'n ffordd dda o roi cyfle i brentisiaid fynychu cynhadledd wrth ochr cydweithwyr hŷn pan na fyddent yn gwneud hynny fel arfer. Mae'n ffordd wych i rwydweithio ac yn gyfle dysgu da. Ers gorffen yr her y llynedd, rwyf wedi cael swydd barhaol lawn-amser gyda Cartrefi Cymoedd Merthyr fel Swyddog Cefnogaeth Weithredol ac rwy'n siŵr y bydd llawer o brentisiaid a gymerodd ran eleni yn yr un sefyllfa yn 2017."
Former apprentice challenger turned mentor Katie Howells said: “The Welsh Apprentice Challenge is a lovely touch to an inspiring conference and it’s a great way of giving apprentices the chance to attend a conference alongside senior colleagues where they wouldn’t normally. It’s a great way to network and a good learning opportunity. Since completing the challenge last year I have gained a full time permanent job with Merthyr Valleys Homes as their Executive Support Officer and I’m sure a lot of the apprentices who took part this year will be in the same position in 2017.”
  Moneyline Wrecsam i gyn...  
Os hoffech fod yn bresennol, cysylltwch â ni cyn gynted ag sydd modd os gwelwch yn dda.
If you would like to attend, please get in touch asap.
  DIWYGIO LLES WEDI GADAE...  
I ddarllen y datganiad i’r wasg ac adroddiad llawn Swyddfa Archwilio Cymru cliciwch yma os gwelwch yn dda: http://www.wao.gov.uk/news/welfare-reform-changes-are-having-significant-impact-social-housing-providers-and-tenants
To read the press release and full report from the WAO please visit http://www.wao.gov.uk/news/welfare-reform-changes-are-having-significant-impact-social-housing-providers-and-tenants
  Pete yn coginio danteit...  
“Mae’n gwneud yn arbennig o dda yma. Rwyf wedi sylwi ei fod wedi gwella’n aruthrol ers iddo ddechrau gyda ni; mae e’n llawer mwy hyderus gyda’r cwsmeriaid, mae bob amser yn cyrraedd y gwaith yn brydlon ac yn awyddus iawn i ddechrau ar ei waith! Mae’n gyrru ‘mlaen yn grêt gyda phawb; mae cael Pete yn aelod o’n îm ni yn bleser!”
"He's doing fantastically well. I've noticed such a huge improvement since he started, he's much more confident with the customers now, and always turns up early and rearing to go for his shifts! He gets on with everyone, and we're really happy to have him with us."
  Housemark a CHC – Cynyd...  
Os hoffech fwy o wybodaeth am ?d dogfen neu os hoffech roi adborth ar y cynnwys, cysylltwch os gwelwch yn dda â Hayley Macnamara: hayley-macnamara@chcymru.org.uk
If you would like any further information on the document or would like to provide feedback on the content, please contact Hayley Macnamara: hayley-macnamara@chcymru.org.uk
  Ymateb diweddaraf CHC a...  
Cysylltwch â ni os gwelwch yn dda os oes gennych unrhyw gwestiynau am ein hymateb i dân Tŵr Grenfell.
Please contact us if you have any questions about our response to the Grenfell Tower fire.
  Cyntundeb sy'n Torri Ti...  
Dywedodd y tenant Mrs Emms: "Rydym wrth ein bodd yma ac wedi setlo yma'n dda. Mae'n dawel yma ac rydym wrth ein bodd yn ein cartef newydd a'r ardd."
Tenant Mrs Emms said: “We love it here and have settled in nicely. It’s peaceful and we love being in our new home and garden.”
  Newyddion Aelodau - Car...  
Caiff pob stori eu rhoi ar y wefan dan adran Newyddion Aelodau, a rhoddir sylw i rai yn Trin Tai, ein cylchlythyr misol. Mae hyn yn gyfle gwych i chi hyrwyddo eich sefydliad. Anfonwch eich newyddion at bethan-samuel@chcymru.org.uk os gwelwch yn dda.
We want to hear about what your organisation is doing, any new initiatives you have, any awards you have won or been nominated for, and so on. Every story will be put up on the website under the Member News section, and some will also feature in Around the Houses, our monthly electronic publication which showcases news from our members. This is a great opportunity for you to promote your organisation. Please send your news to bethan-samuel@chcymru.org.uk.
  Ymateb CHC i Ddrafft Gy...  
Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredydd Grŵp Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC): "Mae hon yn gyllideb dda ar gyfer tai fforddiadwy. Mae CHC wedi cyflwyno'r achos i Lywodraeth Cymru gan danlinellu pwysigrwydd buddsoddi yn y sector cymdeithasau tai.
Stuart Ropke, Group Chief Executive of Community Housing Cymru (CHC) said: “This is a good budget for affordable housing. CHC has consistently made the case to Welsh Government to emphasise the importance of investing in the housing association sector. We welcome the increase of £5m to the Social Housing Grant (SHG), compared to last year’s budget, which amounts to a total of £68.8m.
  Housemark a CHC – Cynyd...  
Os hoffech fwy o wybodaeth am ?d dogfen neu os hoffech roi adborth ar y cynnwys, cysylltwch os gwelwch yn dda â Hayley Macnamara: : hayley-macnamara@chcymru.org.uk
If you would like any further information on the document or would like to provide feedback on the content, please contact Hayley Macnamara: hayley-macnamara@chcymru.org.uk
  Pete yn coginio danteit...  
Mae rhaglen Esgyn Dwyrain Caerdydd, sy’n cael ei chynnal gan Gymdeithas Tai Cymunedol Caerdydd (CCHA) yn mynd rhagddi’n dda ac ers i fanylion pobl ddechrau cael eu cyfeirio ati ym mis Mai, mae wedi creu cyfleoedd hyfforddi a gwaith i 131 o bobl.
The Cardiff East Lift Programme – which is being delivered by Cardiff Community Housing Association (CCHA) – is progressing well and has provided 131 training and employment opportunities since it started taking referrals in May.
  Hygyrchedd - Cartrefi C...  
Rydym yn awyddus i sicrhau fod ein gwefan yn hygyrch i bawb. Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu awgrymiadau am hygyrchedd y safle, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda gan ein bod yn ymgeisio'n barhaus i wella'r profiad ar gyfer ein holl ymwelwyr.
We are committed to ensuring that our website is accessible to everyone. If you have any questions or suggestions regarding the accessibility of this site, please contact us, as we are continually striving to improve the experience for all of our visitors.
  - Cartrefi Cymunedol Cy...  
Os hoffech gael gwybodaeth am unrhyw grŵp cyflenwi a nodir uchod, neu os hoffech dderbyn gwahoddiad ar gyfer y rhwydwaith Yammer, cysylltwch os gwelwch yn dda â elinor-george@chcymru.org.uk
To help you understand more about smart meters and the rollout there are also a range of useful educational films on Smart Energy GB’s YouTube channel.
  Hyfforddiant Mewnol - C...  
I gael mwy o wybodaeth a derbyn eich dyfynbris personol am hyfforddiant mewnol, cysylltwch â Lesley-smith@chcymru.org.uk os gwelwch yn dda.
For more information and to receive your personalised in-house quote, please contact Lesley-smith@chcymru.org.uk.
  Gyda'n gilydd - Gadewch...  
Esboniodd Peter o Gonwy: "Roedd fy mywyd yn flêr iawn cyn i mi ddod i fyw mewn tai â chymorth. Roeddwn wedi bod mewn ysbyty meddwl sawl gwaith ac yn torri’r gyfraith ac yn cymryd cyffuriau. Fe symudais i fyw i'r Gogledd gyda fy mam ond fe wnaeth fy iechyd meddwl waethygu eto cyn hir ac roeddwn yn ôl yn yr ysbyty. Sylweddolais adeg honno fy mod angen cymorth ac na fyddai symud nôl at mam yn dda i'r naill na'r llall ohonom. Fe wnaeth fy ngweithiwr allweddol o fewn y tîm iechyd meddwl ganfod lle mewn tŷ rhannu mewn cynllun tai â chymorth. Pan oeddwn yno, fe ddaeth fy iechyd meddwl yn sefydlog, rydw i wedi llwyddo i gadw ffwrdd o gyffuriau a throseddu ac wedi newid fy mywyd yn llwyr. Mae'r cymorth wedi fy nysgu sut i drin tenantiaeth ac fe wnes symud i fy fflat fy hunan yr wythnos ddiwethaf. Fe fyddaf yn dal i gael cymorth fel y bo angen am dipyn i wneud yn siŵr mod i'n hymdopi ac rwy'n optimistig iawn am y dyfodol. Alla’i ddim diolch digon i Tai Gogledd Cymru."
Pete Wright’s life was previously one involving crime and drugs until supported housing transformed his life for the better. Pete of Conwy explained: “Before I came to live in supported housing my life was rather chaotic. I'd spent numerous times in hospital under section and lived a life of crime and drugs. I came to live in North Wales and moved in with my mum but before long my mental health deteriorated again and I was back in hospital. I realised at this point that I needed support and that moving back with mum wouldn't be good for either of us. My key worker within the mental health team found me a place in a shared house in a supported housing scheme. Whilst there, my mental health stabilised, I have managed to stay away from drugs and crime and totally changed my life. The support has taught me how to manage a tenancy and I have just last week moved into my own flat. I'll still get floating support for a while to make sure I manage and I'm really optimistic about the future. I can't thank North Wales Housing enough for giving me the chance.”
  Tai Newydd yn ennill gw...  
Dywedodd Hazel Davies, Swyddog Prosiect Rooms4U Cymdeithas Tai Newydd, "Rwyf wrth fy modd fod Rooms4U wedi ennill Gwobr Pat Chown. Mae'n rhoi croen gwydd i chi pan mae tenant ifanc yn dweud wrthych ei fod yn arfer yfed bob dydd, yn isel ei ysbryd a hyd yn oed wedi meddwl am ladd ei hunan, ond ei fod yn awr yn teimlo'n wych gan fod ganddo gartref sefydlog gyda phobl o'r un anian lle mae'n gynnes, yn bwyta'n dda a hyd yn oed wedi dechrau chwilio am swydd. Mae Rooms4U, a gynhelir gan Gymdeithas Tai Newydd, yn dangos pa mor bwysig yw hi i gefnogi pobl ifanc drwy gyfnod anodd. Mae cynnig tai rhannu i bobl dan 35 oed yn rhoi sicrwydd amgylchedd diogel, gwella iechyd meddwl a pharodrwydd i ymgysylltu gyda gwasanaethau cefnogaeth lleol. Rwy'n edrych ymlaen at weld sut bydd y prosiect yn datblygu dros y misoedd nesaf gan ein bod hefyd yn anelu i weithio gyda'r sector rhent preifat. Hoffwn ddiolch i Crisis UK am gyllido Rooms4U, ein partneriaid prosiect a Chyngor Bro Morgannwg am eu cefnogaeth barhaus. Aiff y wobr o £1,000 at Fanc Bwyd y Fro yn y Barri i helpu pobl mewn anhawster ariannol."
Hazel Davies, Newydd Housing Association’s Rooms4U Project Officer, said, “I am over the moon that Rooms4U has won the prestigious Pat Chown Award. When a young tenant tells you that he used to drink daily, was depressed and even thought about taking his own life, but now feels great, as he has a stable home with like-minded people where he is warm, eating well and has even started job hunting, this certainly gives you goose bumps. Rooms4U, hosted by Newydd Housing Association, is demonstrating how important it is to support young people through a difficult time. Offering shared housing to people under the age of 35 not only provides a safe and secure environment but also leads to employment, improved mental health and a willingness to engage with local support services. I am excited to see how the project will develop over the coming months as we aim to also work with the private rented sector. I would like to thank Crisis UK for funding Rooms4U, our project partners and the Vale of Glamorgan Council for their continued support. The £1,000 prize will go towards the Vale Foodbank in Barry to help people should they find themselves in financial difficulty.”