dca – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	All public deliverables are published on the DCA website and can be downloaded in the section ‘Deliverables and documents’.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Alle publieke deliverables worden gepubliceerd op de DCA-website en kunnen gedownload worden in de sectie ‘Deliverables and documents’.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The first six months of the DCA project were dedicated to establishing a framework which would allow for all content providers to plan their digitisation at an optimal resource-quality ratio. The framework was established on the stages and phases in the life-cycle of a digitisation project, and on best practices, expert knowledge and technical support.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Een dergelijke individuele planning kwam voor elke content partner van het project tot stand op basis van de verschillende stappen en fases in de levenscyclus van een digitaliseringsproject. Deze werden aangevuld met best practices, kennis van experten en de technische ondersteuning die aanwezig was in het consortium. Voorafgaand aan de creatie van zo’n digitaliseringsplan werd een uitgebreide evaluatie gehouden van de stand van zaken in de verschillende partnerinstituten op vlak van digitalisering, aanwezige expertise, etc.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Guidelines based on the experience and assessment of the best and successful practices in terms of digitisation and preservation strategies are published to the benefit of other professionals in the field. Interviews with the staff of museums and other art institutions involved in the DCA project give a concrete insight on the issues faced in the process of creating digital collections.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Tijdens de eerste zes projectmaanden (januari-juli 2012) voerde het projectconsortium een uitgebreide analyse uit van de status van de te digitaliseren collecties en de (zeer) uiteenlopende contexten waarin de contentpartners werkten. Dit liet toe een raamwerk voor digitalisering op te zetten dat gebaseerd was op best practices, kennisinput van experts en technische ondersteuning vanuit het consortium. Op basis van de verstrekte informatie en de vooropgestelde digitaliseringsworkflow creëerde elke contentparter een eigen digitaliseringsplan, waarin gedetailleerd de beoogde kwaliteit alsook een tijdsschema voor de te ondernemen acties opgenomen werd. Pas na deze initiële planningsfase startte het eigenlijke digitaliseringswerk (juli 2012) en dit is sindsdien work-in-progress.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The exchange with Europeana will be the major result of the project. DCA‘s digitisation action will also contribute to the preservation of the artworks. Although DCA will create a dedicated project website, it will NOT build a website nor any other online portal to present the digitised collections.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

De voornaamste onderwerpen van het project zijn de keuze van specificaties voor digitalisering en metadata, om deze interoperabel te kunnen maken en de juiste aggregatieoplossing te vinden voor elk partnerinstituut. De uitwisseling met Europeana zal het voornaamste resultaat zijn van dit project. De digitalisering die gebeurt binnen DCA zal ook bijdragen tot de preservering van de kunstwerken. Hoewel DCA een website zal opstarten die gewijd is aan dit project, zal geen ander online portaal opgestart worden om de gedigitaliseerde collecties op te ontsluiten. U kan de DCA-projectwebsite raadplegen via http://www.digitisingcontemporaryart.eu/.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

DCA will generate a digital corpus of high quality reproductions of 26,921 works of art and 1,857 contextual documents. These will also be made available through the Europeana-portal; not only the metadata and thumbnails, but also direct links to larger digital reproductions of each object.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

DCA realiseert een digitaal corpus van hoge kwaliteitsreproducties van 26.921 kunstwerken en 1.857 contextuele documenten en zal deze ook toegankelijk en doorzoekbaar maken via het Europeana-portaal; niet alleen metadata en thumbnails, maar ook directe links naar grotere digitale reproducties van elk object. DCA verzekert dat de rechten op alle beschikbare digitale content geklaard zullen worden. De toegeleverde content, die onder meer meesterwerken van belangrijke kunstenaars uit de meeste Europese landen omvat, zal een leemte opvullen in de huidige toelevering van content aan Europeana.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The project Digitising Contemporary Art (DCA) is contributing significantly to the presentation of contemporary art available on Europeana, the single access point to Europe's digital cultural heritage.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Het project Digitising Contemporary Art (DCA) levert een aanzienlijke bijdrage aan de zichtbaarheid van hedendaagse kunst op het Europeana-portaal. Naast digitale reproducties van kunstwerken en contextuele documenten, levert het project ook best practice documenten af rond digitalisering en preservering van hedendaagse kunst. Het project is nu halfweg, en PACKED vzw - coördinator van het project, is blij te kunnen aankondigen dat de verwachtingen in deze eerste projecthelft overtroffen werden.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Digitising Content for Europeana'. The project by the name of ‘Digitising Contemporary Art ’ (DCA) aims at digitising contemporary art objects from small to middle-size museums and other art institutions.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

In het kader van de oproep binnen het CIP-ICT PSP programma van de Europese Commissie, diende PACKED vzw in juni 2010 een projectvoorstel in onder het objectief '2.3. Digitising Content for Europeana'. Dit project, dat de naam ‘Digitising Contemporary Art’ (DCA) draagt, heeft tot doel hedendaagse kunstobjecten uit kleine tot middelgrote musea en andere kunstinstituten te digitaliseren. PACKED vzw vervult in dit project de rol van projectcoördinator. Het DCA-project ging van start op 1 januari 2011. Het wordt financieel ondersteund door de Europese Commissie; de overeenkomst wordt in de eerste helft van januari ondertekend.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The digital images produced in the context of DCA will become part of the digital collections of each contributing institution. They will care for their long-term sustainability, as they do for their other data and images.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

De digitale beelden die binnen de context van DCA geproduceerd worden, zullen deel gaan uitmaken van de digitale collecties van elk partnerinstituut. De partners zullen instaan voor de duurzaamheid op lange termijn, zoals ze dit reeds doen voor andere data en beelden. DCA zelf zal richtlijnen leveren en ondersteuning bieden omtrent de preservering van digitale bestanden en hoe deze toegankelijk te houden op lange termijn. Het werkpakket rond duurzaamheid zal volledig gewijd zijn aan het ondersteunen van de partners bij het ontwikkelen van een praktisch plan voor toekomstige preservering van de digitale content.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Since 1 January 2011 PACKED vzw coordinates the DCA project (Digitising Contemporary Art). This project is executed in collaboration with 21 content partners (museums of contemporary art, media festivals etc.) and four technical partners.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Depuis le 1er Janvier 2011 PACKED vzw est coordinateur du projet DCA (Digitising Contemporary Art). Ce projet est effectué en collaboration avec vingt et un partenaires pour les contenus (musées d’art contemporain, festivals, etc.) et quatre partenaires techniques. Digitising Contemporary Art est un projet de numérisation d’une durée de 30 mois qui se concentre sur l’art contemporain, à savoir l’art fait après 1945 – un type de patrimoine culturel jusqu’à présent sous-représenté dans Europeana. Le corpus d’œuvres concerné comprend des peintures, des photographies, des sculptures, des installations, des vidéos etc. (cliquez ici pour plus d’informations sur DCA).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Europeana. DCA will increase the access to contemporary art in other environments than its original museum or gallery settings. Online display through Europeana and other aggregating portals enables access to contemporary art for less mobile people, who will be able to enjoy the artworks without physically having to go to a museum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Europeana: DCA zal de toegang tot hedendaagse kunst in andere omgevingen dan de originele museumcontext of omkadering in galerieën, vergemakkelijken. Online vertoning via Europeana en andere aggregatieportalen vergemakkelijkt de toegang tot hedendaagse kunst voor minder mobiele personen, die nu ook van deze kunstwerken zullen kunnen genieten zonder fysiek naar een museum te hoeven gaan.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Seen the strong interest in contemporary art, DCA‘s content is of interest to a broad international audience (including learners of all ages), not only specialists. The digital reproductions and its metadata are likely to be of particular interest to:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Gezien de grote interesse in hedendaagse kunst is de inhoud van DCA interessant voor een breed internationaal publiek (inclusief geïnteresseerden van alle leeftijden) en niet enkel voor specialisten terzake. De digitale reproducties en hun metadata zijn in het bijzonder interessant voor:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	http://www.packed.be/en/news/detail/persbericht_naar_aanleiding_van_tussentijdse_evaluatie_dca-project/P225/
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	http://www.packed.be/nl/news/detail/persbericht_naar_aanleiding_van_tussentijdse_evaluatie_dca-project/P225/

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Press release on the occasion of the DCA project mid-term review (Publication)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Persbericht naar aanleiding van tussentijdse evaluatie DCA-project (Publicatie)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DCA is co-funded by the CIP-ICT Policy Support Programme of the European Union
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	DCA wordt gecofinancierd in het kader van het CIP-ICT Policy Support Programma van de Europese Unie.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The expected immediate result of the project is the digital reproduction of the artworks and contextual documents, and the ingestion of their metadata and thumbnails to the Europeana portal. DCA will thus add a kind of cultural heritage currently still largely missing from Europeana.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Parallel aan dit digitaliseringsproces werden enkele besloten workshops georganiseerd die grondige introducties gaven tot metadataschema’s, bestands- en codecformaten, XML exports, woordenlijsten, tools voor lange termijn preservering, aggregatieprocedures, rechtenproblematiek, …. Ondertussen produceerden de verschillende werkpaketten richtlijnen m.b.t. onder andere digitalisering en preserveringsstrategieën voor hedendaagse kunst. Deze zijn gepubliceerd op de projectwebsite, om ze zo beschikbaar te maken voor gebruik door andere professionals uit het veld. Interviews met de stafmedewerkers van musea en andere kunstinstituten die betrokken zijn in het DCA-project geven een concreet beeld van de problemen waarmee men te maken krijgt bij het creëren van digitale collecties.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

DCA will help the institutions to set up or adapt their database in order to comply with their own needs and the state-of-the art of metadata schemes (CDWA, Spectrum, MuseumDAT…), vocabularies (AAT, RKDartists&, ULAN…), data exchange, etc.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Een deel van de technologie voor de reproductie en weergave van digitale inhoud van hoge kwaliteit is reeds beschikbaar in de bijdragende collectiebeherende instituten. Voor sommige digitaliseringsacties zullen onderaannemers externe digitaliseringsfaciliteiten ter beschikking stellen. De partners zullen zelf databases voor metadata en beelden voorzien. DCA zal de instituten helpen hun database op te starten of aan te passen om tegemoet te komen aan hun eigen specifieke noden en de state-of-the art van metadataschema’s (CDWA, Spectrum, MuseumDAT…), woordenschat (AAT, RKDartists&, ULAN…), data-uitwisseling, etc. Voor instituten die geen grote digitale videobestanden kunnen opslaan, zal DCA een samenwerking opstarten met project GAMA. Om de synergie te maximaliseren zal DCA continu rekening houden met de technische specificaties van Europeana (ESE, thumbnail size, IPR, etc.). DCA zal de meest geschikte routes identificeren om de nieuwe inhoud te aggregeren naar Europeana. Indien de content niet kan aangeboden worden door via reeds bestaande aggregatoren, zal de Nationale Technische Universiteit van Athene (NTUA) een ingestieplatform ter beschikking stellen (gebaseerd op het platform ontwikkeld in het ATHENA project). Voor het mappen van de metadata zal DCA voortbouwen op de tools ontwikkeld door zijn partners in andere projecten (o.a. de NTUA mapping tool en LIDO), waarbij er rekening gehouden wordt met ontwikkelingen zoals Linked Open Data. DCA zal het gebruik van persistent identifiers aanbevelen.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It comprises paintings, photographs, sculptures, installations, videos… DCA will create a digital corpus of high-quality reproductions of 26.921 artworks and 1.857 contextual documents, and make it accessible and retrievable through Europeana ; not only metadata and thumbnails, but also direct links to large-sized reproductions of each item.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Digitising Contemporary Art is een digitaliseringsproject van 30 maanden dat zich richt hedendaagse kunst, d.w.z. kunst gemaakt na 1945 – een type van cultureel erfgoed dat nog grotendeels afwezig is in Europeana. De kunstobjecten omvatten schilderijen, foto’s, sculpturen, installaties, video’s… DCA zal een digitaal corpus van hoge kwaliteitsreproducties realiseren van 26.921 kunstwerken en 1.857 contextuele documenten en zal deze ook toegankelijk en doorzoekbaar maken via het Europeana-portaal; niet alleen metadata en thumbnails, maar ook directe links naar grotere digitale reproducties van elk object. DCA verzekert dat de rechten op alle beschikbare digitale content geklaard zullen worden. De toegeleverde content, die onder meer meesterwerken van belangrijke kunstenaars uit de meeste Europese landen omvat, zal een leemte opvullen in de huidige toelevering van content aan Europeana.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since 1 January 2011 PACKED vzw coordinates the DCA project (Digitising Contemporary Art). This project is executed in collaboration with 21 content partners (museums of contemporary art, media festivals etc.) and four technical partners.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Depuis le 1er Janvier 2011 PACKED vzw est coordinateur du projet DCA (Digitising Contemporary Art). Ce projet est effectué en collaboration avec vingt et un partenaires pour les contenus (musées d’art contemporain, festivals, etc.) et quatre partenaires techniques. Digitising Contemporary Art est un projet de numérisation d’une durée de 30 mois qui se concentre sur l’art contemporain, à savoir l’art fait après 1945 – un type de patrimoine culturel jusqu’à présent sous-représenté dans Europeana. Le corpus d’œuvres concerné comprend des peintures, des photographies, des sculptures, des installations, des vidéos etc. (cliquez ici pour plus d’informations sur DCA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Sinds 1 januari 2011 is PACKED vzw projectcoördinator van het project DCA (Digitising Contemporary Art). Dit project wordt uitgevoerd in samenwerking met 21 contentpartners (hedendaagse kunstmusea, mediafestivals…) en vier technische partners. Digitising Contemporary Art is een digitaliseringsproject van 30 maanden dat zich richt op hedendaagse kunst, d.w.z. kunst gemaakt na 1945 – een type van cultureel erfgoed dat nog grotendeels afwezig is in Europeana. De kunstobjecten omvatten schilderijen, foto’s, sculpturen, installaties, video’s… (klik hier voor meer info over DCA).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This link enriches the Europeana-experience, increases the visibility of the contributing museum‘s website and will also encourage partners to develop (apart from DCA) new web applications, e.g. tools that allow the user to create own virtual exhibitions or collections.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire

Het gebruik door verschillende groepen varieert in aard, maar de noden zijn vaak dezelfde: iedereen wil gemakkelijke en snelle toegang tot betrouwbare, kwaliteitsvolle digitale reproducties van hedendaagse kunstwerken – en wanneer men geen commerciële intenties heeft, verwacht men dat deze toegang bovendien gratis is. Iedereen zal de mogelijkheid hebben om de nieuwe digitaal gecreëerde inhoud integraal op het Web te raadplegen. Via Europeana (en andere portalen) zal men door middel van een link doorverwezen worden naar de originele context van de gevonden items (bv. de website van het museum), om verrijkte visuele data en bijkomende informatie rond het eigenlijke kunstwerk te kunnen raadplegen. Een dergelijke verwijzing verrijkt de Europeana-ervaring, verhoogt de zichtbaarheid van de website van het bijdragende museum en zal partners ook aanzetten tot het ontwikkelen van nieuwe webapplicaties (buiten de scope van het DCA-project), zoals tools die de gebruiker toelaten om eigen virtuele tentoonstellingen of collecties te bouwen. Dit zal voor het publiek resulteren in een interessantere ervaring van hedendaagse kunstcollecties uit de partnerinstituten.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since 1 January 2011 PACKED vzw coordinates the DCA project (Digitising Contemporary Art). This project is executed in collaboration with 21 content partners (museums of contemporary art, media festivals etc.) and four technical partners.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Depuis le 1er Janvier 2011 PACKED vzw est coordinateur du projet DCA (Digitising Contemporary Art). Ce projet est effectué en collaboration avec vingt et un partenaires pour les contenus (musées d’art contemporain, festivals, etc.) et quatre partenaires techniques. Digitising Contemporary Art est un projet de numérisation d’une durée de 30 mois qui se concentre sur l’art contemporain, à savoir l’art fait après 1945 – un type de patrimoine culturel jusqu’à présent sous-représenté dans Europeana. Le corpus d’œuvres concerné comprend des peintures, des photographies, des sculptures, des installations, des vidéos etc. (cliquez ici pour plus d’informations sur DCA).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir packed.be comme domaine prioritaire	Sinds 1 januari 2011 is PACKED vzw projectcoördinator van het project DCA (Digitising Contemporary Art). Dit project wordt uitgevoerd in samenwerking met 21 contentpartners (hedendaagse kunstmusea, mediafestivals…) en vier technische partners. Digitising Contemporary Art is een digitaliseringsproject van 30 maanden dat zich richt op hedendaagse kunst, d.w.z. kunst gemaakt na 1945 – een type van cultureel erfgoed dat nog grotendeels afwezig is in Europeana. De kunstobjecten omvatten schilderijen, foto’s, sculpturen, installaties, video’s… (klik hier voor meer info over DCA).