dca – -Translation – Keybot Dictionary

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The TDI for 1,2-DCA is calculated as follows:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	268Tableau 1 note de bas de page a

  Page 4 - Guidance on Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	study, chloral hydrate was found to be more potent than TCA and DCA. A NOAEL of 0.5 mmol/L (83 mg/L) was identified for embryotoxicity (Saillenfait et al., 1995). Since this study is an
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, l'hydrate de chloral est plus toxique que le TCA et le DCA, et la NOAEL est de 0,5 mmol/L (83 mg/L) pour l'embryotoxicité (Saillenfait et coll., 1995). Comme il s'agit d'une étude

  National Strategic Fram...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16 Adapted from: "Natural and Built Environments", Public Health Agency of Canada, Division of Childhood and Adolescence. http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/healthy_dev_partb_5_e.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	16 Adapté de : « L'environnement naturel et l'environnement créé », Agence de la santé publique du Canada, Division de l'enfance et de l'adolescence. www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/healthy_dev_partb_5_f.html.

  Page 6 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer. Toxicol. Lett., 106 : 9-21.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	air:water value for 1,2-DCA was determined by means of the following equation developed by Krishnan (2004):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	est l'aire de la peau exposée, qu'on suppose être de 18 000 cm2 pour un adulte;

  Page 6 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer. Toxicol. Lett., 106 : 9-21.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	p) for 1,2-DCA should be higher than 0.024 cm/h (Krishnan and Carrier, 2008). As the experimental
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les aliments ne sont pas considérés comme une source importante d'exposition au 1,2-DCA en raison de leur faible potentiel de bioaccumulation (PISSC, 1998).

  Page 6 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. and Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Barton, H.A., Bull, R., Schultz, I. et Andersen, M.E. (1999) Dichloroacetate (DCA) dosimetry: Interpreting DCA-induced liver cancer dose response and the potential for DCA to contribute to trichloroethylene-induced liver cancer. Toxicol. Lett., 106 : 9-21.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1,2-DCA can readily be detected and analysed in drinking water supplies using the general methods used for volatile organic compounds (VOCs), at levels below the proposed MAC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a examiné le document technique sur le 1,2-DCA dans l'eau potable et approuvé, en mai 2012, sa publication à des fins de consultation publique.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New drinking water treatment technologies for 1,2-DCA are being studied but are still primarily in the experimental stage and/or have no published information on the effectiveness of full-scale application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'installation d'une tour de strippage à l'air à pleine échelle de 60 pi (18 m) a réduit les concentrations de 11,0 μg/L et 5,1 μg/L des influents, relevées dans deux puits, en les faisant passer à 1,3 µg/L dans l'eau traitée. Aucune information n'a été fournie sur les conditions d'exploitation des systèmes ATG (Querishi et Ulrich, 2007).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Nova Scotia, 1,2-DCA was not detected in 167 samples of drinking water taken at raw and treated water sites (Nova Scotia Department of Environment and Labour, 2011).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Au Canada, les concentrations de 1,2-DCA dans la majorité des échantillons récemment obtenus des approvisionnements en eau potable allaient de non détectée à 1 µg/L.

  Page 4 - Federal-Provin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members discussed the process for reviewing comments received, management decisions, the allocation factor used in the derivation of the guideline, the differences between having a guideline for total HAAs versus a guideline based on DCA, sampling locations, and implementation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le Secrétariat expose l'état d'avancement du document technique de la recommandation sur les AHA, lequel a fait l'objet d'une consultation publique. Plus de 100 commentaires ont été reçus. Une nouvelle étude sur le DBA a été réalisée récemment. Le Secrétariat révisera le document, qui sera par la suite soumis au CEP pour examen. Les membres discutent du processus d'examen des commentaires reçus, des décisions de gestion, du facteur d'attribution utilisé dans l'élaboration de la recommandation, des différences entre une recommandation pour les AHA totaux et une recommandation axée sur le DCA, des lieux d'échantillonnage et de la mise en oeuvre.

  Page 4 - Guidance on Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chloral hydrate is used as a sedative and hypnotic in human and veterinary medicine. It is also used in the manufacture of DDT (Budavari, 1996) and dichloroacetic acid (DCA) (Kirk-Othmer, 1991). In addition, chloral hydrate is used as an intermediate in the production of the insecticides methoxychlor, naled, trichlorfon, and dichlorvos, the herbicide trichloroacetic acid (TCA), and the hypnotic drugs chloral betaine, chloralose, and trichlorfos sodium (IARC, 1995).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'hydrate de chloral sert de sédatif et d'hypnotique en médecine humaine et vétérinaire. Il entre aussi dans la fabrication du DDT (Budavari, 1996) et de l'acide dichloroacétique (DCA) (Kirk-Othmer, 1991); il sert d'intermédiaire dans la production des insecticides méthoxychlore, naled, trichlorfon et dichlorvos, de l'herbicide acide trichloroacétique (TCA) et des hypnotiques chloralbétaïne, chloralose et trichlorfos sodium (CIRC, 1995). L'hydrate de chloral peut être formé comme sous-produit de la chloration d'une eau qui contient des précurseurs organiques comme des acides fulviques ou humiques. De l'hydrate de chloral peut aussi être rejeté dans l'environnement par des usines de traitement des eaux usées, ainsi que lors de la fabrication d'hydrate de chloral de qualité pharmaceutique et de la fabrication d'insecticides et d'herbicides où l'hydrate de chloral est utilisé comme intermédiaire (U.S. EPA, 2000).

  Page 7 - Guidance on Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DCA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	CCN

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Saskatchewan, 1,2-DCA was found in raw water systems at concentrations ranging from 0.5 to 1 µg/L, with a mean concentration of 0.9 µg/L. For treated water, 1,2-DCA was found at concentrations ranging from 0.005 to 1 µg/L, with a mean concentration of 0.49 µg/L (detection limit was not specified) (Saskatchewan Environment, 2011).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On s'attend à ce que la biodégradation microbienne soit le principal processus de transformation du 1,2-DCA dans les sédiments et les sols, sous des conditions aérobies et anaérobies (ATSDR, 2001). La biodégradation du 1,2-DCA en dioxyde de carbone s'est effectuée sous des conditions de laboratoire contrôlées à l'aide de différents types de sol (c.-à-d. sable, argile sablonneuse, loam limoneux, argile et sable fin Lincoln) (Henson et coll., 1988; Speitel et Closmann, 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As levels of 1,2-DCA in treated water are generally very low, water suppliers are not expected to monitor the concentrations of 1,2-DCA in drinking water supplies on a routine basis. Generally, 1,2-DCA is not a concern for the majority of Canadians who rely on surface water as their source of drinking water, because it volatilizes easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les évaluations des risques de cancer et des autres risques ont été prises en compte dans l'établissement de la CMA proposée. L'évaluation des risques de cancer produit une CMA proposée protégeant la santé humaine des effets cancérigènes et non cancérigènes.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In humans, the available epidemiological studies associated with exposure to 1,2-DCA are limited, and none dealt specifically with 1,2-DCA, as workers or populations were also exposed concurrently to other chemicals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On a recueilli très peu de données sur lesquelles on pourrait fonder des hypothèses quant aux modes d'action possibles des effets pertinents du 1,2-DCA autres que le cancer. On a observé une inhibition de l'incorporation de [3H]thymidine dans le rein des souris mâles suivant une exposition aiguë au 1,2-DCA; cependant, on n'a pas pu déterminer si ce phénomène était dû à des lésions de l'ADN ou à une cytotoxicité (Hellman et Brandt, 1986).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is little quantitative information on the elimination of 1,2-DCA in humans. However, unchanged 1,2-DCA has been detected in exhaled air of women exposed through inhalation and dermal contact in the workplace; the levels in exhaled air decreased over time (Urusova, 1953).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les deux voies mettent en cause le GSH, généralement utilisé dans le processus de détoxification; cependant, avec le 1,2-DCA, le GSH peut aussi jouer un autre rôle, celui de bioactivateur, comme la formation d'une demi-moutarde soufrée, qui est un agent alkylant (Jean et Reed, 1992).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the absence of dermal studies in laboratory animals, ATSDR (2001) suggested that the distribution pattern of 1,2-DCA may resemble that following oral exposure and inhalation, as 1,2-DCA is well absorbed dermally and distribution was not found to be route dependent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Plusieurs études se sont penchées sur l'effet du véhicule (eau versus huile de maïs) sur l'absorption du 1,2-DCA par le tube digestif chez les rats Wistar et F344 mâles exposés par gavage (Withey et coll., 1983; Saghir et coll., 2006). Les résultats ont montré que lorsque le 1,2-DCA était administré dans l'eau, les concentrations sanguines maximales étaient atteintes jusqu'à trois fois plus vite que lorsqu'il était administré dans l'huile de maïs.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the absence of dermal studies in laboratory animals, ATSDR (2001) suggested that the distribution pattern of 1,2-DCA may resemble that following oral exposure and inhalation, as 1,2-DCA is well absorbed dermally and distribution was not found to be route dependent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Plusieurs études se sont penchées sur l'effet du véhicule (eau versus huile de maïs) sur l'absorption du 1,2-DCA par le tube digestif chez les rats Wistar et F344 mâles exposés par gavage (Withey et coll., 1983; Saghir et coll., 2006). Les résultats ont montré que lorsque le 1,2-DCA était administré dans l'eau, les concentrations sanguines maximales étaient atteintes jusqu'à trois fois plus vite que lorsqu'il était administré dans l'huile de maïs.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In humans, the available epidemiological studies associated with exposure to 1,2-DCA are limited, and none dealt specifically with 1,2-DCA, as workers or populations were also exposed concurrently to other chemicals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On a recueilli très peu de données sur lesquelles on pourrait fonder des hypothèses quant aux modes d'action possibles des effets pertinents du 1,2-DCA autres que le cancer. On a observé une inhibition de l'incorporation de [3H]thymidine dans le rein des souris mâles suivant une exposition aiguë au 1,2-DCA; cependant, on n'a pas pu déterminer si ce phénomène était dû à des lésions de l'ADN ou à une cytotoxicité (Hellman et Brandt, 1986).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information on the metabolism of 1,2-DCA in humans were found in the literature. In animal studies, 1,2-DCA has been shown to be extensively metabolized. 1,2-DCA is metabolized via two competing metabolic pathways: a microsomal oxidative pathway and a glutathione (GSH) conjugation pathway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'absorption cutanée de 1,2-DCA a été démontrée dans des études mettant en jeu des souris, des cobayes et des rats Fischer mâles (Tsuruta, 1975; Jakobson et coll., 1982; Morgan et coll., 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the Guideline Technical Document for 1,2-DCA in drinking water and gave approval in May 2012 for this document to undergo public consultations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Veuillez noter que le présent document technique sur le 1,2-dichloroéthane dans l'eau potable fera l'objet d'une révision après analyse des commentaires reçus et que, au besoin, on établira une recommandation pour ce composé dans l'eau potable. Ce document doit donc être considéré uniquement comme une ébauche pour commentaires.

  Page 7 - Guidelines for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DCA - dichloroacetic acid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	CMA - concentration maximale acceptable

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Australian drinking water guideline for 1,2-DCA is set at 0.003 mg/L (NHMRC, 2004) and is based on the WHO (2003) calculation of excess risk; however, Australia has established a more conservative value associated with the lifetime upper-bound excess cancer risk of 10−6, rather than the 10−5 risk level as established by WHO (2003).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans les évaluations du risque menées par diverses agences (U.S. EPA, CIRC, OMS, California EPA et National Health and Medical Research Council of Australia), l'angiosarcome chez les rats mâles mis en évidence dans l'étude du NCI (1978) a été choisi comme base pour les estimations du risque de cancer. Toutefois, on a relevé bon nombre de lacunes dans cette étude par gavage, notamment la durée de l'étude (moins de 2 ans), de faibles taux de survie et des problèmes liés aux doses.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nagano et al. (2006) estimated for rats (both sexes) that a 6-hour inhalation exposure to "40 ppm corresponded to a daily [1,2-DCA] uptake of 33 mg/kg body weight, assuming a minute volume of 561 ml/min and a lung absorption ratio of [1,2-DCA] of 100%."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Nagano et coll. (2006) ont estimé que, chez les rats (des deux sexes), une exposition par inhalation de 6 heures à une concentration de 40 ppm correspondait à un apport quotidien de 1,2 DCA de 33 mg/kg p.c., en fonction d'un débit volume de 561 mL/min et d'un taux d'absorption pulmonaire de 100 % du 1,2 DCA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gene mutations were induced with 1,2-DCA exposure in two human lymphoblastoid cell lines (Crespi et al., 1985). Results showed that 1,2-DCA was more mutagenic (about 25-fold more) in the AHH-1 cell line (100-1000 µg/ml) than in the TK6 cell line (500-1000 µg/ml) owing to a greater GST activity (5-fold) in the AHH-1 line.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

De son côté, la Union Carbide a entrepris, de façon indépendante, ses propres études de cohorte et cas-témoins auprès de la même population de travailleurs de l'industrie pétrochimique. L'étude de cohorte (1941-1977) a révélé un excès de décès, limite mais significatif, pour ce qui est du cancer du cerveau chez les travailleurs rémunérés à l'heure employés pendant six mois ou plus (10 cas observés vs 5 cas prévus; RSM = 200,

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information was found on the amounts of 1,2-DCA currently in consumer products in Canada. In the past, 1,2-DCA could be found in household products such as adhesives and cleaners (Wallace et al., 1987); however, its use in these products has been discontinued for some time (Environment Canada and Health Canada, 1994; ATSDR, 2001).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Des 180 échantillons prélevés dans les communautés des Premières Nations de la région Atlantique entre 2006 et 2010, un seul avait une concentration de 1,2-DCA dépassant 10,4 µg/L (Santé Canada, 2011a)

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nagano et al. (2006) estimated for rats (both sexes) that a 6-hour inhalation exposure to "40 ppm corresponded to a daily [1,2-DCA] uptake of 33 mg/kg body weight, assuming a minute volume of 561 ml/min and a lung absorption ratio of [1,2-DCA] of 100%."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Nagano et coll. (2006) ont estimé que, chez les rats (des deux sexes), une exposition par inhalation de 6 heures à une concentration de 40 ppm correspondait à un apport quotidien de 1,2 DCA de 33 mg/kg p.c., en fonction d'un débit volume de 561 mL/min et d'un taux d'absorption pulmonaire de 100 % du 1,2 DCA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information on the metabolism of 1,2-DCA in humans were found in the literature. In animal studies, 1,2-DCA has been shown to be extensively metabolized. 1,2-DCA is metabolized via two competing metabolic pathways: a microsomal oxidative pathway and a glutathione (GSH) conjugation pathway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'absorption cutanée de 1,2-DCA a été démontrée dans des études mettant en jeu des souris, des cobayes et des rats Fischer mâles (Tsuruta, 1975; Jakobson et coll., 1982; Morgan et coll., 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information on the metabolism of 1,2-DCA in humans were found in the literature. In animal studies, 1,2-DCA has been shown to be extensively metabolized. 1,2-DCA is metabolized via two competing metabolic pathways: a microsomal oxidative pathway and a glutathione (GSH) conjugation pathway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	L'absorption cutanée de 1,2-DCA a été démontrée dans des études mettant en jeu des souris, des cobayes et des rats Fischer mâles (Tsuruta, 1975; Jakobson et coll., 1982; Morgan et coll., 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several PBPK models have been developed to describe the kinetics of 1,2-DCA in rats (Gargas et al., 1986b; D'Souza et al., 1987, 1988; Environ, 2004; Sweeney et al., 2008). The description of 1,2-DCA metabolism in the liver, lung and extrahepatic tissues has evolved as new models have been developed and is one of the major differences between models.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les métabolites formés (demi-moutarde soufrée et ion épisulfonium du glutathion) par la voie du GSH peuvent être en grande partie responsables des dommages de l'ADN, de la mutagénicité et de la cancérogénicité du 1,2-DCA (U.S. EPA, 1985; Gwinn et coll., 2011).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In female mice, Nagano et al. (2006) estimated that a 6-hour inhalation exposure to 90 ppm corresponded to a daily [1,2-DCA] uptake of "165 mg/kg body weight, assuming a minute volume of 1,239 ml/min and a lung absorption ratio of [1,2-DCA] of 100%."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Chez les souris femelles, Nagano et coll. (2006) ont évalué qu'une exposition par inhalation de 6 heures à une concentration de 90 ppm correspondait à un apport quotidien de 1,2 DCA de 165 mg/kg p.c., en fonction d'un débit volume de 1,2 DCA de 100 %.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is little quantitative information on the elimination of 1,2-DCA in humans. However, unchanged 1,2-DCA has been detected in exhaled air of women exposed through inhalation and dermal contact in the workplace; the levels in exhaled air decreased over time (Urusova, 1953).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les deux voies mettent en cause le GSH, généralement utilisé dans le processus de détoxification; cependant, avec le 1,2-DCA, le GSH peut aussi jouer un autre rôle, celui de bioactivateur, comme la formation d'une demi-moutarde soufrée, qui est un agent alkylant (Jean et Reed, 1992).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Saskatchewan, 1,2-DCA was found in raw water systems at concentrations ranging from 0.5 to 1 µg/L, with a mean concentration of 0.9 µg/L. For treated water, 1,2-DCA was found at concentrations ranging from 0.005 to 1 µg/L, with a mean concentration of 0.49 µg/L (detection limit was not specified) (Saskatchewan Environment, 2011).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On s'attend à ce que la biodégradation microbienne soit le principal processus de transformation du 1,2-DCA dans les sédiments et les sols, sous des conditions aérobies et anaérobies (ATSDR, 2001). La biodégradation du 1,2-DCA en dioxyde de carbone s'est effectuée sous des conditions de laboratoire contrôlées à l'aide de différents types de sol (c.-à-d. sable, argile sablonneuse, loam limoneux, argile et sable fin Lincoln) (Henson et coll., 1988; Speitel et Closmann, 1991).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the atmosphere, 1,2-DCA will degrade (with a half-life of 41-111 days) as it reacts with hydroxyl radicals. Long-range transport of 1,2-DCA is possible as a result of its moderate persistence in the troposphere (Arnts et al., 1989; Environment Canada and Health Canada, 1994; ATSDR, 2001).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Comme la quantité de 1,2-DCA dans l'eau traitée est généralement très faible, les fournisseurs d'eau ne sont pas tenus d'en surveiller la concentration de façon systématique dans les approvisionnements d'eau potable. De manière générale, le 1,2-DCA dans l'eau potable n'est pas une préoccupation pour la plupart des Canadiens qui s'approvisionnent en eau potable provenant d'une source d'eau de surface, étant donné que cette substance se volatilise facilement.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As levels of 1,2-DCA in treated water are generally very low, water suppliers are not expected to monitor the concentrations of 1,2-DCA in drinking water supplies on a routine basis. Generally, 1,2-DCA is not a concern for the majority of Canadians who rely on surface water as their source of drinking water, because it volatilizes easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les évaluations des risques de cancer et des autres risques ont été prises en compte dans l'établissement de la CMA proposée. L'évaluation des risques de cancer produit une CMA proposée protégeant la santé humaine des effets cancérigènes et non cancérigènes.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The predominant use of 1,2-DCA is as an intermediate for the synthesis of vinyl chloride monomer. It is also used in the manufacture of ethylene oxide, trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene (OEHHA, 1999; Environment Canada, 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les méthodes de traitement classiques ont peu d'effet de réduction des concentrations de COV. Les technologies de traitement à l'échelle municipale efficaces pour supprimer le 1,2-DCA incluent le strippage à l'air (de préférence grâce à l'aération par tour à garnissage), et l'adsorption sur charbon actif en grains. À l'échelle résidentielle, des dispositifs de traitement certifiés au point d'utilisation, ainsi qu'une sélection limitée de dispositifs au point d'entrée, sont actuellement disponibles pour la réduction des COV, incluant le 1,2-DCA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Microbial biodegradation is expected to be the primary transformation process for 1,2-DCA in sediment and soil under both aerobic and anaerobic conditions (ATSDR, 2001). Biodegradation of 1,2-DCA to carbon dioxide was achieved under controlled laboratory conditions using different soil types (i.e., sand, sandy clay, silty loam, clay and Lincoln fine sand) (Henson et al., 1988; Speitel and Closmann, 1991).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans l'atmosphère, le 1,2-DCA se dégrade (demi-vie de 41 à 111 jours) en réagissant avec les radicaux hydroxyl. Le transport à grande distance du 1,2-DCA est possible à cause de sa persistance modérée dans la troposphère (Arnts et coll., 1989; Environnement Canada et Santé Canada, 1994; ATSDR, 2001). Les produits de dégradation sont le chlorure de formyle, le chlorure de chloracétyle, l'acide chlorhydrique, le monoxyde de carbone et le dioxyde de carbone (Spence et Hanst, 1978).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Quebec, 1,2-DCA concentrations were below the detection limit (ranging from 0.06 to 1 µg/L) in the majority of samples (3259 of 3263 samples) taken from 201 distribution systems using surface water; 1,2-DCA was detected at 0.1 µg/L in the remaining 4 samples (from 4 different systems; Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, 2011).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les Canadiens peuvent être exposés au 1,2 DCA par l'eau potable, l'air et peut-être les aliments. La principale voie d'exposition pour la population générale est l'inhalation de l'air, en particulier de l'air intérieur. Certains segments de la population peuvent également être exposés dans leur milieu de travail ou par le biais de produits de consommation spécifiques. Bien qu'on dispose de certaines données sur l'exposition, celles-ci ne justifient pas une modification de la proportion par défaut (20 %) de la dose journalière attribuée à l'eau potable (facteur d'attribution) aux fins du calcul de la CMA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In female mice, Nagano et al. (2006) estimated that a 6-hour inhalation exposure to 90 ppm corresponded to a daily [1,2-DCA] uptake of "165 mg/kg body weight, assuming a minute volume of 1,239 ml/min and a lung absorption ratio of [1,2-DCA] of 100%."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Chez les souris femelles, Nagano et coll. (2006) ont évalué qu'une exposition par inhalation de 6 heures à une concentration de 90 ppm correspondait à un apport quotidien de 1,2 DCA de 165 mg/kg p.c., en fonction d'un débit volume de 1,2 DCA de 100 %.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gene mutations were induced with 1,2-DCA exposure in two human lymphoblastoid cell lines (Crespi et al., 1985). Results showed that 1,2-DCA was more mutagenic (about 25-fold more) in the AHH-1 cell line (100-1000 µg/ml) than in the TK6 cell line (500-1000 µg/ml) owing to a greater GST activity (5-fold) in the AHH-1 line.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

De son côté, la Union Carbide a entrepris, de façon indépendante, ses propres études de cohorte et cas-témoins auprès de la même population de travailleurs de l'industrie pétrochimique. L'étude de cohorte (1941-1977) a révélé un excès de décès, limite mais significatif, pour ce qui est du cancer du cerveau chez les travailleurs rémunérés à l'heure employés pendant six mois ou plus (10 cas observés vs 5 cas prévus; RSM = 200,

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Microbial biodegradation is expected to be the primary transformation process for 1,2-DCA in sediment and soil under both aerobic and anaerobic conditions (ATSDR, 2001). Biodegradation of 1,2-DCA to carbon dioxide was achieved under controlled laboratory conditions using different soil types (i.e., sand, sandy clay, silty loam, clay and Lincoln fine sand) (Henson et al., 1988; Speitel and Closmann, 1991).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Dans l'atmosphère, le 1,2-DCA se dégrade (demi-vie de 41 à 111 jours) en réagissant avec les radicaux hydroxyl. Le transport à grande distance du 1,2-DCA est possible à cause de sa persistance modérée dans la troposphère (Arnts et coll., 1989; Environnement Canada et Santé Canada, 1994; ATSDR, 2001). Les produits de dégradation sont le chlorure de formyle, le chlorure de chloracétyle, l'acide chlorhydrique, le monoxyde de carbone et le dioxyde de carbone (Spence et Hanst, 1978).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several PBPK models have been developed to describe the kinetics of 1,2-DCA in rats (Gargas et al., 1986b; D'Souza et al., 1987, 1988; Environ, 2004; Sweeney et al., 2008). The description of 1,2-DCA metabolism in the liver, lung and extrahepatic tissues has evolved as new models have been developed and is one of the major differences between models.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les métabolites formés (demi-moutarde soufrée et ion épisulfonium du glutathion) par la voie du GSH peuvent être en grande partie responsables des dommages de l'ADN, de la mutagénicité et de la cancérogénicité du 1,2-DCA (U.S. EPA, 1985; Gwinn et coll., 2011).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As levels of 1,2-DCA in treated water are generally very low, water suppliers are not expected to monitor the concentrations of 1,2-DCA in drinking water supplies on a routine basis. Generally, 1,2-DCA is not a concern for the majority of Canadians who rely on surface water as their source of drinking water, because it volatilizes easily.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les évaluations des risques de cancer et des autres risques ont été prises en compte dans l'établissement de la CMA proposée. L'évaluation des risques de cancer produit une CMA proposée protégeant la santé humaine des effets cancérigènes et non cancérigènes.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Canadians can be exposed to 1,2-DCA through its presence in drinking water, air and possibly food. The main route of exposure for the general population is inhalation of air, particularly indoor air. Certain segments of the population may also be exposed in occupational settings or from specific consumer products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Le rejet direct par élimination en décharge de déchets liquides et solides est responsable de la présence de 1,2-DCA dans le sol. Une fois que le 1,2-DCA est rejeté dans le sol, les quantités à la surface peuvent se volatiliser rapidement dans l'atmosphère ou, à cause de leur très grande mobilité dans le sol, filtrer vers les eaux souterraines (Lesage et coll., 1993; ATSDR, 2001).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To assess the overall exposure to 1,2-DCA in drinking water, the relative contribution of each exposure route was assessed using a multiroute exposure assessment approach (Krishnan and Carrier, 2008).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On n'a trouvé aucune information sur les quantités de 1,2 DCA actuellement présentes dans les produits de consommation au Canada. Dans le passé, on pouvait trouver du 1,2 DCA dans les produits domestiques comme les adhésifs et les nettoyants (Wallace et coll., 1987); toutefois, on ne l'utilise plus dans ces produits depuis un certain temps (Environnement Canada et Santé Canada, 1994; ATSDR, 2001).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This Guideline Technical Document reviews and assesses all identified health risks associated with 1,2-DCA in drinking water, incorporating all relevant routes of exposure from drinking water--namely, ingestion as well as inhalation and skin absorption from showering and bathing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) a évalué l'information disponible sur le 1,2-dichloroéthane dans le but de mettre à jour la recommandation pour l'eau potable et son document technique existant. Le but de la consultation est de solliciter des commentaires sur la recommandation proposée, sur l'approche utilisée pour son élaboration et sur les coûts économiques possibles pour sa mise en ouvre, ainsi que pour déterminer la disponibilité de données additionnelles sur l'exposition.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, maternal toxicity (and mortality in several studies) was observed in the absence of developmental toxicity when rats and rabbits were exposed to 1,2-DCA orally or by inhalation. No mouse studies were located in the literature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

chez des souris B6C3F1, les métabolites produits par la voie GSH du métabolisme étaient la principale cause de la génotoxicité (Storer et Conolly, 1985). L'autre voie du métabolisme du 1,2-DCA, l'oxydation chromosomique, a entraîné la formation de métabolites, par exemple le 2-chloroéthanol et le 2-chloroaldéhyde, qui n'ont pas induit de lésions de l'ADN dans des cellules hépatiques de souris. Lorsque cette voie d'oxydation était inhibée par des moyens chimiques, on constatait une augmentation significative des lésions de l'ADN dans les cellules hépatiques des souris (4 heures après une dose intrapéritonéale de 1,2-DCA de 200 mg/kg p.c.).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No information was found on the amounts of 1,2-DCA currently in consumer products in Canada. In the past, 1,2-DCA could be found in household products such as adhesives and cleaners (Wallace et al., 1987); however, its use in these products has been discontinued for some time (Environment Canada and Health Canada, 1994; ATSDR, 2001).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Des 180 échantillons prélevés dans les communautés des Premières Nations de la région Atlantique entre 2006 et 2010, un seul avait une concentration de 1,2-DCA dépassant 10,4 µg/L (Santé Canada, 2011a)

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health Canada recently completed its review of the health risks associated with 1,2-DCA in drinking water. This review, and the resulting Guideline Technical Document, assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, and incorporates appropriate uncertainty factors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le Comité a demandé que l'on mette ce document à la disposition du public pour que celui-ci puisse le commenter. Les commentaires, avec justification pertinente au besoin, sont les bienvenus. Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique (water_eau@hc-sc.gc.ca) ou par la poste (Secrétariat du Comité sur l'eau potable, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques, 269, av. Laurier Ouest, 3e étage, I.A. 4903D, Ottawa (Ontario) K1A 0K9). Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 20 mars 2013.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the atmosphere, 1,2-DCA will degrade (with a half-life of 41-111 days) as it reacts with hydroxyl radicals. Long-range transport of 1,2-DCA is possible as a result of its moderate persistence in the troposphere (Arnts et al., 1989; Environment Canada and Health Canada, 1994; ATSDR, 2001).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Comme la quantité de 1,2-DCA dans l'eau traitée est généralement très faible, les fournisseurs d'eau ne sont pas tenus d'en surveiller la concentration de façon systématique dans les approvisionnements d'eau potable. De manière générale, le 1,2-DCA dans l'eau potable n'est pas une préoccupation pour la plupart des Canadiens qui s'approvisionnent en eau potable provenant d'une source d'eau de surface, étant donné que cette substance se volatilise facilement.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The U.S. EPA has identified packed tower aeration (PTA) and granular activated carbon (GAC) as the best available technologies (BATs) for 1,2-DCA removal in drinking water and the agency considers a 99% reduction to be achievable under all anticipated conditions (U.S. EPA 1991b).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La présente évaluation de l'exposition multivoie est une approche prudente servant à estimer l'apport des voies d'exposition par absorption cutanée et par inhalation à l'exposition totale. Une démarche en deux volets a permis de calculer l'exposition en litres-équivalents, qui est de 1,63 L-éq/j pour la voie cutanée et de 1,43 L-éq pour la voie par inhalation. En tenant pour acquise une fréquence d'un bain ou d'une douche par jour et en ajoutant ces valeurs au taux normalisé de consommation d'eau potable au Canada, soit 1,5 L/j, on obtient une exposition totale de 4,6 L-éq (valeur arrondie de 4,56 L-éq).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canadians can be exposed to 1,2-DCA through its presence in air, drinking water, food and possibly through the use of specific consumer products or in occupational settings. Exposure is mainly from air, particularly indoor air.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le présent document technique examine et évalue tous les risques pour la santé associés au 1,2-DCA dans l'eau potable que l'on a pu identifier, en intégrant toutes les voies d'exposition pertinentes à l'eau potable, à savoir l'ingestion, ainsi que l'inhalation et l'absorption cutanée à l'occasion des douches et des bains. Il évalue de nouvelles études et approches et prend en compte la disponibilité d'une technologie de traitement appropriée.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Earlier indoor air analyses were performed in approximately 750 residences across all provinces in Canada (1991-1992) for various VOCs; 1,2-DCA was generally not detected, except in dwellings in one area where it was detected at a mean value of 0.11 µg/m3 with a maximum value of 1.7 µg/m3 (Fellin et al., 1992).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Au Nouveau-Brunswick (1996 à 2006), on n'a pas détecté de 1,2-DCA dans les 7570 échantillons provenant des sources d'approvisionnement en eau potable et des sites de distribution. Le 1,2-DCA n'a été détecté que dans quelques échantillons : 3 échantillons présentaient des concentrations allant de 1 à 3,7 µg/L et 9 échantillons présentaient des concentrations inférieures à 1 µg/L (la limite de quantification étant de 1 µg/L; Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, 2006).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1,2-DCA is classified by Health Canada and the U.S. EPA as a probable human carcinogen, based on inadequate evidence of carcinogenicity in humans, but sufficient evidence in animals, whereas IARC considers 1,2-DCA to be a possible human carcinogen (Group 2B).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le Department of Health Services de la Californie a fixé la MCL pour le 1,2-DCA à 0,5 µg/L (CDHS, 2005). Par ailleurs, la California Environmental Protection Agency a établi un objectif de santé publique pour le 1,2-DCA qui est de 0,0004 mg/L (0,4 µg/L) dans l'eau potable (OEHHA, 1999). Cet objectif se fonde sur l'observation d'un taux accru d'angiosarcome chez les rats mâles (à partir de l'étude d'exposition par gavage de longue durée, menée par le NCI, 1978), sur une valeur de puissance du cancer estimative de 0,047 (mg/kg p.c./jour)−6 et sur un excès de risque de cancer individuel théorique

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two other studies by different routes of exposure showed that 1,2-DCA could induce an increase in tumours at sites remote from the point of application (e.g., lung and stomach). One study was a pulmonary tumour bioassay in which mice were dosed intraperitoneally with 1,2-DCA in tricaprylin, and the other was a skin application study using a promoter, phorbol myristate acetate (Theiss et al., 1977; Van Duuren et al., 1979).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On n'a pas établi de différences significatives dans les taux de survie des rats ni des souris mâles traités, par rapport aux témoins. Les souris femelles affichaient un taux de survie inférieur, en particulier les femelles ayant reçu la dose moyenne (taux de survie de 38 %), observation liée à une hausse significative de lymphomes malins que les auteurs n'ont pas considérée comme étant liée au traitement. Chez aucun des animaux exposés, on n'a observé de changements significatifs liés à l'exposition dans le taux d'incidence de lésions non néoplasiques, ni aucun changement dans les paramètres hématologiques, sanguins ou urinaires (Nagano et coll., 2006).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although no information on the distribution of 1,2-DCA in humans is available, reported adverse health effects and the presence of 1,2-DCA in exhaled breath or in various organs following accidental, intentional or occupational exposure suggest that 1,2-DCA is widely distributed in the body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les systèmes d'OI sont destinés à une installation au point d'utilisation seulement. Ils exigent de plus grandes quantités d'eau d'arrivée pour que l'on puisse obtenir le volume requis d'eau potable, car ils rejettent (déchets) une partie de l'eau. Il peut être nécessaire de prétraiter l'eau d'arrivée afin de réduire l'encrassement de la membrane et accroître sa durée de vie utile. Pour qu'un dispositif de traitement de l'eau potable soit certifié conforme à la norme NSF/ANSI 58 par essais de substitution, le dispositif doit pouvoir réduire de 95 % la concentration de 1,2-DCA dans l'eau d'arrivée de 0,088 mg/L à un maximum de 0,0048 mg/L (NSF/ANSI, 2009).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although no information on the distribution of 1,2-DCA in humans is available, reported adverse health effects and the presence of 1,2-DCA in exhaled breath or in various organs following accidental, intentional or occupational exposure suggest that 1,2-DCA is widely distributed in the body.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les systèmes d'OI sont destinés à une installation au point d'utilisation seulement. Ils exigent de plus grandes quantités d'eau d'arrivée pour que l'on puisse obtenir le volume requis d'eau potable, car ils rejettent (déchets) une partie de l'eau. Il peut être nécessaire de prétraiter l'eau d'arrivée afin de réduire l'encrassement de la membrane et accroître sa durée de vie utile. Pour qu'un dispositif de traitement de l'eau potable soit certifié conforme à la norme NSF/ANSI 58 par essais de substitution, le dispositif doit pouvoir réduire de 95 % la concentration de 1,2-DCA dans l'eau d'arrivée de 0,088 mg/L à un maximum de 0,0048 mg/L (NSF/ANSI, 2009).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1,2-DCA enters surface waters from the effluents of industries that manufacture or use the substance (Environment Canada and Health Canada, 1994). Volatilization is by far the most important process determining the fate of 1,2-DCA in the aquatic environment, as 1,2-DCA has a high vapour pressure and Henry's Law constant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La recommandation pour l'eau potable proposée se fonde sur l'exposition à vie au 1,2-DCA présent dans l'eau potable. Dans le cas des approvisionnements d'eau potable où on enregistre des dépassements transitoires de la CMA recommandée, il est conseillé d'élaborer et de mettre en ouvre un plan pour la gestion de ces situations. Dans le cas des dépassements plus importants de longue durée que le traitement ne peut régler, il convient d'envisager d'autres sources d'eau potable.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Air stripping treatment technology is widely used to reduce the concentration of VOCs, such as 1,2-DCA, in drinking water (Dyksen et al. 1984; Cummins and Westrick, 1990; U.S. EPA, 1991a; Dzombak et al., 1993; WHO, 2011; Dyksen, 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il apparaît que les techniques de traitement classiques (coagulation, sédimentation, filtration et chloration) ont généralement un effet négligeable ou nul sur la concentration des COV dans l'eau potable (Love et Eilers, 1982; Robeck et Love, 1983; Lykins et coll., 1984; Lykins et Clark, 1994). Avec les processus de traitement classiques, on réussit à réduire les concentrations de 1,2-DCA de 0 à 29 %; cependant, les réductions observées pourraient être en partie attribuables à la volatilisation accessoire qui se produit durant le traitement (Love et coll., 1983; AWWA, 1991; U.S. EPA, 1991a; Santé et Bien-être social Canada, 1993; Lykins et Clark, 1994).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the following cohort and case-control studies, the risk of developing brain, stomach, pancreatic, lymphopoietic and haematopoietic tumours, multiple myeloma, and leukemia was explored in workers employed in a variety of plants (petrochemical, chlorohydrin and ethylene oxide production plants) with exposure to many different chemicals (including 1,2-DCA), but development of these cancers was not associated with 1,2-DCA, although some studies were suggestive of an association, possibly in combination with other chemicals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Chez les sujets exposés par inhalation, on a noté des symptômes semblables à ceux observés suivant une ingestion (nausées, vomissements, douleurs et sensibilité épigastriques et effets sur le système nerveux central) lorsque l'exposition se produisait en milieu de travail. Dans plusieurs rapports de cas, cependant, l'exposition aiguë était fatale : ces sujets perdaient conscience et le décès suivait, généralement attribué à une insuffisance respiratoire et circulatoire. On constatait également des lésions au foie, aux reins et aux poumons et, dans plusieurs cas, on a signalé une élévation du taux de globules blancs (leucocytose) et de bilirubine sérique (NIOSH, 1976).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Quebec, 1,2-DCA concentrations were below the detection limit (ranging from 0.06 to 1 µg/L) in the majority of samples (3259 of 3263 samples) taken from 201 distribution systems using surface water; 1,2-DCA was detected at 0.1 µg/L in the remaining 4 samples (from 4 different systems; Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, 2011).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les Canadiens peuvent être exposés au 1,2 DCA par l'eau potable, l'air et peut-être les aliments. La principale voie d'exposition pour la population générale est l'inhalation de l'air, en particulier de l'air intérieur. Certains segments de la population peuvent également être exposés dans leur milieu de travail ou par le biais de produits de consommation spécifiques. Bien qu'on dispose de certaines données sur l'exposition, celles-ci ne justifient pas une modification de la proportion par défaut (20 %) de la dose journalière attribuée à l'eau potable (facteur d'attribution) aux fins du calcul de la CMA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two other studies by different routes of exposure showed that 1,2-DCA could induce an increase in tumours at sites remote from the point of application (e.g., lung and stomach). One study was a pulmonary tumour bioassay in which mice were dosed intraperitoneally with 1,2-DCA in tricaprylin, and the other was a skin application study using a promoter, phorbol myristate acetate (Theiss et al., 1977; Van Duuren et al., 1979).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On n'a pas établi de différences significatives dans les taux de survie des rats ni des souris mâles traités, par rapport aux témoins. Les souris femelles affichaient un taux de survie inférieur, en particulier les femelles ayant reçu la dose moyenne (taux de survie de 38 %), observation liée à une hausse significative de lymphomes malins que les auteurs n'ont pas considérée comme étant liée au traitement. Chez aucun des animaux exposés, on n'a observé de changements significatifs liés à l'exposition dans le taux d'incidence de lésions non néoplasiques, ni aucun changement dans les paramètres hématologiques, sanguins ou urinaires (Nagano et coll., 2006).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1,2-DCA is no longer produced in Canada, but can be imported for use. Based on its physicochemical properties, and laboratory tests results, 1,2-DCA has been shown to be very volatile and, as a result, will tend to evaporate fairly rapidly from surface waters.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Pour sa part, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS, 2003) a fixé, pour l'eau potable, une directive de 0,03 mg/L (ou 30 µg/L) à partir de l'étude du NCI (1978) menée sur une période de 78 semaines, en appliquant un modèle multi-étapes linéaire fondé sur le taux d'incidence de l'angiosarcome chez les rats mâles. Cette valeur recommandée est associée à une limite supérieure d'excès de risque de cancer pendant la vie entière de 10−5.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The predominant use of 1,2-DCA is as an intermediate for the synthesis of vinyl chloride monomer. It is also used in the manufacture of ethylene oxide, trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene (OEHHA, 1999; Environment Canada, 2006).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Les méthodes de traitement classiques ont peu d'effet de réduction des concentrations de COV. Les technologies de traitement à l'échelle municipale efficaces pour supprimer le 1,2-DCA incluent le strippage à l'air (de préférence grâce à l'aération par tour à garnissage), et l'adsorption sur charbon actif en grains. À l'échelle résidentielle, des dispositifs de traitement certifiés au point d'utilisation, ainsi qu'une sélection limitée de dispositifs au point d'entrée, sont actuellement disponibles pour la réduction des COV, incluant le 1,2-DCA.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most commonly used bioreactors for groundwater include: trickling filters, upflow fixed-film reactor and fluidized bed reactor (Langwaldt and Puhakka, 2000). Laboratory experiments, using two fixed bed reactors, achieved up to 90% degradation and mineralization of 1,2-DCA in feed concentrations in the range of 20-25 mg/L (Stucki et al., 1992).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'aération diffuse correspond généralement à une efficacité de suppression plus faible et à une exigence en électricité plus élevée que dans le cas des systèmes ATG. L'efficacité du processus dépend de plusieurs facteurs, incluant le type de diffuseur, le rapport air/eau, la profondeur de l'eau dans le bassin de contact, le temps de rétention et la température de l'eau. Les données de rendement de l'aération diffuse pour le 1,2-DCA indiquent une réduction de l'ordre de 42 à 77 % (Love et Eilers 1982; U.S. EPA, 1990; 1991a).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1,2-DCA enters surface waters from the effluents of industries that manufacture or use the substance (Environment Canada and Health Canada, 1994). Volatilization is by far the most important process determining the fate of 1,2-DCA in the aquatic environment, as 1,2-DCA has a high vapour pressure and Henry's Law constant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La recommandation pour l'eau potable proposée se fonde sur l'exposition à vie au 1,2-DCA présent dans l'eau potable. Dans le cas des approvisionnements d'eau potable où on enregistre des dépassements transitoires de la CMA recommandée, il est conseillé d'élaborer et de mettre en ouvre un plan pour la gestion de ces situations. Dans le cas des dépassements plus importants de longue durée que le traitement ne peut régler, il convient d'envisager d'autres sources d'eau potable.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the literature review by U.S. EPA (1985), dermal absorption may contribute significantly to the total exposure of 1,2 -DCA. To evaluate the significance of the dermal route of exposure for 1,2-DCA, tier 1 of the multiroute exposure assessment was used to determine whether this route of exposure contributes a minimum of 10% of the drinking water consumption level (i.e., 10% of 1.5 L = 0.15 L).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La pertinence des niveaux d'exposition dans le sol disponibles peut être limitée, étant donné que la production de 1,2 DCA a cessé au Canada en 2006. Le 1,2 DCA n'était pas détecté dans les échantillons de sol provenant de lieux résidentiels et d'espaces verts du sud de l'Ontario en 1987 (Golder Associates, 1987). Les concentrations de 1,2 DCA dans le lixiviat d'une usine de produits chimiques à Sarnia, en Ontario, étaient de 6100 µg/L avant le traitement au charbon actif, de 910 µg/L après le traitement et de 64 µg/L dans le lixiviat du fossé municipal (King et Sherbin, 1986). On n'a pas détecté de 1,2 DCA dans les sédiments (limite de détection de 0,01µg/kg) en aval de deux installations qui ont produit le composé au Canada (Oliver et Pugsley, 1986; AEC, 1989).

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1,2-DCA is no longer produced in Canada, but can be imported for use. Based on its physicochemical properties, and laboratory tests results, 1,2-DCA has been shown to be very volatile and, as a result, will tend to evaporate fairly rapidly from surface waters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Pour sa part, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS, 2003) a fixé, pour l'eau potable, une directive de 0,03 mg/L (ou 30 µg/L) à partir de l'étude du NCI (1978) menée sur une période de 78 semaines, en appliquant un modèle multi-étapes linéaire fondé sur le taux d'incidence de l'angiosarcome chez les rats mâles. Cette valeur recommandée est associée à une limite supérieure d'excès de risque de cancer pendant la vie entière de 10−5.

  1,2-Dichloroethane in D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standards 53 for the reduction of 1,2-DCA alone, the device must be capable of reduction an average influent concentration of 0.015 mg/L to a maximum of 0.005 mg/L.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	En général, il n'est pas recommandé d'utiliser des dispositifs pour le traitement de l'eau potable déjà traitée par les municipalités. Lorsqu'un particulier tire son eau potable d'un puits privé, il peut être indiqué d'employer un dispositif de traitement de l'eau potable à usage résidentiel pour réduire les concentrations de 1,2-DCA présentes dans l'eau potable.