Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 10 Results arc.eppgroup.eu

Transatlantic relations...

Show text Show cached source Open source URL	"The European Union and the United States share the same values and many common goals: we must strengthen the political and parliamentary dimension of transatlantic relations", said Joseph Daul MEP, Chairman of the EPP-ED Group, during a visit of the Presidency of the EPP-ED Group (centre-right) in the European Parliament to Washington DC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	"L'Union européenne et les Etats-Unis partagent les mêmes valeurs et nombre d'objectifs communs: nous devons renforcer la dimension politique et parlementaire des relations transatlantiques", a déclaré Joseph Daul à Washington DC, à l'issue d'une visite de travail de la Présidence du Groupe du PPE-DE (Centre-Droit) au Parlement européen.

EPP-ED Study Day: EU-US...

Show text Show cached source Open source URL

The Study Day will present an opportunity to discuss a re-launch of the transatlantic partnership based on cooperation on an equal footing with Washington DC, where both sides take responsibility in meeting global challenges.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain

Jean-Pierre Audy est membre de l'assemblée parlementaire paritaire ACP (Afrique, Caraïbe, Pacifique) - Union Européenne. La Résolution qu'il a proposée au nom du Groupe du PPE-DE condamne fermement le coup d'Etat survenu en Guinée le 23 décembre 2008, à la suite du décès du président Lansana Conté. Ce coup d'Etat a été mené par un groupe d'officiers au lendemain du décès du Président qui avait, lui même, pris le pouvoir par la force en 1984 au décès du président Sékou Touré.

Delegation visit of the...

Show text Show cached source Open source URL	Delegation visit of the EP's Industry, Research and Energy Committee to Oak Ridge, Tennessee, and Washington DC. Giles Chichester MEP
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Génocide arménien: les Députés européens français de l'UMP regrettent que le Parlement européen revienne sur sa position. Jacques Toubon, MdPE
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Der Vorsitzende der EVP-ED-Fraktion, Joseph Daul, begrüßt die Einigung über den Reformvertrag
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Sul nucleare il Parlamento europeo è con Pierferdinando Casini/ EP with Pierferdinando Casini on nuclear energy. Iles Braghetto MEP

Delegation visit of the...

Show text Show cached source Open source URL	A delegation of the European Parliament's Committee for Industry, Research and Energy leaves today for Oak Ridge, Tennessee, and Washington DC. The delegation is led by Giles Chichester MEP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Au nom de la délégation des Députés européens français de l'UMP (Groupe PPE-DE), Jacques Toubon regrette vivement que la majorité du Parlement, revenant sur ses prises de position précédentes, ait refusée de recommander la reconnaissance du génocide des Arméniens dans la négociation avec la Turquie.

Chronology 1971-1980 - ...

Show text Show cached source Open source URL	Change of leadership in the EUCD: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) appointed President and Arnaldo FORLANI (DC-I) Secretary General.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Changement à la tête de l'UEDC: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) est nommé président et Arnaldo FORLANI (DC-I) Secrétaire général.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Machtwechsel an der Spitze der EUCD: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-Deutschland) wird Präsident und Arnaldo FORLANI (DC-Italien) Generalsekretär.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Cambio de liderazgo en la UEDC: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) es nombrado presidente y Arnaldo FORLANI (DC-I), secretario general.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Cambiamento alla guida dell'UEDC: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) è nominato presidente e Arnaldo FORLANI (DC-I) segretario generale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Mudança na direcção da UEDC: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) é nomeado Presidente e Arnaldo FORLANI (DC-I) é nomeado Secretário-Geral.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Αλλαγή ηγεσίας στην UEDC: ο Kai-Uwe von HASSEL (CDU- Γερμανία) ορίζεται Πρόεδρος και ο Arnaldo FORLANI (DC-Ιταλία) Γενικός Γραμματέας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Nieuwe leiding van de EUCD: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) wordt voorzitter en Arnaldo FORLANI (DC-I) secretaris-generaal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Промяна в ръководството на ЕСХД: Kai-Uwe von HASSEL (ХДС-Германия) е назначен за председател, а Arnaldo FORLANI (ХД-Италия) за генерален секретар.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Změna ve vedení EUCD: předsedou jmenován Kai-Uwe von HASSEL (CDU – Německo), generálním tajemníkem je jmenován Arnaldo FORLANI (DC – Itálie).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Ændring i ledelsen af EUCD: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) vælges til formand og Arnaldo FORLANI (DC-I) til generalsekretær.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu esimeheks saab Kai-Uwe von HASSEL (CDU, Saksamaa) ning peasekretäriks Arnaldo FORLANI (DC, Itaalia).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	EUCD:ssä vaihtui johto: Kai-Uwe von Hassel (Saksan CDU) nimitettiin puheenjohtajaksi ja Arnaldo Forlani (Italian DC) pääsihteeriksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Megváltozik az EUCD vezetősége: Kai-Uwe von HASSEL-t (CDU, Németország) nevezik ki elnöknek, Arnaldo FORLANI-t (DC, Olaszország) pedig főtitkárnak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Keičiasi EUCD vadovybė: pirmininku paskiriamas Vokietijos krikščionių demokratų sąjungos narys Kai-Uwe von HASSEL, o generaliniu sekretoriumi – Italijos krikščionis demokratas Arnaldo FORLANI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Zmiana przywództwa w EUCD: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) zostaje przewodniczącym, a Arnaldo FORLANI (DC-I) sekretarzem generalnym.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Schimbarea președinției UECD: Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) este numit președinte, iar Arnaldo FORLANI (DC-I) secretar general.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Zmena vo vedení EUCD: za predsedu bol vymenovaný Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) a za generálneho tajomníka Arnaldo FORLANI (DC-I).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Sprememba vodstva Evropske zveze krščanskih demokratov (EUCD): Kai-Uwe von HASSEL (CDU-D) je imenovan za predsednika, Arnaldo FORLANI (DC-I) pa za generalnega sekretarja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	EUCD vadības maiņa — priekšsēdētāja amatā tiek iecelts Kai-Uwe von HASSEL (Vācijas CDU) un par ģenerālsekretāru kļūst Arnaldo Forlani (Itālijas CD).

Chronology 1971-1980 - ...

Show text Show cached source Open source URL	The following were the founding parties: CDU and CSU/Germany, PSC and CVP/Belgium, CDS/France, Fine Gael/Ireland, DC/Italy, CSV/Luxembourg, KPV und CHU and ARP/Netherlands.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Les partis fondateurs sont la CDU et la CSU (Allemagne), le PSC et le CVP (Belgique), le CDS (France), le Fine Gael (Irlande), le DC (Italie), le CSV (Luxembourg), le KPV, le CHU et l'ARP (Pays-Bas).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Die Gründungsparteien sind: CDU und CSU/Deutschland, PSC und CVP/Belgien, CDS/Frankreich, Fine Gael/Irland, DC/Italien, CSV/Luxemburg, KPV und CHU und ARP/Niederlande.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Los partidos fundadores fueron: CDU y CSU/Alemania, PSC y CVP/Bélgica, CDS/Francia, Fine Gael/Irlanda, DC/Italia, CSV/Luxemburgo, KPV und CHU y ARP/Países Bajos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	I partiti fondatori sono: CDU e CSU/Germania, PSC e CVP/Belgio, CDS/Francia, Fine Gael/Irlanda, DC/Italia, CSV/Lussemburgo, KPV, CHU e ARP/Paesi Bassi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Os partidos fundadores foram os seguintes: CDU e CSU/Alemanha, PSC e CVP/Bélgica, CDS/França, Fine Gael/Irlanda, DC/Itália, CSV/Luxemburgo, KPV, CHU e ARP/Países Baixos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Τα ιδρυτικά κόμματα είναι τα ακόλουθα: CDU και CSU/Γερμανία, PSC και CVP/Βέλγιο, CDS/Γαλλία, Fine Gael/Ιρλανδία, DC/Ιταλία, CSV/Λουξεμβρούργο, KPV και CHU και ARP/Ολλανδία.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	De stichtende partijen waren de CDU en CSU/Duitsland, PSC en CVP/ België, CDS/Frankrijk, Fine Gael/Ierland, DC/Italië, CSV/Luxemburg, KPV en CHU en ARP/Nederland.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Zakládajícími stranami jsou: CDU a CSU / Německo, PSC a CVP / Belgie, CDS/Francie, Fine Gael / Irsko, DC/Itálie, CSV/Lucembursko, KPV a CHU a ARP / Nizozemsko.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	De grundlæggende partier var følgende: CDU og CSU/Tyskland, PSC og CVP/Belgien, CDS/Frankrig, Fine Gael/Irland, DC/Italien, CSV/Luxembourg, KPV og CHU og ARP/Nederlandene.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopa Rahvapartei asutajaerakonnad olid järgmised: CDU ja CSU (Saksamaa), PSC ja CVP (Belgia), CDS (Prantsusmaa), Fine Gael (Iirimaa), DC (Itaalia), CSV (Luksemburg), KPV und CHU ja ARP (Madalmaad).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Perustajapuolueita olivat Saksan CDU ja CSU, Belgian PSC ja CVP, Ranskan CDS, Irlannin Fine Gael, Italian DC, Luxemburgin CSV ja Alankomaiden KPV, CHU ja ARP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	A következő pártok tartoztak az alapítók közé: CDU és CSU, Németország; PSC és CVP, Belgium; CDS, Franciaország; Fine Gael, Írország; DC, Olaszország; CSV, Luxemburg; KPV und CHU és ARP, Hollandia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Europos liaudies partiją įsteigia šios partijos: Vokietijos CDU ir CSU, Belgijos PSC ir CVP, Prancūzijos CDS, Airijos „Fine Gael“, Italijos DC, Liuksemburgo CSV bei Nyderlandų KPV, CHU ir ARP.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Partiami założycielskimi były: CDU i CSU/Niemcy, PSC i CVP/Belgia, CDS/Francja, Fine Gael/Irlandia, DC/Włochy, CSV/Luksemburg, KPV oraz CHU i ARP/Holandia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Partidele fondatoare au fost următoarele: CDU și CSU/Germania, PSC și CVP/Belgia, CDS/Franța, Fine Gael/Irlanda, DC/Italia, CSV/Luxemburg, KPV und CHU și ARP/Țările de Jos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Zakladajúcimi stranami boli: CDU a CSU/Nemecko, PSC a CVP/Belgicko, CDS/Francúzsko, Fine Gael/Írsko, DC/Taliansko, CSV/Luxembursko, KPV, CHU a ARP/Holandsko.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Ustanovitvene so bile naslednje stranke: CDU in CSU/Nemčija, PSC in CVP/Belgija, CDS/Francija, Fine Gael/Irska, DC/Italija, CSV/Luksemburg, KPV, CHU in ARP/Nizozemska.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Dibināšanā piedalījās šādi dalībnieki: CDU un CSU/Vācija, PSC un CVP/Beļģija, CDS/Francija, Fine Gael/Īrija, DC/Itālija, CSV/Luksemburga, KPV, CHU un ARP/Nīderlande.

Chronology 1981-1990 - ...

Show text Show cached source Open source URL	Piet BUKMAN (CDA-NL) elected President of the EPP as successor to Leo TINDEMANS who had held the post since the foundation of the EPP. Emilio COLOMBO (DC-I) elected President of the EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) est élu à la présidence du PPE pour succéder à Leo TINDEMANS, qui avait occupé ce poste depuis la fondation du PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) est élu à la présidence de l'UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-Niederlande) wird EVP-Vorsitzender und damit Nachfolger von Leo TINDEMANS, der dieses Amt seit Gründung der EVP inne hatte. Wahl von Emilio COLOMBO (DC-Italien) zum Präsident der EUDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Elección de Piet BUKMAN (CDA-NL) como presidente del PPE y sucesor de Leo TINDEMANS, quien venía ejerciendo el cargo desde la fundación del PPE. Elección de Emilio COLOMBO (DC-I) a la presidencia de la UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) è eletto presidente del PPE subentrando a Leo TINDEMANS in carica dalla fondazione del PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) è eletto presidente dell'UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) é eleito Presidente do PPE, sucedendo a Leo TINDEMANS, que ocupava o cargo desde a fundação do PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) é eleito Presidente da UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Ο Piet BUKMAN (CDA - Ολλανδία) εκλέγεται Πρόεδρος του ΕΛΚ και διαδέχεται τον Leo TINDEMANS ο οποίος κατείχε το αξίωμα από ιδρύσεως του ΕΛΚ. Εκλογή του Emilio COLOMBO (DC-Ιταλία) στην Προεδρία της UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) wordt tot voorzitter van de EVP gekozen als opvolger van Leo TINDEMANS, die sedert de oprichting van de EVP het voorzitterschap heeft bekleed. Emilio COLOMBO (DC-I) wordt tot voorzitter van de EUCD gekozen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (ХДА-Нидерландия) е избран за председател на ЕНП след Leo TINDEMANS, който изпълнява тази функция от създаването на ЕНП. Emilio COLOMBO(ХД-Италия) е избран за председател на ЕСХД.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Předsedou PPE je zvolen Piet BUKMAN (CDA – Nizozemsko) a stává se tak nástupcem Lea TINDEMANSE, který stál v čele strany od jejího vzniku. Emilio COLOMBO (DC – Itálie) je zvolen předsedou EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) vælges til formand for PPE som efterfølger for Leo TINDEMANS, som havde haft formandsposten siden PPE's grundlæggelse. Emilio COLOMBO (DC-I) vælges til formand for EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA, Madalmaad) valitakse Euroopa Rahvapartei esimeheks Leo TINDEMANSi järglasena, kes oli olnud ametis alates Euroopa Rahvapartei loomisest. Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu esimeheks valitakse Emilio COLOMBO (DC, Itaalia).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet Bukman (Alankomaiden CDA) valittiin PPE:n puheenjohtajaksi. Hänestä tuli PPE:n perustamisesta lähtien puheenjohtajana olleen Leo Tindemansin seuraaja. Emilio Colombo (Italian DC) valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA, Hollandia) az EPP választott elnöke Leo TINDEMANS utódjaként, aki az EPP alapítása óta töltötte be ezt a tisztséget. Emilio COLOMBO-t (DC, Olaszország) választják meg az EUCD elnökévé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Nyderlandų CDA partijos atstovas Piet BUKMAN (CDA-NL) išrenkamas PPE partijos pirmininku ir pakeičia šiose pareigose nuo PPE partijos įsteigimo buvusį Leo TINDEMANSĄ. Italijos krikščionių demokratų partijos narys Emilio COCOMBO išrenkamas EUCD partijos pirmininku.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) zostaje przewodniczącym PPE jako następca Leo TINDEMANSA, który zajmował to stanowisko od momentu powstania PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) zostaje wybrany na przewodniczącego EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) este ales în funcția de președinte al PPE, înlocuindu-l pe Leo TINDEMANS care a deținut această funcție de la înființarea PPE. Emilio COLOMBO (DC-I) este ales în funcția de președinte al UECD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet BUKMAN (CDA-NL) bol zvolený za predsedu skupiny PPE ako nástupca Lea TINDEMANSA, ktorý túto funkciu vykonával od založenia PPE. Za predsedu EUCD bol zvolený Emilio COLOMBO (DC-I).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Za predsednika Evropske ljudske stranke in naslednika Lea TINDESMANA, ki je Evropsko ljudsko stranko vodil od njene ustanovitve, je izvoljen Piet BUKMAN (CDA, Nizozemska). Za predsednika EUCD je izvoljen Emilio COLOMBO (DC, Italija).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Piet Bukman (CDA-NL) tiek ievēlēts par PPE priekšsēdētāju kā Leo Tindemans amata pārņēmējs, kurš šo posteni ieņēma kopš PPE dibināšanas dienas. Par EUCD priekšsēdētāju tiek ievēlēts Emilio Colombo (Itālijas DC).

Chronology 1981-1990 - ...

Show text Show cached source Open source URL	Merger of the EUCD Secretariat (hitherto in Rome) and the EPP Secretariat in Brussels. Giulio ANDREOTTI (DC-Italy) elected President of the EUCD. Thomas JANSEN appointed Secretary-General of the EPP and EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusion du Secrétariat de l'UEDC (située jusque-là à Rome) et de celui du PPE à Bruxelles. Giulio ANDREOTTI (CD-Italie) est élu à la présidence de l'UEDC. Thomas JANSEN est nommé Secrétaire-Général du PPE et de l'UEDC. Le parti grec Nea Demokratia se joint au PPE et à l'UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusion des Generalsekretariats der EUCD (bisher in Rom) mit dem Generalsekretariat der EVP in Brüssel. Wahl von Giulio ANDREOTTI (DC-Italien) zum Präsidenten der EUCD. Wahl von Thomas JANSEN zum Generalsekretär der EVP und der EUCD. Die griechische Nea Demokratia tritt der EVP und der EUCD bei.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusión del Secretariado de la UEDC (hasta ahora en Roma) y el Secretariado del PPE en Bruselas. Elección de Giulio ANDREOTTI (DC-Italia) a la presidencia de la UEDC. Thomas JANSEN es elegido secretario general del PPE y la UEDC. La Nueva Democracia griega se une al PPE y a la UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusione del segretariato dell'UEDC (fino ad allora a Roma) e del segretariato del PPE a Bruxelles. Giulio ANDREOTTI (DC-Italia) è eletto presidente dell'UEDC. Thomas JANSEN è nominato segretario generale del PPE e dell'UEDC. La "Nuova democrazia" greca fa parte del PPE e dell'UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusão do Secretariado da UEDC (até então em Roma) e do Secretariado do PPE em Bruxelas. Giulio ANDREOTTI é eleito Presidente da UEDC. Thomas JANSEN é nomeado Secretário-Geral do PPE e da UEDC. O partido grego Nea Demokratia adere ao PPE e à UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Συγχώνευση της Γραμματείας της UEDC (με μέχρι τώρα έδρα στη Ρώμη) και της Γραμματείας του ΕΛΚ στις Βρυξέλλες). Εκλογή του Giulio ANDREOTTI (DC-Ιταλία) στην Προεδρία της UEDC. Ορισμός του Thomas JANSEN στη θέση του Γενικού Γραμματέα του ΕΛΚ και της UEDC. Η ελληνική "Νέα Δημοκρατία" εντάσσεται στο ΕΛΚ και την UEDC.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusie van het EUCD-secretariaat (tot dan toe in Rome) en het EVP-secretariaat in Brussel. Giulio ANDREOTTI (DC-Italië) wordt tot voorzitter van de EUCD gekozen. Thomas JANSEN wordt tot secretaris-generaal van de EVP en de EUCD benoemd. De Griekse Nea Demokratia treedt toe tot de EVP en de EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Sloučení sekretariátu Evropské unie křesťanských demokratů (doposud sídlícího v Římě) a sekretariátu PPE v Bruselu. Giulio ANDREOTTI (DC – Itálie) zvolen předsedou EUCD. Thomas JANSEN jmenován generálním tajemníkem PPE a EUCD. K PPE a EUCD se připojuje řecká Nea Demokratia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fusion af EUCD-sekretariatet (indtil da i Rom) og PPE-sekretariatet i Bruxelles. Giulio ANDREOTTI (DC-Italien) vælges til formand for EUCD. Thomas JANSEN vælges til generalsekretær for PPE og EUCD. Det græske "Nye Demokrati" bliver medlem af PPE og EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu sekretariaadi (varem asus Roomas) ja Euroopa Rahvapartei sekretariaadi ühinemine Brüsselis. Kristlike demokraatide liidu esimeheks valitakse Giulio ANDEROTTI (DC, Itaalia). Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Kristlike Demokraatide Liidu peasekretäriks määratakse Thomas JANSEN. Kreeka Nea Demokratia ühineb Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Kristlike Demokraatide Liiduga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	EUCD:n (Roomassa toiminut) sihteeristö ja PPE:n sihteeristö yhdistettiin Brysselissä. Giulio Andreotti (Italian DC) valittiin EUCD:n puheenjohtajaksi. Thomas Jansen nimitettiin PPE:n ja EUCD:n pääsihteeriksi. Kreikkalainen Nea Demokratia liittyi PPE:hen ja EUCD:hen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Az EUCD Titkárságának (eddigi székhelye Róma volt) összevonása az EPP brüsszeli titkárságával. Giulio ANDREOTTI-t (DC, Olaszország) választják meg az EUCD elnökévé. Thomas JANSEN-t nevezik ki az EPP és az EUCD főtitkárává. A görög Nea Demokratia csatlakozik az EPP-hez és az EUCD-hez.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Fuzionarea Secretariatului UECD (ce își avea până atunci sediul la Roma) și a Secretariatului PPE de la Bruxelles. Giulio ANDREOTTI (DC-Italia) este ales președinte al UECD. Thomas JANSEN este numit secretar general al PPE și UECD. Nea Demokratia greacă se alătură PPE și UECD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Zlúčenie sekretariátu EUCD (dovtedy v Ríme) a sekretariátu PPE v Bruseli. Za predsedu EUCD je zvolený Giulio ANDREOTTI (DC – Taliansko). Za generálneho tajomníka PPE a EUCD je vymenovaný Thomas JANSEN. Grécka strana Nea Demokratia sa pripája k PPE a EUCD.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Združitev sekretariata Evropske zveze krščanskih demokratov (EUCD) (do takrat v Rimu) in sekretariata Evropske ljudske stranke (PPE) v Bruslju. Za predsednika EUCD je izvoljen Giulio ANDREOTTI (DC, Italija). Thomas JANSEN je imenovan za generalnega sekretarja Evropske ljudske stranke in Evropske zveze krščanskih demokratov. Grška Nea Demokratia se pridruži Evropski ljudski stranki in Evropski zvezi krščanskih demokratov.

Chronology 1961-1970 - ...

Show text Show cached source Open source URL	The "Nouvelles Equipes Internationales" change their name to the European Union of Christian Democrats (EUCD). Mariano RUMOR (DC-Italy) was elected President. Leo TINDEMANS (CVP-Belgium) was appointed Secretary-General.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Les "Nouvelles Équipes Internationales" changent de nom pour devenir l'Union européenne des démocrates-chrétiens (UEDC). Mariano RUMOR, démocrate-chrétien italien, est élu à sa présidence. Leo TINDEMANS, du CVP belge, est nommé Secrétaire général.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Umwandlung der "Nouvelles Equipes Internationales" in die Europäische Union Christlicher Demokraten (EUCD). Mariano RUMOR (DC-Italien) wird zum Präsidenten gewählt. Leo TINDEMANS (CVP-Belgien) wird Generalsekretär.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Los "Nuevos Equipos Internacionales" cambian su nombre por el de Unión Europea Demócrata Cristiana (UEDC). Mariano RUMOR (DC-Italia) es elegido presidente. Leo TINDEMANS (CVP-Bélgica) ocupa el puesto de secretario general.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Le Nuove equipe internazionali adottano la denominazione di Unione europea democratico-cristiana (UEDC). Mariano RUMOR (DC-Italia) è eletto presidente. Leo TINDEMANS (CVP-Belgio) è nominato segretario generale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	As "Nouvelles Equipes Internationales" dão lugar à União Europeia Democrata-Cristã (UEDC). Mariano RUMOR (DC-Itália) é eleito Presidente. Leo TINDEMANS (CVP-Bélgica) é nomeado Secretário-Geral.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Οι "Νέες Διεθνείς Ομάδες" υιοθετούν την ονομασία "Ευρωπαϊκή Χριστιανοδημοκρατική Ένωση" (UEDC). Ο Mariano RUMOR (DC-Ιταλία) εκλέγεται Πρόεδρος. Ο Leo TINDEMANS (CVP-Βέλγιο) ορίζεται Γενικός Γραμματέας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	De 'Nouvelles Equipes Internationales' veranderen hun naam in Europese Unie van Christen-Democraten (EUCD). Mariano RUMOR (DC-Italië) wordt tot voorzitter gekozen. Leo TINDEMANS (CVP-België) wordt tot secretaris-generaal benoemd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Съюза на Новите интернационални групи променя името си на Европейски съюз на християндемократите (ЕСХД). Mariano RUMOR (Християндемократ - Италия) е избран за председател. Leo TINDEMANS (Християннародна партия - Белгия) е назначен за генерален секретар.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Organizace Nouvelles Equipes Internationales mění svůj název na Evropskou unii křesťanských demokratů (EUCD). Předsedou je zvolen Mariano RUMOR (Křesťanská demokracie (DC) – Itálie). Generálním tajemníkem je jmenován Leo TINDEMANS (Křesťansko-sociální strana (CVP) – Belgie).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	De "nye internationale grupper" tog navnet Den Europæiske Union af Kristelige Demokrater (EUCD). Mariano RUMOR (DC - Italien) vælges til formand. Leo TINDEMANS (CUP - Belgien) vælges til generalsekretær.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Organisatsioonist Nouvelles Equipes Internationales saab Euroopa Kristlike Demokraatide Liit (EUCD). Presidendiks valiti Mariano RUMOR (Itaalia kristlik demokraat). Peasekretäriks määrati Leo TINDEMANS (CVP, Belgia).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	"Nouvelles Equipes Internationales" muutti nimensä Euroopan kristillisdemokraattien liitoksi (European Union of Christian Democrats, EUCD). Puheenjohtajaksi valittiin Mariano Rumor (DC, Italia). Leo Tindemans (CVP, Belgia) nimitettiin pääsihteeriksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	A „Nouvelles Equipes Internationales” Kereszténydemokraták Európai Uniójára (EUCD) változtatja nevét. Mariano RUMOR-t (DC, Olaszország) választják meg elnöknek. Leo TINDEMANS-t (CVP, Belgium) nevezték ki főtitkárnak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	NEI (pranc. „Nouvelles Equipes Internationales“) persivardija Europos krikščionių demokratų sąjunga (angl. EUCD). Italijos krikščionis demokratas Mariano RUMOR išrenkamas pirmininku. Belgijos krikščionis demokratas Leo TINDEMANS paskiriamas generaliniu sekretoriumi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	„Nouvelles Equipes Internationales” przyjmują nazwę „Europejska Unia Chrześcijańskich Demokratów” (EUCD). Mariano RUMOR (DC-Włochy) został wybrany na przewodniczącego. Na sekretarza generalnego powołano Leo TINDEMANSA (CVP-Belgia).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	„Noile Echipe Internaționale” își schimbă denumirea în Uniunea Europeană a Creștin-Democraților (UECD). Mariano RUMOR (DC-Italia) este ales președinte. Leo TINDEMANS (CVP-Belgia) este numit secretar general.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Združenie Nouvelles Equipes Internationales zmenilo svoj názov na Európska kresťanskodemokratická únia (EUCD). Za predsedu bol zvolený Mariano RUMOR (DC – Taliansko). Za generálneho tajomníka bol vymenovaný Leo TINDEMANS (CVP – Belgicko).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	Nouvelles Equipes Internationales“ spremeni ime v Evropsko zvezo krščanskih demokratov (EUCD). Za predsednika je bil izbran Mariano RUMOR (DC, Italija). Leo TINDEMANS (CVP, Belgija) je bil imenovan za generalnega sekretarja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arc.eppgroup.eu as primary domain	„Nouvelles Equipes Internationales” maina savu nosaukumu, kļūstot par Eiropas Kristīgo demokrātu savienību (EUDC). Par tās priekšsēdētāju tiek ievēlēts Mariano Rumor (Itālijas CD). Ģenerālsekretāra amatā tiek iecelts Leo Tindemans (Beļģijas CVP).

dc – -Translation – Keybot Dictionary