dauzkagu – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
"Kontuak saneatuta dauzkagu, etxeko lanak eta doikuntzak egiten joan gara azken urteotan; beraz, beste batzuk baino hobeto gaude krisiaren aurrean eta beste modu batera egin ahal diogu aurre, inor etorri gabe orain zer egin behar dugun esatera".
José Luis Bilbao ha recordado que la Diputación Foral de Bizkaia es la más transparente de todo el Estado. "Tenemos las cuentas saneadas, hemos ido haciendo los deberes y los ajustes los últimos cuatro años; por tanto, estamos mejor que otros ante la crisis y podemos afrontarla de otra manera, para que nos vengan ahora a decir lo que tenemos que hacer". "En Bizkaia tenemos el ayuntamiento de la capital y a la Diputación más transparentes del Estado y, sin embargo, pretenden aplicarnos las mismas medidas y los mismos recortes."
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
"Gure iritziz, 2 milioi biztanle eskas dituen Estatu hau, oso Estatu interesgarria da Bizkaiko eta Euskadiko enpresentzat, bere tamainarengatik eta bere ekoizpen egiturarengatik. Gainera, osagarritasun handia dago Bizkaian eta Euskadin garrantzitsuak diren sektoreen eta Querétaron ere hala direnen artean: aeronautika, automozioa, etxetresna elektrikoak. Sektore horietan guztietan euskal enpresa garrantzitsuak dauzkagu, eta horietako batzuk hemen, Mexikoko estatu honetan ezarri dira jada".
Este acuerdo, firmado por el Diputado de Promoción Económica, Imanol Pradales, y el Gobernador del Estado de Querétaro, José Calzada Rovirosa, servirá para poner en marcha programas para la inversión industrial, de cara a intensificar las relaciones económico-empresariales, y favorecer el emprendimiento y el fortalecimiento de las pymes de ambos lugares. Asimismo, contempla actuaciones conjuntas relacionadas con la formación en turismo y hostelería (Querétaro tiene varios lugares declarados Patrimonio Cultural de la Humanidad) y también intercambios en innovación y transferencia de tecnología. "Entendemos que este Estado, que tiene apenas 2 millones de habitantes, es un Estado muy interesante para las empresas vizcaínas y vascas por su tamaño y su estructura productiva. Hay, además, mucha complementariedad entre los sectores que son importantes en Bizkaia y Euskadi y los que lo son también en Querétaro: la aeronáutica, la automoción, los electrodomésticos. En todos esos sectores tenemos empresas vascas importantes, y algunas de ellas están ya implantadas aquí, en este Estado mexicano", ha señalado el Diputado de Promoción Económica.