|
|
Oczywiście w społeczeństwie afgańskim mamy do czynienia z wysokim analfabetyzmem. Dostawy prądu są czasami niepewne. Innymi słowy, przeglądanie Internetu może się odbywać raczej od przypadku do przypadku.
|
|
|
So we have to make sure that the access to information and the first step to that is obviously education. And until that happens anything we can do to help them get information is enormously helpful.
|
|
|
VAN LOON : Pour le moment, pratiquement pas. Le taux d’analphabétisme est de 80%. La chose la plus importante qui apportera un changement spectaculaire en Afghanistan, c’est l’éducation… parce qu’alors les gens pourront vraiment rechercher l’information, la collecter. Et si vous pouvez vous procurer vos propres informations, vous pouvez décider par vous-même, et il sera alors beaucoup plus difficile de convaincre avec relativement peu d’arguments des groupes entiers de personnes de devenir des terroristes.
|
|
|
VAN LOON: Zurzeit praktisch gar keine. Die Analphatenrate beläuft sich auf 80 Prozent. Der wichtigste Faktor, der einen wesentlichen Wandel in Afghanistan ausmachen kann, ist Bildung. Denn dann können die Menschen tatsächlich nach Informationen suchen, Informationen sammeln. Und wenn man Informationen sammeln kann, kann man sich eine eigene Meinung bilden, und es wird viel schwieriger, ganze Gruppen von Menschen durch relativ billiges Zureden dazu zu veranlassen, zu Terroristen zu werden.
|
|
|
VAN LOON: Hasta el momento, prácticamente nada. El porcentaje de analfabetos es del 80 por ciento. La educación será el elemento que provoque un cambio radical en Afganistán, porque permitirá que la gente busque y obtenga información por sí misma. Y el que puede reunir información también puede tomar sus propias decisiones, y por lo tanto será mucho más difícil convertir en terroristas a grupos enteros de personas con unos cuantos discursos.
|
|
|
VAN LOON: Al momento, praticamente in nessun modo. L'analfabetismo ha livelli dell’80%. La cosa più importante per determinare un fondamentale cambiamento in Afghanistan è l’istruzione... perché allora la gente potrà effettivamente cercare informazioni, raccogliere informazioni. E se uno può accumulare informazioni, può sviluppare la propria volontà; e ciò renderà molto più difficile indurre interi gruppi di persone, con relativamente poche chiacchiere, a divenire dei terroristi.
|
|
|
VAN LOON: Até agora, quase nada. A taxa de analfabetismo é de quase oitenta por cento. A coisa mais importante que irá ocasionar uma mudança dramática no Afeganistão é a educação, porque então as pessoas poderão de facto procurar informação e obtê-la. E quando se pode obter a nossa própria informação também é possível tormarmos decisões sobre qualquer assunto, o que torna muito mais difícil que grupos inteiros de pessoas se tornem terroristas só por causa de um pouco de conversa fiada.
|
|
|
فان لون: في الوقت الحاضر، لا فائدة تقريباً. فنسبة الأميّة 80%. إن الشيء الأهم الذي سيُحدث تغييراً هائلاً في أفغانستان هو التعليم … لأنه بعد ذلك سيكون الناس في الحقيقة قادرين على البحث عن معلومات وجمعها. وإذا كنت قادراً على جمع معلوماتك بنفسك فستطيع تكوين رأيك الشخصي، وهو ما يجعل من الصعوبة بمكان إقناع مجموعات بشرية كاملة بأن تصبح إرهابية بناءً على كلام سخيف نسبياً.
|
|
|
VAN LOON: Op het ogenblik bijna niets. Het percentage analfabetisme bedraagt 80 procent. Het belangrijkste ding dat een enorm verschil zal uitmaken in Afghanistan is onderwijs, want dan kunnen mensen informatie echt opzoeken, ze kunnen informatie vergaren. En als je je eigen informatie kunt vergaren, dan kan je zelf bepalen wat je ervan vindt, en dan wordt het veel moeilijker om met relatief goedkope praatjes grote groepen mensen tot terroristen te maken.
|
|
|
ВАН ЛООН: За момента почти никаква. Неграмотността е 80 %. Най-важното за съществена промяна в Афганистан е образованието, защото тогава хората ще могат да потърсят и да намерят информация. Ако можеш да си набавиш информация, можеш да си съставиш и собствено мнение, и ще бъде много по-трудно да се завербуват за тероризма цели групи с обикновени приказки.
|
|
|
VAN LOON: Hetkel peaaegu mitte ühestki. 80% afgaanidest on kirjaoskamatud. Kõige suuremaid muutusi kutsub Afganistanis esile haridus, sest ainult haritud inimesed saavad infot otsida ja koguda. Ja kes oskab infot otsida, saab ise otsustada ja valida. See omakorda ei lase inimestel tervete rühmade viisi muutuda kergeks saagiks terroristidele.
|
|
|
VAN LOON: Í augnablikinu, nánast ekkert. Ólæsi er í kringum 80 prósent. Það mikilvægasta, og það sem mun hafa mestu breytingarnar í för með sér í Afganistan, er menntun… af því að þá fyrst getur fólk farið að leita upplýsinga, það getur aflað sér upplýsinga. Og ef þú getur aflað eigin upplýsinga, þá geturðu tekið afstöðu upp á eigin spýtur og það verður mun erfiðara að fá heila hópa fólks, með tiltölulega ódýrum áróðri, til að verða hryðjuverkamenn.
|
|
|
VAN LOONAS: Šiuo metu beveik jokios. Neraštingumo lygis yra apie 80 procentų. Svarbiausias dalykas, galintis kardinaliai pakeisti padėtį Afganistane, yra švietimas, nes žmonės tada galės realiai ieškoti informacijos, ją rinkti. O jei pats gali susirinkti informacijos, gali susidaryti ir savo nuomonę, o jau tada bus daug sunkiau primityvokomis kalbomis paskatinti ištisas žmonių grupes tapti teroristais.
|
|
|
VAN LOON: În prezent, aproape de loc. Rata analfabetismului este de 80%. Cel mai important lucru care poate produce o schimbare fundamentală în Afganistan este educaţia… deoarece atunci oamenii pot să caute cu adevărat informaţii, ei pot aduna informaţii. Şi dacă poţi să-ţi aduni propriile informaţii, poţi să-ţi formezi propriile opinii şi acest lucru face mult mai greu ca grupuri întregi de oameni să devină terorişti, ademeniţi de cuvinte aproape goale.
|
|
|
ВАН ЛООН: В настоящий момент, практически не в какой. Восемьдесят процентов населения неграмотны. Самое важное направление, которое радикальным образом изменит Афганистан, – это образование, потому что тогда люди займутся поиском информации и смогут собирать ее. А если вы можете самостоятельно получить информацию, значит, вы без труда составите свое мнение, и тогда сложнее будет относительно пустой болтовней превратить целые группы людей в террористов.
|
|
|
VAN LOON: V tomto momente nie. Negramotnosť dosahuje 80 percent. Najdôležitejšou vecou, ktorá spôsobí obrovskú zmenu v Afganistane, je vzdelanie. Ľudia potom budú môcť informácie vyhľadávať a zbierať. Pokiaľ môžete zhromažďovať informácie, môžete si tiež sám vytvoriť vlastný názor. Bude taktiež namáhavejšie získať skupinu ľudí pre teroristické akcie iba na základe lacného verbovania.
|
|
|
VAN LOON: Trenutno skoraj nobene. Stopnja nepismenosti je 80-odstotna. Najpomembnejša stvar, ki lahko situacijo v Afganistanu dramatično spremeni, je izobraževanje... Ker ljudje potem lahko dejansko iščejo informacije, lahko jih zbirajo. In če lahko sam zbiraš svoje informacije, potem se lahko tudi odločaš, in potem je veliko težje z relativno poceni besedami pripraviti cele skupine ljudi, da postanejo teroristi.
|
