ii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  access2eufinance.ec.europa.eu
  UE - Diritto alle cure ...  
la cura specifica di cui si ha bisogno non è disponibile nel proprio paese, ma è coperta dal regime di assicurazione sanitaria obbligatoria
o tratamento específico de que necessita não exisitir no seu país mas for coberto pelo sistema de saúde nacional ou
de behandeling die u nodig heeft, niet wordt verricht in uw eigen land, maar wel onder de verplichte ziektekostenverzekering valt, of
tarvitsemaasi hoitoa ei ole saatavana kotimaassasi, mutta lakisääteinen sairausvakuutuksesi korvaa sen, tai
a kezelés, amelyre szüksége van, hazájában nem áll rendelkezésre, ám a lakóhelye szerinti ország egészségbiztosítási rendszere fedezi a kezelés költségeit, vagy
Den behandling du behöver finns inte i ditt hemland, men omfattas av den allmänna sjukförsäkringen.
jums nepieciešamā ārstēšana jūsu mītnes zemē nav pieejama, bet valsts garantētā veselības apdrošināšana to apmaksā vai
il-kura speċifika li teħtieġ mhijiex disponibbli f'pajjiżek, iżda hi koperta mill-assigurazzjoni tas-saħħa ta' pajjiżek, jew
  EUROPA – Assistenza san...  
Andare dal medico
Visiting a doctor
Consulter un médecin
Arztbesuch im Ausland
Ir al médico
Ir ao médico
Επίσκεψη σε γιατρό
Doktersbezoek
Посещение при лекар
Odlazak liječniku
Návštěva lékaře
At gå til lægen
Arstivisiit
Lääkärissä käyminen
Ha orvoshoz kell fordulnia
Wizyta u lekarza
Consultaţii medicale
Návšteva lekára
Obisk pri zdravniku
Läkarbesök
Ārsta apmeklējums
Vista għand it-tabib
Cuairt ar an dochtúir
  UE - Copertura sanitari...  
Andare dal medico
Visiting a doctor
Consulter un médecin
Arztbesuche
Ir al médico
Consultar um médico
Επίσκεψη σε γιατρό
Doktersbezoek
Посещение при лекар
Návštěva lékaře
Arsti juures käimine
Lääkärissä käyminen
Ha orvoshoz kell fordulnia
Wizyta u lekarza
Consultaţii medicale
Návšteva lekára
Obisk pri zdravniku
Läkarbesök
Ārsta apmeklējums
Vista għand it-tabib
  EUROPA - Statistiche e ...  
Sondaggi e studi su questioni europee dal 1973
Surveys and studies on European issues since 1973
Sondages et études sur des thèmes européens depuis 1973
Studien und Erhebungen zu Europa-Themen seit 1973
Encuestas y estudios sobre temas europeos (desde 1973)
Inquéritos e estudos sobre assuntos europeus desde 1973
Έρευνες και μελέτες για ευρωπαϊκά θέματα από το 1973
Enquêtes en studies over Europese zaken (sinds 1973)
Проучвания и изследвания на европейска тематика от 1973 г. насам
Istraživanja i studije o europskim pitanjima od 1973.
Undersøgelser om EU-spørgsmål siden 1973
Küsitlused ja uuringud Euroopat käsitlevatel teemadel alates aastast 1973
Tutkimuksia ja kyselyjä EU:hun liittyvistä aiheista vuodesta 1973
Felmérések és tanulmányok európai témákban 1973-tól napjainkig
Sondaże i badania dotyczące kwestii europejskich (od 1973 r.)
Sondaje şi studii pe teme europene, realizate începând din 1973
Prieskumy a štúdie o európskych záležitostiach (od roku 1973)
Raziskave in študije o evropskih vprašanjih po letu 1973
EU-undersökningar om vad allmänheten tycker i olika frågor (sedan 1973).
Ar Eiropu saistītu jautājumu apsekojumi un pētījumi kopš 1973. gada
Stħarriġ u studji dwar kwistjonijiet Ewropej mill-1973
Suirbhéithe is staidéir ar ábhair Eorpacha ó 1973
  EUROPA - Europe Direct  
o farti cancellare completamente dal sistema.
or completely unregister from the system.
ou vous désinscrire complètement du système.
ändern oder sich vollständig abmelden.
o cancelar completamente su registro en el sistema.
ou anular a sua inscrição no sistema.
ή να διαγραφείτε εντελώς από το σύστημα.
of zich geheel uit het systeem uitschrijven.
или да прекратите регистрацията си в системата.
ili potpune odjava sa sustava.
nebo se ze systému úplně odhlásit.
eller at blive slettet helt fra systemet.
või registreerida end süsteemist välja.
Akár teljes egészében le is iratkozhat a szolgáltatásról.
lub całkiem wyrejestrować się z systemu.
• sau să vă dezabonaţi definitiv.
alebo úplne zrušiť svoju registráciu v systéme.
Lahko tudi v celoti prekličete prejemanje elektronskih obvestil.
Du kan också stryka dig helt från sändlistan.
vai vispār izrakstīties no vēstkopas.
jew kompletament titħassar mis-sistema.
nó díliostáil ón gcóras go hiomlán
  EUROPA - Biblioteche e ...  
Materiale sull'attività legislativa e politica del Parlamento europeo dal 1952 al 2009
Material on the Parliament’s legislative and political activity from 1952 until 2009
Documents sur l'activité législative et politique du Parlement, de 1952 à 2009
Material zur legislativen und politischen Tätigkeit des Parlaments von 1952 bis 2009
Documentos relacionados con la actividad legislativa y política del Parlamento Europeo desde 1952 hasta 2009
Arquivos sobre a atividade legislativa e política do Parlamento Europeu de 1952 a 2009.
Υλικό για τις νομοθετικές και πολιτικές δραστηριότητες του Κοινοβουλίου από το 1952 έως το 2009.
Materiaal over de wetgevende en politieke activiteit van het Parlement van 1952 tot 2009
Информация за законодателната и политическата дейност на Парламента от 1952 г. до 2009 г.
Informacije o zakonodavnim i političkim aktivnostima Parlamenta u razdoblju od 1952. do 2009.
Informace týkající se legislativní a politické činnosti Evropského parlamentu v letech 1952-2009
Materiale om Parlamentets lovgivningsarbejde og politiske aktiviteter fra 1952 til 2009
Euroopa Parlamendi õigusloomet ja poliitilist tegevust käsitlevad materjalid alates 1952. aastast kuni 2009. aastani
Aineistoa parlamentin lainsäädännöllisestä ja poliittisesta toiminnasta vuosina 1952–2009.
A Parlament jogalkotási és politikai tevékenységével kapcsolatos anyagok 1952-től 2009-ig
Materiał dotyczące ustawodawczej i politycznej działalności PE od 1952 do 2009 r.
Material despre activitatea politică şi legislativă a Parlamentului din perioada 1952-2009
Materiál o legislatívnej a politickej činnosti Parlamentu od roku 1952 po rok 2009
Informacije o zakonodajnem delu in političnih dejavnostih Evropskega parlamenta v obdobju 1952–2009
Material om parlamentets lagstiftningsarbete och politiska arbete mellan 1952 och 2009.
Materiāli, kas atspoguļo Parlamenta likumdošanas un politisko darbību no 1952. gada līdz 2009. gadam.
Materjal dwar l-attività leġiżlattiva u poltitika tal-Parlament mill-1952 sal-2009
Ábhar faoi ghníomhaíocht pholaitiúil is reachtach na Parlaiminte ó 1952 go 2009.
  EUROPA - Biblioteche e ...  
Rassegna mensile delle attività della Commissione europea e delle altre istituzioni dell'UE dal 1994 al 2009.
Monthly insight into the activities of the European Commission and the EU’s other institutions from 1994 to 2009.
Chronique mensuelle des activités de la Commission européenne et des autres institutions de l'UE, de 1994 à 2009
Monatlicher Überblick über die Tätigkeiten der Europäischen Kommission und der anderen EU-Institutionen von 1994 bis 2009
Resumen mensual de las actividades de la Comisión Europea y las demás instituciones de la UE desde 1994 hasta 2009.
Panorama mensal das atividades da Comissão Europeia e das outras instituições da UE de 1994 a 2009.
Μηνιαίος απολογισμός των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ, από το 1994 έως το 2009.
Maandelijks overzicht van de activiteiten van de Europese Commissie en de overige EU-instellingen van 1994 tot 2009
Месечен бюлетин за дейностите на Европейската комисия и другите институции на ЕС от 1994 г. до 2009 г.
Mjesečni pregled aktivnosti Europske komisije i ostalih institucija EU-a od 1994. do 2009.
Měsíční přehled činností Evropské komise a ostatních orgánů EU od roku 1994 do roku 2009.
Giver hver måned en oversigt over Kommissionens og de andre EU-institutioners virksomhed fra 1994 til 2009.
Igakuine aruanne Euroopa Komisjoni ja teiste ELi institutsioonide tegevuse kohta ajavahemikus 1994−2009.
Kuukausittain julkaistua tietoa Euroopan komission ja muiden EU:n toimielinten toiminnasta 1994–2009.
Az 1994 és 2009 között megjelentetett kiadvány havi rendszerességgel betekintést adott az Európai Bizottság és a többi uniós intézmény tevékenységébe
Comiesięczne informacje o działaniach Komisji Europejskiej i innych instytucji UE od 1994 do 2009 r.
Cronica lunară a principalelor activităţi ale Comisiei Europene şi ale celorlalte instituţii europene (1994-2009)
Mesačný prehľad činností Európskej komisie a ďalších inštitúcií EÚ od roku 1994 do roku 2009.
Mesečni pregled dejavnosti Evropske komisije in drugih institucij EU (1994–2009).
Ieskaits Eiropas Komisijas un citu ES iestāžu darbībā (pa mēnešiem, no 1994. g. līdz 2009. g.).
Ħarsa kull xahar lejn l-attivitajiet tal-Kummissjoni Ewropea u tal-isituzzjonijiet l-oħra tal-UE mill-1994 sal-2009.
Léargas míosúil ar ghníomhaíochtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus institiúidí eile an AE ó 1994 go 2009.
  EUROPA - Trattato di Li...  
Testo consolidato dei trattati, modificati dal trattato di Lisbona
Consolidated versions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon
Versions consolidées des traités, conformément aux modifications apportées par le traité de Lisbonne
Konsolidierte Fassungen der Verträge, geändert durch den Vertrag von Lissabon
Versiones consolidadas de los Tratados modificados por el Tratado de Lisboa
Versões consolidadas dos Tratados tal como alterados pelo Tratado de Lisboa
Ενοποιημένες εκδόσεις των συνθηκών, όπως τροποποιήθηκαν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας
Консолидирани версии на Договорите, изменени с Договора от Лисабон
Úplná znění smluv ve znění Lisabonské smlouvy
Konsoliderede udgaver af traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten
Asutamislepingute konsolideeritud versioonid, nagu neid on muudetud Lissaboni lepinguga
Perussopimusten konsolidoidut toisinnot, joihin sisältyvät Lissabonin sopimuksella niihin tehdyt muutokset
A szerződéseknek a Lisszaboni Szerződéssel módosított, egységes szerkezetbe foglalt változatai
Skonsolidowane wersje traktatów zmienionych traktatem lizbońskim
Versiunile consolidate ale tratatelor, modificate de Tratatul de la Lisabona
Konsolidované verzie zmlúv, v znení zmenenom a doplnenom Lisabonskou zmluvou
Prečiščena besedila pogodb, kakor sta bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo
Konsoliderade versioner av fördragen i deras ändrade lydelse enligt Lissabonfördraget.
Konsolidētie teksti Līgumiem, kurus grozījis Lisabonas līgums
Il-verżjonijiet konsolidati tat-Trattat kif emendati mit-Trattat ta' Liżbona
Leaganacha comhdhlúite na gConarthaí mar a leasaigh Conradh Liospóin iad
  EUROPA - Biblioteche e ...  
Atti e fascicoli dal 1964 ad oggi
Records and files dating back to 1964
Archives et dossiers conservés depuis 1964
Unterlagen und Akten seit 1964
Documentos y archivos a partir de 1964
Documentos e ficheiros a partir de 1964
Στοιχεία και φάκελοι από το 1964
Documenten en bestanden die teruggaan tot 1964
Документи от 1964 г. насам
Evidencije i dokumentacija od 1964.
Záznamy od roku 1964
Dokumenter og sager tilbage fra 1964
Andmed ja failid alates 1964. aastast
Aineistoa vuodesta 1964 alkaen
Dokumentacja i akta od 1964 r.
Acte şi dosare datând din 1964
Záznamy a zložky od roku 1964
Evidence in dokumentacija po letu 1964
Protokoll och handlingar från 1964 och framåt.
Rekords u fajls li jmorru lura għall-1964
Taifid is comhaid chomh fada siar le 1964
  UE - Spese e rimborsi p...  
Andare dal medico all'estero
Going to a doctor abroad
Aller chez le médecin à l'étranger
Arztbesuch im Ausland
Ir al médico en el extranjero
Consultar um médico no estrangeiro
Ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό
Artsenbezoek in het buitenland
Návštěva lékaře v zahraničí
Lægehjælp i udlandet
Arstivisiit välismaal
Lääkärinhoito ulkomailla
Ha orvoshoz kell fordulnunk külföldön
Wizyta u lekarza za granicą
Consultaţii medicale în străinătate
Návšteva lekára v zahraničí
Obisk pri zdravniku v tujini
Läkarbesök i utlandet
Ārsta apmeklējums ārzemēs
Għandek bżonn ta' tabib barra minn Malta
  EUROPA - Biblioteche e ...  
ECLAS riprende l'elenco completo dei fondi della Biblioteca centrale della Commissione europea dal 1978.
ECLAS lists the complete library holdings of the European Commission Central Library since 1978
ECLAS dresse la liste complète des collections de la bibliothèque centrale de la Commission européenne depuis 1978.
Gesamtbestand  der Zentralbibliothek der Europäischen Kommission ab 1978
Enumeración de todos los fondos de la Biblioteca central de la Comisión Europea desde 1978.
Lista completa dos fundos da Biblioteca Central da Comissão Europeia desde 1978.
Ο κατάλογος ECLAS περιλαμβάνει το σύνολο των αποκτημάτων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 1978 και μετά.
In ECLAS vindt u de volledige collectie van alle werken die sinds 1978 in het bezit zijn gekomen van de Centrale Bibliotheek van de Europese Commissie.
В каталога ECLAS се съдържа пълен списък на библиотечните фондове на Централната библиотека на Европейската комисия от 1978 г. Насам.
ECLAS-om su obuhvaćene sve zbirke Središnje knjižnice Europske komisije od 1978.
V katalogu ECLAS najdete veškerý fond Ústřední knihovny Evropské komise od roku 1978.
ECLAS indeholder alt materiale i Europa-Kommissionens centralbibliotek siden 1978.
ECLAS sisaldab Euroopa Komisjoni keskraamatukogu täielikke kogusid alates aastast 1978.
ECLAS sisältää Euroopan komission keskuskirjaston julkaisujen viitetiedot vuodesta 1978 alkaen.
Az ECLAS katalógusban az Európai Bizottság Központi Könyvtárának állományát képező anyagok összessége fel van sorolva 1978 óta.
ECLAS zawiera spis wszystkich zbiorów bibliotecznych Biblioteki Głównej Komisji Europejskiej od 1978 r.
ECLAS conţine toate publicaţiile disponibile în Biblioteca centrală a Comisiei Europene, începând din 1978.
ECLAS obsahuje kompletné zbierky ústrednej knižnice Európskej komisie od roku 1978.
ECLAS zajema vse podatke o zbirki Osrednje knjižnice Evropske komisije od leta 1978 naprej.
I Eclaskatalogen hittar du samtliga verk i EU-kommissionens centralbibliotek sedan 1978.
ECLAS katalogā var atrast visus darbus, kas Eiropas Komisijas Centrālās bibliotēkas īpašumā ir kopš 1978. gada.
L-ECLAS jelenka dak kollu li fiha l-Librerija Ċentrali tal-Kummissjoni Ewropea mill-1978.
Tugann ECLAS liosta de na saothair uile atá i Leabharlann Láir an Choimisiúin Eorpaigh ó 1978 i leith.
  EUROPA – Assistenza san...  
Andare dal medico all'estero
Going to a doctor abroad
Consulter un médecin à l'étranger
Arztbesuch im Ausland
Ir al médico en el extranjero
Ir ao médico no estrangeiro
Ιατρική επίσκεψη στο εξωτερικό
Artsenbezoek in het buitenland
На лекар в чужбина
Odlazak liječniku u inozemstvu
Návštěva lékaře v zahraničí
At gå til lægen i udlandet
Arstivisiit välismaal
Lääkärinhoito ulkomailla
Ha orvoshoz kell fordulnia külföldön
Wizyta u lekarza za granicą
Consultaţii medicale în străinătate
Návšteva lekára v zahraničí
Obisk pri zdravniku v tujini
Läkarbesök i utlandet
Ārsta apmeklējums ārzemēs
Għandek bżonn ta' tabib barra minn Malta
Dul chuig an dochtúir thar lear
  UE - Acquistare farmaci...  
  EUROPA - GLOSSARIO  
Quando acquisti all'estero un farmaco che ti è stato prescritto dal tuo medico è possibile che, a differenza di quanto avviene nel tuo paese, ti venga chiesto di pagarlo per intero e immediatamente.
When buying medicine abroad that has been prescribed by your doctor at home, you may have to pay the full cost of the medicine up front, even if you don't at home.
  UE - Andare dal medico ...  
Per chiarimenti riguardo alla terminologia ufficiosa usata abitualmente dai media e dal personale delle istituzioni dell'UE, consultare la pagina dedicata all'eurogergo.
The unofficial terminology used on a daily basis by the media and EU officials can be found on the page devoted to Eurojargon.
Pour l'explication de la terminologie officieuse couramment utilisée par les médias et le personnel des institutions de l'UE, consultez la page consacrée à l'eurojargon.
Eine Erklärung der halbamtlichen Begriffe, die von den Medien und den Bediensteten der EU-Organe verwendet werden, bietet die Seite über den EU-Jargon.

English pagherà le cure mediche ricevute dipenderà dal tuo status economico (di norma sarà il tuo nuovo paese di residenza, se ti ci sei trasferito per motivi di lavoro, ad esempio).
ultimately pays for your medical treatment will depend on your economic status – it will usually be your new home country, if you have moved there to work, for example.
English dépend de votre situation professionnelle: si vous êtes venu dans votre pays d'accueil pour y travailler, c'est normalement le système de santé de ce pays qui s'en occupe.