cz – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 17 Résultats  www.lidata.eu
  EUROPA - Malta | Unia E...  
Tak. Malta jest członkiem strefy Schengen od 21 grudnia 2007 r.
Yes, Schengen Area member since 21 December 2007.
Oui, le pays est membre de l'espace Schengen depuis le 21 décembre 2007.
Ja, Mitglied des Schengen-Raumsseit 21. Dezember 2007.
sí, pertenece al espacio Schengen desde el 21 de diciembre de 2007
Sì, fa parte dello spazio Schengen dal 21 dicembre 2007.
Sim, o país é membro do Espaço Schengen desde 21 de Dezembro de 2007.
Ναι, μέλος του Χώρου Σένγκεν από την 21 Δεκεμβρίου 2007
Ja, Malta maakt deel uit van het Schengengebied sinds 21 december 2007.
Da, pripada schengenskom prostoru od 21. prosinca 2007.
Ano, součástí schengenského prostoru je od 21. prosince 2007
Ja, med i Schengenområdet siden 21. december 2007
Kyllä, Malta on kuulunut Schengen-alueeseen 21.12.2007 alkaen.
Málta 2007. december 21. óta tagja az útlevélmentes utazást biztosító schengeni térségnek.
da - stat membru al zonei Schengen de la 21 decembrie 2007
Áno, štát schengenského priestoru od 21 decembra 2007.
Da, članica schengenskega območja od 21 decembra 2007.
Ja – med i Schengenområdet sedan den 21 december 2007
Jā, Šengenas zonas valsts kopš 2007. gada 21. decembris.
Tá Málta ina bhall de Limistéar Schengen ón 21 Nollaig 2007
  EUROPA - Łotwa | Unia E...  
Euro. Członek strefy euro od 1 stycznia 2014 r.
Euro. Member of the eurozone since 1 January 2014
Euro. Membre de la zone euro depuis le 1er janvier 2014
Euro. Mitglied des Euroraums seit 1. Januar 2014
Euro. Miembro de la zona del euro desde el 1 de enero de 2014
Euro. Membro della zona euro dal 1° gennaio 2014
Euro. Membro da zona euro desde 1 de janeiro de 2014
Ευρω. Μέλος της Ευρωζώνης από την 1η Ιανουαρίου 2014
Euro. Lid van de eurozone sinds 1 january 2014
Euro. Članica europodručja od 1. siječnja 2014.
Euro. Členem eurozóny od 1. ledna 2014
Euro. Med i euroområdet siden 1. januar 2014
Euro. Euroalueen jäsen 1.1.2014 alkaen
Euró. (Lettország 2014. január 1. óta az euróövezet tagja)
Euro. Stat membru al zonei euro de la 1 ianuarie 2014
Euro. Členom eurozóny od 1. januára 2014
Euro. Članica evrskega območja od 1. januarja 2014
Euro. Medlem i euroområdet sedan den 1 januari 2014
Eiro. Eirozonas dalībvalsts kopš 2014. gada 1. janvāra
Euro. Membru taż-żona tal-euro mill-1 ta' Jannar 2014
Euro. Ball den limistéar euro ón 1 Eanáir 2014
  EUROPA - Malta | Unia E...  
Euro. Członek strefy euro od 1 stycznia 2008 r.
Euro. Member of the eurozone since 1 January 2008
Euro. Membre de la zone euro depuis le 1er janvier 2008
Euro. Mitglied des Euroraums seit 1. Januar 2008
Euro. Miembro de la zona del euro desde el 1 de enero de 2008
Euro. Membro della zona euro dal 1° gennaio 2008
Euro. Membro da zona euro desde 1 de janeiro de 2008
Ευρω. Μέλος της Ευρωζώνης από την 1η Ιανουαρίου 2008
Euro. Lid van de eurozone sinds 1 januari 2008
Euro. Članica europodručja od 1. siječnja 2008.
Euro. Členem eurozóny od 1. ledna 2008
Euro. Med i euroområdet siden 1. januar 2008
Euro. Euroalueen jäsen 1.1.2008 alkaen
Euró. (Málta 2008. január 1. óta az euróövezet tagja)
Euro. Stat membru al zonei euro de la 1 ianuarie 2008
Euro. Členom eurozóny od 1. januára 2008
Euro. Članica evrskega območja od 1. januarja 2008
Euro. Medlem i euroområdet sedan den 1 januari 2008
Eiro. Eirozonas dalībvalsts kopš 2008. gada 1. janvāra
Euro. Membru taż-żona tal-euro mill-1 ta' Jannar 2008
Euro. Ball den limistéar euro ón 1 Eanáir 2008
  EUROPA - Łotwa | Unia E...  
Tak. Łotwa jest członkiem strefy Schengen od 21 grudnia 2007 r.
Yes, Schengen Area member since 21 December 2007.
Oui, le pays est membre de l'espace Schengen depuis le 21 décembre 2007.
Ja, Mitglied des Schengen-Raums seit 21. Dezember 2007.
sí, pertenece al espacio Schengen desde el 21 de diciembre de 2007
Sì, fa parte dello spazio Schengen dal 21 dicembre 2007.
Sim, o país é membro do Espaço Schengen desde 21 de dezembro de 2007.
Ja, Letland maakt deel uit van het Schengengebied sinds 21 december 2007.
Da, pripada schengenskom prostoru od 21. prosinca 2007.
Ano, součástí schengenského prostoru je od 21. prosince 2007
Ja, med i Schengenområdet siden 21. december 2007
Kyllä, Latvia on kuulunut Schengen-alueeseen 21.12.2007 alkaen.
Lettország 2007. december 21. óta tagja az útlevélmentes utazást biztosító schengeni térségnek.
da -  stat membru al spațiului Schengen de la 21 decembrie 2007
Áno, štát schengenského priestoru od 21. decembra 2007.
Da, članica schengenskega območja od 21. decembra 2007.
Ja – med i Schengenområdet sedan den 21 december 2007
Jā, Šengenas zonas valsts kopš 2007. gada 21. decembra.
  EUROPA - Malta | Unia E...  
Prawa człowieka
Desarrollo y cooperación
Sviluppo e cooperazione
Ανάπτυξη και συνεργασία
Razvoj i suradnja
Rozvoj a spolupráce
Udvikling og samarbejde
Kehitysyhteistyö
Dezvoltare şi Cooperare
Rozvoj a spolupráca
Razvoj in sodelovanje
Utveckling och samarbete
Attīstība un sadarbība
Żvilupp u Kooperazzjoni
Forbairt agus Comhar
  Twitter. To się dzieje.  
Przed rejestracją włącz ciasteczka w swojej przeglądarce.
Please enable cookies in your browser preferences before signing in.
Veuillez activer les cookies dans les préférences de votre navigateur avant de vous connecter.
Bitte aktiviere Cookies in den Einstellungen deines Browsers, bevor du dich einloggst.
Por favor, activa las cookies en las preferencias de tu navegador antes de iniciar sesión.
Abilita i cookie dalle preferenze del tuo browser prima di accedere.
Por favor, ative os cookies nas preferências do seu navegador antes de entrar.
رجاءً قم بتفعيل الكوكيز في إعدادات متصفّحك قبل تسجيلك الدخول.
Ενεργοποιήστε τα cookies στις προτιμήσεις του προγράμματος περιήγησής σας πριν συνδεθείτε.
Gelieve cookies in je browser in te schakelen voordat je inlogt.
ログインする前にブラウザのcookiesを有効にしてください。
پیش از ورود به سیستم٬ کوکی‌ها را در تنظیمات مرورگر خود فعال کنید.
Задай разрешаване на бисквитките от настройките на браузъра, преди да влезеш в профила си.
Activa les galetes a les preferències del navegador abans d'entrar.
Molimo omogućite kolačiće u svojim browser stavkama prije prijave.
Ještě než se přihlásíte, zapněte si v nastavení prohlížeče cookies.
Aktiver venligst cookies i dine browser-indstillinger, før du logger ind.
Ota evästeet käyttöön selaimesi asetuksissa ennen sisäänkirjautumista.
कृपया साइन-इन करने से पहले अपने ब्राउज़र प्रेफ़रेंस में कुकीज़ को सक्षम करें.
Kérjük engedélyezd a sütiket a böngésződben mielőtt bejelentkeznél.
Silakan aktifkan kuki di preferensi peramban Anda sebelum masuk.
Vennligst aktiver informasjonskapsler i dine nettleserinnstillinger før du logger inn.
Te rugăm să activezi cookie-urile în preferințele browserului tău înainte de conectare.
Прежде чем войти, пожалуйста, включите хранение cookie-файлов в своём браузере.
Молимо вас омогућите "колачиће" у подешавањима вашег претраживача пре него што се пријавите.
Prosím, pred prihlásením povoľte vo svojom prehliadači súbory cookies.
โปรดเปิดการใช้งานคุกกี้ในการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณก่อนจะเข้าสู่ระบบ
Lütfen giriş yapmadan önce tarayıcı tercihlerinden çerezleri etkinleştir.
Vui lòng bật cookie trong tùy chọn trình duyệt của bạn trước khi đăng nhập.
נא להפעיל קובצי עוגיות (cookies) בדפדפן בטרם הכניסה.
সাইন ইন করার আগে অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজারের পছন্দসই বিকল্পতে কুকি সক্রিয় করুন।
உள்நுழையும் முன்னர், உங்கள் உலாவி முன்னுரிமைகளில் குக்கீகளைச் செயல்படுத்தவும்.
Будь ласка, увімкніть "cookies" в налаштуваннях браузера перед входом в систему.
Sila dayakan kuki dalam keutamaan pelayar anda sebelum mendaftar masuk.
સાઈન ઇન કરતાં પહેલાં તમારા બ્રાઉઝર પસંદગીઓમાં કૂકીઝને સમર્થ કરો.
ಸೈನ್ ಇನ್ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಕೂಕಿಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸದ ದಯವಿಟ್ಟು
  Twitter. To się dzieje.  
Dołącz multimedia
Include media
Inclure le média
Medien beifügen
Incluir contenido multimedia
Incluir mídia
تضمين الوسائط
Συμπερίληψη πολυμέσων
Media insluiten
メディアを含める
شامل رسانه غیرنوشتاری
Включи мултимедия
Inclou els continguts
Uključi mediju
Zahrnout média
Inkluder medier
Sisällytä mediasisältö
मीडिया को शामिल करें
Média hozzáadása
Sertakan media
미디어를 포함
Inkluder medier
Include conţinut media
Добавить медиафайлы
Укључи медиј
Vložiť média
รวมสื่อด้วย
Medyayı ekle
Bao gồm phương tiện
לכלול את המדיה
অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া
ஊடகத்தை உள்ளடக்கு
Підключити медіа
Sertakan media
માધ્યમનો સમાવેશ કરો
ಮಾಧ್ಯಮ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
  Twitter. To się dzieje.  
Włącz
Turn on
Activer
Activar
Attiva
Ativar
تشغيل
Aanzetten
有効にする
فعال کردن
Включи
Activar
Uključi
Zapnout
Slå til
चालू करें
Nyalakan
켜기
Aktiver
Activează
Включить
Укључи
Zapnúť
เปิด
Bật
הפעלה
চালু করুন
Увімкнути
Hidupkan
ચાલુ કરો
ಆನ್ ಮಾಡಿ
  Twitter. To się dzieje.  
Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!
Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.
Vous n'êtes pas encore sur Twitter ? Inscrivez-vous, restez connecté à vos centres d'intérêts, et recevez des mises à jour en temps réel.
Noch nicht bei Twitter? Melde dich an, wirf einen Blick auf Dinge, die dich interessieren und bleibe stets auf dem Laufenden.
¿No estás en Twitter? Regístrate, ponte al día con las cosas que te importan y recibe actualizaciones inmediatas.
Non sei su Twitter? Iscriviti, leggi le notizie che ti interessano e ricevi aggiornamenti in tempo reale.
Não está no Twitter? Inscreva-se, fique ligado nas coisas que você gosta e receba atualizações no momento em que elas acontecerem.
لم تسجل في تويتر؟ سجل الآن، وكُن على اطلاع على الأشياء التي تهمك، و احصل على آخر الأخبار حال حدوثها.
Δεν είστε στο Twitter; Κάντε εγγραφή, συντονιστείτε με όσα σας ενδιαφέρουν, και ενημερωθείτε άμεσα για ό,τι συμβαίνει.
Niet op Twitter? Registreer, richt je ogen op de dingen waar je om geeft en ontvang updates wanneer er iets gebeurt.
مشترک توییتر نیستید؟ نام نویسی کنید تا از آنچه که برای شما مهم است با خبر شده و هم به شکل آنی در جریان رویدادهای تازه قرار بگیرید.
Нямаш профил в Twitter? Регистрирай се, избери това, от което се интересуваш и получавай новините, докато се случват.
No ets a Twitter? Registra't, informa't del que t'importa i rep novetats just quan hi esdevenen.
Niste na Twitteru? Registrirajte se, uključite se u stvari koje vas zanimaju, i dobivajte promjene čim se dogode.
Nejste na Twitteru? Zaregistrujte se, najděte si, co vás zajímá, a dostávejte o tom průběžné novinky.
Ikke på Twitter? Tilmeld dig, find de emner du holder af, og bliv opdateret så snart noget sker.
Etkö ole Twitterissä? Rekisteröity, virittäydy seuraamaan asioita, joista välität ja vastaanota päivityksiä tapahtumista.
Twitter पर नहीं? साइन अप करें, उन चीजों पर ट्यून करें जिनका आप केयर करते हैं, और त्वरित अपडेट प्राप्त करें.
Még nem vagy fent Twitteren? Regisztrálj, nézd meg a téged érdeklő dolgokat és értesülj minden történésről az azonnali frissítések segítségével.
Bukan pengguna Twitter? Daftar, ikuti hal-hal yang Anda minati, dan dapatkan pembaruan saat itu terjadi.
아직 트위터 아이디가 없나요? 지금 가입해서, 친구나 관심분야에 일어나는 일들을 실시간으로 업데이트 받으세요.
Nu ești pe Twitter? Abonează-te, fii pe frecvența lucrurilor care te interesează și primește noutățile în timp real.
Еще не в Твиттере? Зарегистрируйтесь, следите за интересными для вас событиями и получайте новости по мере их появления.
Ниси на Твитеру? Региструј се, придружи се стварима које те занимају и добијај ажурирања о њима чим се догоде.
Ešte nie ste na Twitteri? Zaregistrujte sa a sledujte čo sa deje vo svete, ktorý vás zaujíma!
ไม่มีทวิตเตอร์? ลงทะเบียน เพื่อเปิดรับรู้สิ่งใหม่ๆ อัพเดทข่าวสารพร้อมไปกับเรา
Twitter'da yok musun? Kaydol, ilgini çeken olayları takip et ve her şeyden sıcağı sıcağına haberdar ol.
Chưa có tài khoản Twitter? Hãy đăng ký, theo dõi những điều bạn quan tâm và nhận cập nhật mới nhất.
אינך משתמש/ת בטוויטר? הירשמו, פיקחו עין על הנושאים שמעניינים אתכם, וקבלו עדכונים בזמן אמת.
টুইটারে নেই? নিবন্ধন করুন, আপনির পছন্দের বিষয়গুলির সাথে যুক্ত হন, এবং তাদের বিষয়ে হালনাগাদ পান।
நீங்கள் Twitter -இல் இல்லையா? பதிவு செய்க, உங்களுக்கு முக்கியமானவற்றைப் பற்றி எப்போதும் அறிந்துவைத்திருங்கள், புதுப்பிப்புகளை அவை நிகழும்போதே பெறுங்கள்.
Ще не у Твіттері? Зареєструйтеся, налаштуйте усе за бажанням та отримуйте оновлення за мірою їхньої появи.
Tiada di Twitter? Daftarlah, ikuti perkara yang anda mahu ketahui dan dapatkan kemas kini sejurus ia berlaku.
શું Twitter પર નથી? સાઈન અપ કરો, તમને જેના માટે કાળજી છે તે વસ્તુઓને ગોઠવો, અને તેઓ કેવી રીતે મળ્યા એ પ્રમાણે અપડેટ્સ મેળવો.
Twitter ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ? ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ, ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆಯೇ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
  Twitter. To się dzieje.  
Dołącz do rozmowy
Join the conversation
Rejoignez la conversation
Únete a la conversación
Partecipa alla conversazione
Participe da Conversa
انضمّ إلى المحادثة
Λάβε μέρος στη συζήτηση
会話に参加しよう
پیوستن به گفت‌وگو
Присъединете се към разговора
Uneix-te a la conversa
Pridruži se razgovoru
Připojit se ke konverzaci
Deltag i samtalen
Liity keskusteluun
बातचीत में शामिल हो
Csatlakozz a beszélgetéshez
Ikutlah mengobrol
대화에 참여하세요
Delta i samtalen
Alătură-te conversaţiei
Присоединяйтесь к переписке
Придружи се разговору
Pridajte sa ku konverzácii
เข้าร่วมการสนทนา
Sohbete katıl
Tham gia vào cuộc trò chuyện
הצטרפות לשיחה
কথোপকথনে যোগ দিন
உரையாடலில் சேரவும்
Приєднуйтесь до розмови
Sertai perbualan
Join the conversation
Join the conversation
  Twitter. To się dzieje.  
Powiedz, co myślisz o Tweecie, odpowiadając na niego. Znajdź temat dyskusji, który Cię interesuje, i dołącz do rozmowy.
Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.
Ajoutez vos réflexions à n'importe quel Tweet avec une Réponse. Trouvez un sujet qui vous passionne et entrez dans la conversation.
Teile deine Gedanken zu einem Tweet ganz einfach in einer Antwort mit. Finde ein Thema, das dich interessiert, und leg direkt los.
Di lo que opinas sobre cualquier Tweet con una respuesta. Encuentra un tema que te apasione, y únete a la conversación.
Aggiungi le tue osservazioni su qualsiasi Tweet con una risposta. Trova un argomento che ti appassiona, e seguilo.
Inclua sua opinião sobre um Tweet em sua resposta. Encontre um assunto que goste e mande ver.
Προσθέστε τις σκέψεις σας πάνω σε οποιοδήποτε Tweet, με μια απάντηση. Βρείτε ένα θέμα που σας ενθουσιάζει και μπείτε στη συζήτηση.
Stuur een antwoord om te laten weten wat je van een Tweet vindt. Zoek een onderwerp waarin je geïnteresseerd bent en doe meteen mee met het gesprek.
افکار خود را در مورد هر توییتی که خواستید با یک «پاسخ» اضافه کنید. موضوعاتی که مورد علاقه‌تان هست را پیدا کنید و به گفتگو بپیوندید.
Сподели мислите си за който и да е туит, като натишнеш Отговор. Намери тема, която много ти харесва и се включи веднага.
Digues el que penses sobre qualsevol tuit mitjançant les respostes. Troba un tema apassionant i llença-t'hi.
Pomoću odgovora dodajte sve što mislite o nekom tweetu. Pronađite temu koja vam je važna i uključite se.
Podělte se o své myšlenky k Tweetu prostřednictvím odpovědi na něj. Najděte téma, které vás zajímá, a pusťte se do toho.
Tilføj dine tanker om ethvert Tweet med et svar. Find et emne, du er passioneret omkring, og hop direkte ind i samtalen.
Lisää ajatuksesi twiittiin vastaamalla. Etsi sinua kiinnostava aihe ja hyppää mukaan keskusteluun.
किसी ट्वीट के बारे में अपने विचारों को जवाब की सहायता से भेजें. अपनी पसंद का एक विषय ढूँढें और बस सीधे उसमें डूब जाएँ.
Mondd el bármely Tweettel kapcsolatos gondolatodat egy válaszban. Találj egy téged érdeklő témát és kapcsolódj be.
Utarakan pendapat Anda tentang Tweet apa pun dengan Balasan. Temukan topik yang Anda minati, dan bergabunglah.
Du kan si hva du synes om enhver Tweet ved å svare på den. Finn et tema som interesserer deg, og kast deg ut i samtalen.
Adaugă-ți gândurile despre orice Tweet cu un Răspuns. Găsește un subiect care te pasionează și treci la treabă.
Поделитесь своими мыслями о любом твите, просто ответив на него. Найдите тему, которая вам интересна, и вступайте в беседу.
Додај своје мишљење о било ком твиту са одговором. Пронађи тему која ти је занимљива и ускочи у њу.
Pridajte svoj názor na ľubovoľný Tweet pomocou odpovede. Nájdite tému, o ktorú sa nadšene zaujímate, a pridajte sa.
เพิ่มความคิดของคุณที่มีต่อทวีตใดๆ ด้วยการตอบกลับ ค้นพบหัวข้อที่คุณสนใจ และมีส่วนร่วมในทันที
Bir Tweetle ilgili düşüncelerini Yanıt vererek ekle. Tutkunu olduğun bir konu bul ve sohbete katıl.
Thêm suy nghĩ của bạn về bất kỳ Tweet nào bằng một Trả lời. Tìm một chủ đề bạn say mê, và tham gia.
ספר מה דעתך לגבי כל ציוץ באמצעות האפשרות 'תשובה'. מצא נושא שחשוב לך, והצטרף לשיחה.
জবাব দিয়ে যেকোনো টুইট সম্পর্কে আপনার মতামত যোগ করুন। আপনার আবেগের কোনো প্রসঙ্গ খুঁজুন ও সরাসরি তাতে চলে যান।
ஒரு பதில் மூலம் எந்தவொரு கீச்சையும் பற்றிய உங்களது எண்ணங்களைச் சேருங்கள். நீங்கள் நேசிக்கும் ஒரு தலைப்பைக் கண்டறிந்து, உடனடியாகச் செயலில் இறங்குங்கள்.
Поділіться своїми думками про твіт у відповіді. Знайдіть цікаву для себе тему – і вперед!
Tambahkan pandangan anda tentang mana-mana Tweet dengan Balas. Cari topik yang anda suka dan terus menyertainya.
કોઈપણ ટ્વીટ વિશે તમારા વિચારો એક પ્રત્યુતર સાથે ઉમેરો. તમે જે વિષય વિશે ઉત્સુક છો તે શોધી કાઢો અને સીધા જ તેના પર જતાં રહો.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದೇ ಟ್ವೀಟ್ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ.
  Twitter. To się dzieje.  
Dołącz pierwszy tweet
Include parent Tweet
Inclure le Tweet original
Vorherigen Tweet einfügen
Incluir Tweet principal
Includi il Tweet originario
Incluir Tweet principal
تضمين التغريدة الأصلية
Συμπερίληψη γονικού Tweet
Oorspronkelijke Tweet toevoegen
元のツイートを含める
شامل توییت اولیه
Включително туит източник
Inclou el Tuit d'origen
Uključi matični Tweet
Zahrnout původní tweet
Inkluder moder-tweet
Sisällytä alkuperäinen twiitti
मूल ट्वीट शामिल करें
Előző tweet hozzáadása
Sertakan Tweet induk
기존 트윗 포함하기
Inkluder originaltweeten
Include Tweet părinte
Добавить исходный твит
Укључи матични твит
Zahrnúť nadradený Tweet
รวมถึงทวีตต้นทาง
Kaynak Tweeti ekle
Bao gồm Tweet gốc
לכלול את ציוץ ההורה
প্রকৃত টুইট অন্তর্ভুক্ত করুন
மூல கீச்சை உள்ளடக்கவும்
Включити батьківський твіт
Sertakan Tweet induk
મૂળ ટ્વીટનો સમાવેશ કરો
ಪೋಷಕ ಟ್ವೀಟ್ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
  Twitter. To się dzieje.  
Połącz się ze swoimi znajomymi – i innymi ciekawymi ludźmi. Otrzymuj natychmiastowe aktualizacje na tematy, które Cię interesują. Obserwuj rozwój wydarzeń w czasie rzeczywistym, z każdej strony.
Connect with your friends — and other fascinating people. Get in-the-moment updates on the things that interest you. And watch events unfold, in real time, from every angle.
Connectez-vous à vos amis — et d'autres personnes fascinantes. Recevez des mises à jour instantanées sur les choses qui vous intéressent. Et regardez les événements se dérouler, en temps réel, sous tous les angles.
Verbinde dich mit Freunden und anderen faszinierenden Leuten. Erhalte sofortige Updates zu Dingen, die dich interessieren. Verfolge die Entwicklung von Ereignissen in Echtzeit und aus jedem Blickwinkel.
Conéctate con tus amigos y otras personas fascinantes. Obtén actualizaciones instantáneas de las cosas que te interesan. Mira los eventos que se están desarrollando, en tiempo real, desde todos los ángulos.
Connettiti con i tuoi amici e con altre persone interessanti. Ricevi immediatamente aggiornamenti sulle cose che ti interessano e segui lo sviluppo degli eventi, in tempo reale, da ogni punto di vista.
Conecte-se com seus amigos e outras pessoas que você quer seguir. Saiba das últimas novidades, em tempo real, e de todos os ângulos.
تواصل مع أصدقائك — وأشخاص رائعين آخرين. احصل على تحديثات لحظيّة للأمور التي تهمّك. وشاهد تجلّي الأحداث في الوقت المناسب ومن كل زاوية.
Συνδεθείτε με τους φίλους σας — και άλλους συναρπαστικούς ανθρώπους. Λάβετε ενημερώσεις στη στιγμή για τα πράγματα που σας ενδιαφέρουν. Και παρακολουθήστε γεγονότα να ξεδιπλώνονται, σε πραγματικό χρόνο, από κάθε γωνία.
Kom in contact met je vrienden — en andere fascinerende personen. Ontvang updates over de dingen waarin jij geïnteresseerd bent. En bekijk hoe gebeurtenissen zich uitpakken, in real time, vanuit iedere hoek.
با دوستان خود و دیگر افراد جالب توجه تماس برقرار کنید. خبرهای تازه از آنچه مورد توجه شماست را در لحظه دریافت کنید و از تمام زوایا شاهد تحولات در حال رخ دادن باشید.
Поддържай контакт със своите приятели и други симпатични хора. Получавай моментални актуализации за неща, които те интересуват. И гледай събитията в реално време от всеки ъгъл.
Connecta amb les amistats — i altra gent fascinant. Aconsegueix actualitzacions al moment sobre les coses que t'interessen. I observa esdeveniments desenvolupar-se, en temps real, des de tots els angles.
Povežite se s prijateljima i drugim sjajnim osobama. Primajte trenutačna ažuriranja o temama koje vas zanimaju i promatrajte iz svakog kuta kako se događaji odvijaju u stvarnom vremenu.
Buďte v kontaktu se svými přáteli – a dalšími fascinujícími lidmi. Dostávejte okamžité aktualizace o věcech, které vás zajímají. A sledujte události v reálném čase, ze všech úhlů.
Forbind med dine venner – og andre fascinerende personer. Få øjeblikkelige opdateringer om de ting, der interesserer dig. Og se begivenheder folde sig ud i realtid, fra alle vinkler.
Pidä yhteyttä ystäviisi — ja muihin mielenkiintoisiin henkilöihin. Vastaanota ajankohtaisia päivityksiä sinua kiinnostavista asioista. Seuraa tilanteiden kehittymistä reaaliajassa joka näkökulmasta.
अपने दोस्तों — और अन्य आकर्षक लोगों से जुड़ें. अपनी रुचिकर बातों से एक पल में अवगत हो जाएं. और घटनाओं को वास्तविक समय में, हर कोण से, प्रकट होती देखें.
Lépj kapcsolatba barátaiddal és más lenyűgöző emberekkel. Értesülj frissítésekben a téged érdeklő dolgokról első kézből. Kísérd figyelemmel az események fejleményeit, valós időben, minden szemszögből.
Jalin hubungan dengan teman Anda — dan orang menarik lainnya. Dapatkan pembaruan aktual tentang hal yang Anda minati. Dan saksikan peristiwa yang sedang terungkap, secara aktual, dari berbagai sudut.
Kom i kontakt med vennene dine – og andre fascinerende folk. Motta øyeblikkelige oppdateringer om ting som interesserer deg. Se hendelser utspille seg i sanntid fra alle vinkler.
Conectează-te cu prietenii și cu alte persoane interesante. Primești pe loc vești despre lucrurile care te interesează. Și urmărești cum se desfășoară evenimentele în timp real, din toate perspectivele.
Будьте на связи с друзьями и другими замечательными людьми. Получайте последние новости о том, что вас интересует. И следите за событиями в реальном времени, с разных сторон.
Повежи се са својим пријатељима — и другим интересантним особама. Добијај најновије информације о стварима које те интересују. И гледај како се одвијају догађаји у реалном времену, из сваког угла.
Spojte sa s priateľmi a ďalšími zaujímavými ľuďmi. Získavajte najaktuálnejšie informácie o veciach, ktoré vás zaujímajú. Sledujte udalosti v reálnom čase a z každého uhla.
เชื่อมต่อกับเพื่อนๆ ของคุณและผู้คนที่น่าสนใจ รับข่าวสารในสิ่งที่คุณสนใจอย่างทันท่วงที และติดตามเหตุการณ์ขณะที่กําลังเกิดขึ้นในเวลาจริงจากทุกมุมมอง
Arkadaşlarınla ve diğer etkileyici kişiler ile iletişim kur. İlgini çeken konulardaki güncellemelerden anında haberdar ol. Ve öne çıkan olayları gelişmeleriyle birlikte, gerçek zamanlı olarak ve her yönüyle izle.
Kết nối với bạn bè của bạn - và những người thú vị khác. Nhận những cập nhật hiện thời về những điều mà bạn quan tâm. Đồng thời theo dõi những sự kiện được tiết lộ, theo thời gian thực, từ mọi góc nhìn.
להתחבר עם החברים שלך - ואנשים מרתקים אחרים. לקבל עדכונים מרגע לרגע על הדברים שמעניינים אותך. ולראות אירועים בזמן אמת מכל זוית.
আপনার বন্ধু - এবং অন্য আকর্ষণীয় ব্যক্তিদের সঙ্গে যুক্তকরণ করুন। মুহূর্তের মধ্যে আপনার আগ্রহের বিষয়গুলির আপডেট পান। এবং প্রতিটি দৃষ্টিকোণ থেকে, রিয়েল টাইমে, ইভেন্টগুলি খুলে দেখুন।
உங்கள் நண்பர்கள் — மற்றும் பல சுவாரஸ்யமான நபர்களுடன் இணைந்திருங்கள். உங்களுக்கு ஆர்வமூட்டும் விஷயங்களைப் பற்றிய புதுப்பிப்புகளை உடனுக்குடன் பெறுங்கள். மேலும் நிகழ்வுகளை நிகழ்-நேரத்தில், ஒவ்வொரு கோணத்திலிருந்தும் பாருங்கள்.
Приєднуйтеся до друзів та інших чудових людей. Отримуйте миттєві оновлення про те, що вас цікавить. А також дивіться, як розгортаються події, – в реальному часі та з різних перспектив.
Berhubung dengan rakan anda — dan orang lain yang menarik. Dapatkan kemas kini di saat ini terhadap perkara yang menarik minat anda. Dan tonton peristiwa terungkap, dalam masa sebenar, dari setiap sudut.
તમારા મિત્રો અને અન્ય રસપ્રદ લોકો સાથે જોડાવો — એ વસ્તુઓ કે જેનામાં તમને રસ છે તેની તે જ ક્ષણે અપડેટ્સ મેળવો. અને ઘટનાઓ દરેક ખૂણાંએથી પ્રત્યક્ષ સમયે ઉકલતી જુઓ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು – ಹಾಗೂ ಇತರ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಜನರೊಡನೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಹಾಗೂ ಪ್ರತೀ ಕೋನದಿಂದಲೂ ನೈಜ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಘಟನೆಗಳು ಅನಾವರಣಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
  EUROPA - Malta | Unia E...  
Malta to państwo obejmujące archipelag pięciu wysp położonych w środkowej części Morza Śródziemnego, na południe od Sycylii, na wschód od Tunezji i na północ od Libii. Jest to jedno z najmniejszych państw na świecie, a zarazem jeden z krajów o największej gęstości zaludnienia.
Malta comprises an archipelago of five islands in the Central Mediterranean Sea, south of the Italian island of Sicily, east of Tunisia and north of Libya. Malta is one of the world's smallest and most densely populated countries.
Malte est un archipel de cinq îles situées dans la zone centrale de la mer Méditerranée, au sud de la Sicile, à l'est de la Tunisie et au nord de la Libye. C'est l'un des pays les plus petits et les plus densément peuplés du monde.
Malta besteht aus einer Inselgruppe von fünf Inseln im zentralen Mittelmeer. Es liegt südlich der italienischen Insel Sizilien, östlich von Tunesien und nördlich von Libyen. Malta ist eines der kleinsten und am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
Malta está formada por un archipiélago de cinco islas en el Mediterráneo central, al sur de la isla italiana de Sicilia, al este de Túnez y al norte de Libia. Malta es uno de los países más pequeños y más densamente poblados del mundo.
Malta è un arcipelago di cinque isole nel Mediterraneo centrale situato a sud della Sicilia, a est della Tunisia e a nord della Libia. È uno dei paesi più piccoli e più densamente popolati del mondo.
Malta é um arquipélago de cinco ilhas no Mar Mediterrâneo Central, a sul da ilha italiana da Sicília, a leste da Tunísia e a norte da Líbia. É um dos países mais pequenos e mais densamente povoados do mundo.
Η Μάλτα αποτελείται από ένα αρχιπέλαγος πέντε νησιών στην κεντρική Μεσόγειο, νότια της Σικελίας, ανατολικά της Τυνησίας και βόρεια της Λιβύης. Η Μάλτα είναι μια από τις μικρότερες και πιο πυκνοκατοικημένες χώρες.
Malta bestaat uit een archipel van vijf eilanden in de Middellandse Zee, ten zuiden van Sicilië, ten oosten van Tunesië en ten noorden van Libië. Malta is een van de kleinste en dichtst bevolkte landen ter wereld.
Maltu čini arhipelag od pet otoka u središnjem Sredozemnom moru, južno od Sicilije, istočno od Tunisa i sjeverno od Libije. Malta je jedna od najmanjih i najgušće naseljenih država na svijetu.
Malta se rozkládá na 5 ostrovech ve Středozemním moři, na jih od italského ostrova Sicílie, východně od Tuniska a na sever od Libye. Malta je jednou z nejmenších a nejhustěji osídlených zemí světa.
Malta er en øgruppe med fem øer i den centrale del af Middelhavet, der ligger syd for den italienske ø Sicilien, øst for Tunesien og nord for Libyen. Malta er et af verdens mindste og tættest befolkede lande.
Malta on saareriik, mis koosneb viiest saarest, mis asuvad Vahemere keskosas − Sitsiiliast lõunas, Tuneesiast idas ja Liibüast põhjas. Malta on üks maailma väiksemaid ja tihedamini asustatud riike maailmas.
Malta on viidestä saaresta koostuva valtio keskisellä Välimerellä. Se sijaitsee Italiaan kuuluvasta Sisilian saaresta etelään. Italian lisäksi sen lähimpiä naapurimaita ovat lännessä Tunisia ja etelässä Libya. Malta on yksi maailman pienimmistä ja tiheimmin asutuista maista.
Málta öt szigetből álló szigetcsoport a Földközi-tenger középső részén, az Olaszországhoz tartozó Szicília szigetétől délre, Tunéziától keletre és Líbiától északra fekszik. Málta a világ egyik legkisebb és legsűrűbben lakott országa.
Teritoriul Maltei acoperă un arhipelag format din cinci insule situate în centrul Mării Mediterane, la sud de insula italiană Sicilia, la est de Tunisia și la nord de Libia. Malta este una dintre cele mai mici și mai dens populate țări din lume.
Malta pozostáva zo súostrovia 5 ostrovov v strednej časti Stredozemného mora, ktoré sa nachádzajú južne od talianskeho ostrova Sicília, východne od Tuniska a severne od Líbye. Malta patrí medzi vôbec najmenšie a najhustejšie osídlené krajiny na svete.
Malta je otoška država v osrednjem delu Sredozemskega morja. Otočje petih otokov leži južno od italijanske Sicilije, vzhodno od Tunizije in severno od Libije. Malta je med najmanjšimi in najgosteje poseljenimi državami na svetu.
Malta är en ögrupp i Medelhavet som består av fem öar. Landet ligger söder om Sicilien, öster om Tunisien och norr om Libyen. Malta är ett av världens minsta och mest tätbefolkade länder.
Malta ir piecu salu grupa Vidusjūras centrālajā daļā. Tā atrodas uz dienvidiem no Itālijai piederošās Sicīlijas salas, uz austrumiem no Tunisijas un uz ziemeļiem no Lībijas. Malta ir viena no pasaulē mazākajām un visblīvāk apdzīvotajām valstīm.
Malta tikkonsisti f'arċipelagu ta’ ħames gżejjer fiċ-ċentru tal-Mediterran, fin-naħa t'isfel tal-gżira Taljana ta’ Sqallija, fil-Lvant tat-Tuneżija u 'l fuq mit-Tramuntana tal-Libja. Malta hi waħda mill-pajjiżi l-aktar żgħar u b'popolazzjoni b'densità mill-aktar ogħlja fid-dinja.
Cúig oileán ar leith atá i Málta. Tá sé suite i lár na Meánmhara, ó dheas ón tSicil (an Iodáil), soir ón Túinéis agus ó thuaidh ón Libia. Tá Málta ar cheann de na tíortha is lú ar domhan agus is dlúithe daonra.
  EUROPA - Malta | Unia E...  
Malta ma 5 przedstawicieli w Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym. Ten organ doradczy – reprezentujący pracodawców, pracowników i inne grupy interesu – przedstawia opinie na temat proponowanych przepisów.
Malta has 5 representatives on the European Economic and Social Committee. This advisory body – representing employers, workers and other interest groups – is consulted on proposed laws, to get a better idea of the possible changes to work and social situations in member countries.
Malte dispose de 5 représentants au sein du Comité économique et social européen. Cet organe, qui représente les employeurs, les travailleurs et d'autres groupes d'intérêts, est consulté sur les propositions d'actes législatifs, ce qui permet d'avoir une idée plus précise des incidences de ces propositions sur la situation des États membres en matière d'emploi et de conditions sociales.
Malta hat 5 Vertreter im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. Dieses Beratungsgremium – Vertreter von Arbeitgebern, Arbeitnehmern und anderen Interessengruppen – wird zu Gesetzesentwürfen konsultiert und gibt Auskünfte über mögliche Veränderungen im Bereich Arbeit und soziale Lage der Mitgliedsländer.
Malta tiene 5 representantes en el Comité Económico y Social Europeo. Este órgano consultivo, que representa a los empresarios, los trabajadores y otros grupos de interés, asesora acerca de las legislaciones propuestas para que se conozcan mejor los posibles cambios en la situación laboral y social de los países miembros.
Malta ha 5 rappresentanti nel Comitato economico e sociale europeo. Questo organo consultivo, che rappresenta i datori di lavoro, i lavoratori e altri gruppi di interesse, viene consultato sulle proposte legislative per avere un’idea più precisa dei possibili cambiamenti nella realtà sociale e del lavoro nei paesi membri.
Malta tem 5 membros no Comité Económico e Social Europeu. Este órgão consultivo - que representa os empregadores, os trabalhadores e outros grupos de interesses - é convidado a pronunciar-se sobre propostas legislativas, emitindo pareceres sobre as suas possíveis consequências a nível laboral e social nos Estados-Membros.
Η Μάλτα έχει 5 εκπροσώπους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Το συμβουλευτικό αυτό όργανο - που εκπροσωπεί τους εργοδότες, τους εργαζομένους και άλλες ομάδες συμφερόντων - καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την προτεινόμενη νομοθεσία, ώστε να σχηματιστεί μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα του πιθανού αντικτύπου μιας προτεινόμενης νομοθετικής πράξης στις συνθήκες απασχόλησης και στην κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη.
Malta heeft 5 vertegenwoordigers in het Europees Economisch en Sociaal Comité. Dit adviesorgaan, dat werkgevers, werknemers en andere belangengroepen vertegenwoordigt, wordt geraadpleegd over wetsvoorstellen, zodat de mogelijke gevolgen voor de werkgelegenheid en de sociale situatie in de landen duidelijker worden.
Malta ima 5 predstavnika u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru. S tim savjetodavnim tijelom, koje predstavlja poslodavce, radnike i ostale interesne skupine, provode se savjetovanja kako bi se dobila bolja predodžba o mogućim promjenama u području rada te promjenama socijalnog stanja u državama članicama.
Malta má v Evropském hospodářském a sociálním výboru 5 zástupců. Tento poradní orgán – zastupující zaměstnavatele, zaměstnance a ostatní zájmové skupiny – je konzultován ohledně navrhovaných právních předpisů, aby bylo možné si udělat lepší představu o možných změnách na pracovním trhu a v sociální situaci v členských státech.
Malta har 5 repræsentanter i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg. Det er et rådgivende organ, der repræsenterer arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interessenter. De høres om lovforslag for at få et bedre kendskab til de mulige konsekvenser for arbejdsforholdene og de sociale forhold i medlemslandene.
Maltal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 5 esindajat. Selle nõuandva organiga, mis esindab tööandjaid, töötajaid ja muid huvirühmi, konsulteeritakse seoses õigusaktide ettepanekutega, et saada paremini aru, kuidas tuleks muuta töö- ja sotsiaalalast olukorda liikmesriikides.
Maltalla on 5 edustajaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa. Komitea on neuvoa-antava elin, joka edustaa työnantajia, työntekijöitä ja muita intressiryhmiä. Se antaa lausuntoja EU:n lainsäädäntöehdotuksista, jotta niissä otettaisiin mahdollisimman hyvin huomioon mahdolliset vaikutukset EU-maiden työ- ja yhteiskuntaelämään.
Máltának 5 tagja van az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban. Az EGSZB az Európai Unió egyik tanácsadó szerve, amely – a munkaadók, a munkavállalók és egyéb társadalmi érdekcsoportok képviseletében – véleményt nyilvánít azzal kapcsolatban, hogy a javasolt jogszabályok milyen változásokat eredményezhetnek a tagállamok munkaerő-piaci és társadalmi helyzetére nézve.
Malta are 5 reprezentanți în Comitetul Economic și Social European. Acest organism reprezintă angajatorii, lucrătorii și alte grupuri de interese și este consultat cu privire la reglementările propuse, pentru a se obține o imagine mai clară a posibilelor modificări ale situației sociale și ale condițiilor de lucru în țările membre.
Malta má v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore 5 zástupcov. S týmto poradným orgánom, ktorý zastupuje zamestnávateľov, zamestnancov a iné záujmové skupiny, sa konzultujú návrhy právnych predpisov s cieľom získať lepší prehľad o možných zmenách v oblasti pracovnej a sociálnej situácie v členských štátoch.
Malta ima v Evropskem ekonomsko–socialnem odboru 5 predstavnikov. To je posvetovalno telo, ki predstavlja delodajalce, delojemalce in druge interesne skupine, pripravlja mnenja o predlagani zakonodaji EU ter svetuje v zvezi s spremembami delovnih in socialnih razmer v državah članicah.
Malta har 5 ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén. Kommittén företräder arbetsgivare, arbetstagare och andra intressegrupper och rådfrågas om lagförslag så att kommissionen får en bättre uppfattning om hur ländernas arbetsmarknad och sociala förhållanden kan påverkas av förslaget.
Maltai ir 5 pārstāvji Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejā. Ar šo padomdevēju iestādi, kas pārstāv darba devējus, darba ņēmējus un citas interešu grupas, konsultējas par ierosinātajiem tiesību aktiem, un tā sniedz informāciju par iespējamām izmaiņām dalībvalstu darba un sociālajā situācijā.
Malta għandha 5 rappreżentanti fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. Din l-entità konsultattiva – li tirrappreżenta lil dawk li jħaddmu, il-ħaddiema u gruppi oħra ta’ interess – hi kkonsultata dwar il-liġijiet proposti, sabiex tingħata idea aħjar ta’ bidliet possibbli fis-sitwazzjonijiet soċjali u tax-xogħol fil-pajjiżi membri.
Tá 5 ionadaí ag Málta ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. Eagraíocht chomhairleach atá sa choiste sin – ina bhfuil fostóirí, oibrithe agus grúpaí leasa eile. Téann na hinstitiúidí i dteagmháil leis chun comhairle a fháil i dtaobh dlíthe atá beartaithe le go mbeidh tuiscint níos fearr acu ar an tionchar a bheadh ag na dlíthe sin ar dhálaí oibre agus sóisialta sna Ballstáit.
  EUROPA - Malta | Unia E...  
Wkład finansowy państw członkowskich do budżetu jest określany sprawiedliwie, czyli stosownie do możliwości danego kraju. Im większa gospodarka, tym większy wkład do budżetu – i na odwrót. Celem budżetu UE nie jest redystrybucja dochodów, ale skoncentrowanie się na wspólnych potrzebach wszystkich Europejczyków.
Member countries' financial contributions to the EU budget are shared fairly, according to means. The larger your country's economy, the more it pays – and vice versa. The EU budget doesn't aim to redistribute wealth, but rather to focus on the needs of all Europeans as a whole.
Les contributions financières des États membres au budget de l'UE sont partagées équitablement, en fonction des moyens de chacun. Plus l'économie d'un pays est importante, plus sa contribution est élevée, et inversement. Le budget de l'UE ne vise pas à redistribuer la richesse, mais tente de répondre aux besoins de tous les Européens.
Die finanziellen Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt sind entsprechend ihrer Mittel gerecht verteilt. Je größer die Wirtschaft eines Landes, desto höher sein Beitrag – und umgekehrt. Ziel des EU-Haushalts ist nicht die Umverteilung von Wohlstand, sondern der Schutz der Bedürfnisse aller Europäerinnen und Europäer in ihrer Gesamtheit.
Las contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto de la UE se reparten de forma equitativa conforme a los recursos. Cuanto mayor sea la economía de un país, más paga, y viceversa. El presupuesto de la UE no pretende redistribuir la riqueza, sino más bien centrarse en las necesidades de todos los europeos en su conjunto.
I contributi finanziari degli Stati membri al bilancio dell’UE vengono ripartiti equamente, in base alle rispettive possibilità. Più grande l'economia del paese, maggiore il suo contributo, e viceversa. Il bilancio dell’UE non mira a ridistribuire la ricchezza, bensì si concentra sulle esigenze di tutti i cittadini europei in generale.
As contribuições financeiras dos Estados-Membros para o orçamento da UE são repartidas de forma equitativa, de acordo com as respetivas possibilidades. Quanto maior for a economia do país, maior é a sua contribuição e vice-versa. O orçamento da UE não tem como objetivo redistribuir a riqueza, mas antes dar uma resposta às necessidades dos europeus no seu conjunto.
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατανέμονται δίκαια, ανάλογα με τους πόρους τους. Όσο μεγαλύτερη είναι η οικονομία μιας χώρας, τόσο περισσότερα χρήματα καταβάλλει αυτή - και αντιστρόφως. Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν αποσκοπεί στην αναδιανομή του πλούτου, αλλά δίνει βάρος στις ανάγκες των Ευρωπαίων πολιτών στο σύνολό τους.
De financiële bijdrage van de lidstaten aan de EU-begroting wordt naar draagkracht verdeeld. Hoe groter de economie van een land, hoe meer het betaalt. De begroting van de EU heeft niet als doel de rijkdom te herverdelen, maar richt zich op de behoeften van alle Europeanen samen.
Financijski doprinosi država članica proračunu EU-u pravedno su raspodijeljeni u skladu s njihovim sredstvima. Države članice s većim gospodarstvom više pridonose proračunu EU-a. Svrha proračuna EU-a nije preraspodijeliti bogatstvo, već odgovoriti na potrebe svih Europljana u cjelini.
Finanční příspěvky členských států do rozpočtu EU jsou rozděleny spravedlivě podle jejich možností. Čím větší má daná země ekonomiku, tím více přispívá a naopak. Cílem rozpočtu EU není přerozdělovat bohatství, ale využívat jej tak, aby sloužil potřebám Evropanů jako celku.
Medlemslandenes finansielle bidrag til EU’s budget deles ligeligt under hensyntagen til deres midler. Jo større et lands økonomi er, desto mere betaler det – og omvendt. EU-budgettet har ikke til formål at omfordele velstand, men snarere at fokusere på alle europæeres behov som helhed.
Liikmesriikide rahaline panus ELi eelarvesse jagatakse õiglaselt, vastavalt vahendite olemasolule. Mida suurem on riigi majandus, seda rohkem ta maksab – ja vastupidi. ELi eelarve eesmärk ei ole jagada ümber rikkust, vaid pigem keskenduda tervikuna kõigi eurooplaste vajadustele.
Kukin EU-maa osallistuu EU:n talousarvion rahoitukseen tasapuolisesti kykynsä mukaan. Mitä suurempi maan kansantalous on, sitä enemmän se maksaa. EU:n talousarvion tarkoituksena ei ole vaurauden jakaminen uudelleen, vaan siinä keskitytään kokonaisvaltaisesti kaikkien eurooppalaisten tarpeisiin.
A tagállamok méltányos alapon, anyagi lehetőségeik arányában fizetnek be a közös uniós költségvetésbe. Azaz a nagyobb gazdasággal rendelkező országok többel, a kisebb gazdasági teljesítményűek pedig kevesebbel járulnak hozzá a közös kasszához. Az uniós költségvetés célja nem a vagyon újraelosztása, hanem hogy forrásokat biztosítson olyan közérdekű célok megvalósításához, amelyek minden európai számára fontosak.
Contribuțiile financiare ale statelor membre la bugetul UE sunt repartizate în mod echitabil, în funcție de mijloacele disponibile. Cu cât este mai dezvoltată economia unei țări, cu atât este mai mare contribuția sa. Bugetul UE nu are obiectivul de a redistribui bogăția, ci mai degrabă pe acela de a se concentra asupra nevoilor tuturor europenilor, în ansamblu.
Finančné príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ boli spravodlivo rozdelené podľa ich možností. Čím väčšie je hospodárstvo vašej krajiny, tým viac prispieva, a naopak. Rozpočet EÚ sa nezameriava na prerozdelenie bohatstva, ale skôr na potreby všetkých Európanov ako celku.
Prispevki držav članic v proračun EU so določeni pravično glede na zmožnosti posamezne države. Močnejše je gospodarstvo države, več plača – in obratno. Proračun EU ni namenjen prerazporejanju bogastva, pač pa potrebam prebivalcev Evropske unije kot celote.
Medlemsländernas bidrag till EU:s budget är rättvist fördelat efter betalningsförmåga. Ju större landets ekonomi är, desto mer betalar man – och vice versa. Tanken med EU-budgeten är inte att omfördela välståndet utan att i stället se till EU-invånarnas behov som helhet.
Dalībvalstu finanšu iemaksas ES budžetā atbilstīgi to rocībai tiek sadalītas taisnīgi. Jo lielāka valsts ekonomika, jo apjomīgākas iemaksas — un otrādi. ES budžeta mērķis nav līdzekļu pārdale, bet gan visu Eiropas iedzīvotāju kā vienota kopuma vajadzību aizsardzība.
Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati Membri għall-baġit tal-UE huma kondiviżi b’mod ġust, skont il-mezzi. Aktar ma tkun kbira l-ekonomija ta' pajjiżek, aktar iħallas – u viċi versa. Il-baġit tal-UE ma jimmirax biex iqassam mill-ġdid il-ġid, imma pjuttost jiffoka fuq il-ħtiġijiet tal-Ewropej kollha b’mod ġenerali.
Tá an méid airgid a íocann na Ballstáit isteach i mbuiséad an AE roinnte go cothrom eatarthu de réir na n-acmhainní atá ag gach tír ar leith. Íocann na tíortha sin a bhfuil geilleagair mhóra acu níos mó airgid isteach sa bhuiséad ná na tíortha sin a bhfuil geilleagair bheaga acu. Níl sé mar aidhm le buiséad an AE an rachmas a athdháileadh, ach cuirtear béim ar riachtanais mhuintir na hEorpa ina n‑iomláine.
  EUROPA - Łotwa | Unia E...  
Łotwa ma 7 przedstawicieli w Europejskim Komitecie Ekonomiczno-Społecznym. Ten organ doradczy – reprezentujący pracodawców, pracowników i inne grupy interesu – przedstawia opinie na temat proponowanych przepisów.
Latvia has 7 representatives on the European Economic and Social Committee. This advisory body – representing employers, workers and other interest groups – is consulted on proposed laws, to get a better idea of the possible changes to work and social situations in member countries.
La Lettonie dispose de 7 représentants au sein du Comité économique et social européen. Cet organe, qui représente les employeurs, les travailleurs et d'autres groupes d'intérêts, est consulté sur les propositions d'actes législatifs, ce qui permet d'avoir une idée plus précise des incidences de ces propositions sur la situation des États membres en matière d'emploi et de conditions sociales.
Lettland hat 7 Vertreter im Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss. Dieses Beratungsgremium – Vertreter von Arbeitgebern, Arbeitnehmern und anderen Interessengruppen – wird zu Gesetzesentwürfen konsultiert und gibt Auskünfte über mögliche Veränderungen im Bereich Arbeit und soziale Lage der Mitgliedsländer.
Letonia tiene 7 representantes en el Comité Económico y Social Europeo. Este órgano consultivo, que representa a los empresarios, los trabajadores y otros grupos de interés, asesora acerca de la legislación propuesta para que se conozcan mejor los posibles cambios en la situación laboral y social de los países miembros.
La Lettonia ha 7 rappresentanti nel Comitato economico e sociale europeo. Questo organo consultivo, che rappresenta i datori di lavoro, i lavoratori e altri gruppi di interesse, viene consultato sulle proposte legislative per avere un’idea più precisa dei possibili cambiamenti nella realtà sociale e del lavoro nei paesi membri.
A Letónia tem 7 membros no Comité Económico e Social Europeu. Este órgão consultivo - que representa os empregadores, os trabalhadores e outros grupos de interesses - é convidado a pronunciar-se sobre propostas legislativas, emitindo pareceres sobre as suas possíveis consequências a nível laboral e social nos Estados-Membros.
Η Λετονία έχει 7 εκπροσώπους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Το συμβουλευτικό αυτό όργανο - που εκπροσωπεί τους εργοδότες, τους εργαζομένους και άλλες ομάδες συμφερόντων - γνωμοδοτεί σχετικά με την προτεινόμενη νομοθεσία, ώστε να σχηματίζεται μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα των αλλαγών που μπορεί να επιφέρει μια προτεινόμενη νομοθετική πράξη στις συνθήκες απασχόλησης και την κοινωνική κατάσταση των κρατών μελών.
Letland heeft 7 vertegenwoordigers in het Europees Economisch en Sociaal Comité. Dit adviesorgaan, dat werkgevers, werknemers en andere belangengroepen vertegenwoordigt, wordt geraadpleegd over wetsvoorstellen, zodat de mogelijke gevolgen voor de werkgelegenheid en de sociale situatie in de landen duidelijker worden.
Latvija ima sedam predstavnika u Europskom gospodarskom i socijalnom odboru. S tim savjetodavnim tijelom, koje predstavlja poslodavce, radnike i ostale interesne skupine, provode se savjetovanja o predloženom zakonodavstvu kako bi se dobila bolja predodžba o mogućim promjenama u području rada te promjenama socijalnog stanja u državama članicama.
Lotyšsko má v Evropském hospodářském a sociálním výboru 7 zástupců. Tento poradní orgán – zastupující zaměstnavatele, zaměstnance a ostatní zájmové skupiny – je konzultován ohledně navrhovaných právních předpisů, aby bylo možné si udělat lepší představu o možných změnách na pracovním trhu a v sociální situaci v členských státech.
Letland har 7 repræsentanter i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg. Det er et rådgivende organ, der repræsenterer arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interessenter. De høres om lovforslag for at få et bedre kendskab til de mulige konsekvenser for arbejdsforholdene og de sociale forhold i medlemslandene.
Lätil on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 7 esindajat. Selle nõuandva organiga, mis esindab tööandjaid, töötajaid ja muid huvirühmi, konsulteeritakse seoses õigusaktide ettepanekutega, et saada paremini aru, kuidas tuleks muuta töö- ja sotsiaalalast olukorda liikmesriikides.
Latvialla on 7 edustajaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa. Komitea on neuvoa-antava elin, joka edustaa työnantajia, työntekijöitä ja muita intressiryhmiä. Se antaa lausuntoja EU:n lainsäädäntöehdotuksista, jotta niissä otettaisiin mahdollisimman hyvin huomioon mahdolliset vaikutukset EU-maiden työ- ja yhteiskuntaelämään.
Lettországnak 7 tagja van az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban. Az EGSZB az Európai Unió egyik tanácsadó szerve, amely – a munkaadók, a munkavállalók és egyéb társadalmi érdekcsoportok képviseletében – véleményt nyilvánít azzal kapcsolatban, hogy a javasolt jogszabályok milyen változásokat eredményezhetnek a tagállamok munkaerő-piaci és társadalmi helyzetére nézve.
Letonia are 7 reprezentanți în Comitetul Economic și Social European. Acest organism reprezintă angajatorii, lucrătorii și alte grupuri de interese și este consultat cu privire la reglementările propuse, pentru a se obține o imagine mai clară a posibilelor modificări ale situației sociale și ale condițiilor de lucru în țările membre.
Lotyšsko má v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore 7 zástupcov. S týmto poradným orgánom, ktorý zastupuje zamestnávateľov, zamestnancov a iné záujmové skupiny, sa konzultujú návrhy právnych predpisov s cieľom získať lepší prehľad o možných zmenách v oblasti pracovnej a sociálnej situácie v členských štátoch.
Latvija ima v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru 7 predstavnikov. To je posvetovalno telo, ki predstavlja delodajalce, delojemalce in druge interesne skupine, pripravlja mnenja o predlagani zakonodaji EU ter svetuje v zvezi s spremembami delovnih in socialnih razmer v državah članicah.
Lettland har 7 ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén. Kommittén företräder arbetsgivare, arbetstagare och andra intressegrupper och rådfrågas om lagförslag så att kommissionen får en bättre uppfattning om hur ländernas arbetsmarknad och sociala förhållanden kan påverkas av förslaget.
Latvijai ir 7 pārstāvji Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejā. Ar šo padomdevēju iestādi, kas pārstāv darba devējus, darba ņēmējus un citas interešu grupas, konsultējas par ierosinātajiem tiesību aktiem, un tā sniedz informāciju par iespējamām izmaiņām dalībvalstu darba un sociālajā situācijā.
Is-Slovenja għandha 7 rappreżentanti fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. Din l-entità konsultattiva – li tirrappreżenta lil dawk li jħaddmu, il-ħaddiema u gruppi oħra ta’ interess – hi kkonsultata dwar il-liġijiet proposti, sabiex tingħata idea aħjar ta’ bidliet possibbli fis-sitwazzjonijiet soċjali u tax-xogħol fil-pajjiżi membri.
Tá 7 n-ionadaí ag an Laitvia ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. Eagraíocht chomhairleach atá sa choiste sin – ina bhfuil fostóirí, oibrithe agus grúpaí leasa eile. Téann na hinstitiúidí i dteagmháil leis chun comhairle a fháil i dtaobh dlíthe atá beartaithe le go mbeidh tuiscint níos fearr acu ar an tionchar a bheadh ag na dlíthe sin ar dhálaí oibre agus sóisialta sna Ballstáit.