cz – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Stan cywilny  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeśli Państwa nazwisko zmieniło się, dokumenty podróży (paszport, dowód osobisty) muszą być wymienione. Więcej na ten temat w części paszport.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Falls sich Ihr Name geändert hat, müssen Ihre Reiseausweise (Pass, Identitätskarte) ersetzt werden. Mehr dazu finden Sie im Kapitel Pass.

  Stan cywilny  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W przypadku pytań prosimy o podanie danych Państwa lub członków rodziny.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Bitte teilen Sie uns für Rückfragen auch Ihre oder die Anschrift von Familienmitgliedern mit.

  Stan cywilny  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jeśli życzą Państwo sobie wystawienia dokumentu podróży (paszport lub dowód osobisty), znajdą Państwo niezbędne informacje w części „Paszort/Dowód osobisty”. Dokument podróży może być wystawiony po narodzinach lub też w terminie późniejszym.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Besorgen Sie sich beim Standesamt des Geburtsortes eine vollständige Original-Geburtsurkunde (Odpis zupelny aktu urodzenia) des Kindes und senden Sie diese der Botschaft. Die Urkunde sollte nicht älter als sechs Monate sein.

  Kultura  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	W marcu każdego roku frankofoni i miłośnicy języka francuskiego wspólnie obchodzą świeto frankofonii, nawiązując do wartości humanitarnych, jakie niesie ona ze sobą, tj. dialog kultur, szacunek dla różnorodności, solidarność i demokrację, obronę praw człowieka i dostęp do edukacji.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Es ist dieser kulturelle Reichtum, welche die Botschaften der französisch sprechenden Länder und ihre Kulturinstitutionen in Polen im Laufe des Monats März zu entdecken einlädt: Kino, Konzerte, Konferenzen, Treffen mit Autoren, Lesungen etc.

  Wizyty 2011 rok  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podczas wizyty w Warszawie dyskutowane były zarówno kwestie bilateralne jak i aktualne tematy polityczne. Prezydent podkreśliła, że Polskę i Szwajcarię łączą bliskie i przyjazne stosunki, które w ostatnich latach stały się jeszcze intensywniejsze, dzięki licznym wizytom na płaszczyźnie politycznej, gospodarczej i kulturalnej.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Bilaterale Fragen sowie Themen der internationalen Aktualität kamen während des Arbeitsbesuchs in Warschau ebenfalls zur Sprache. Die EDA-Vorsteherin unterstrich die engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und Polen, die sich in den letzten Jahren dank zahlreicher Besuche und Kontakte auf politischer, wirtschaftlicher und kultureller Ebene merklich intensiviert haben.

  Wydarzenia 2011 rok  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ponadto troje szwajcarskich ekspertów wzięło udział w wysłuchaniu w Sejmie podczas wspólnego posiedzenia Komisji Sprawiedliwości i Praw Człowieka oraz Komisji Zdrowia. Eksperci poprowadzili również oddzielne warsztaty poświęcone zagadnieniom narkotykowym, w ramach konkretnych obszarów zainteresowań: polityka, zdrowie, wymiar sprawiedliwości i policja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die drei Schweizer Experten wurden zudem vom polnischen Parlament zu einem Hearing vor dem Gesundheits- und Justizausschuss eingeladen und führten einzelne Workshops mit Exponenten aus Politik, Gesundheit, Justiz und Polizei durch.

  Wizyty 2009 rok  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tematem rozmów były stosunki dwustronne między Polską i Szwajcarią, polityka europejska, kwestie bezpieczeństwa narodowego oraz wielostronna współpraca. Ponadto Szwajcaria i Polska podpisały porozumienie o stypendiach, wspierających współpracę naukową między dwoma krajami.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

Am 26. März 2009 stattete der polnische Aussenminister Radoslaw Sikorski der Schweiz einen offiziellen Besuch ab. In Bern traf er seine Amtskollegin Frau Bundesrätin Micheline Calmy-Rey. Gesprächsthemen waren die bilateralen Beziehungen, die Europapolitik, Fragen der internationalen Sicherheit sowie die multilaterale Zusammenarbeit. Ausserdem wurde ein Abkommen über Stipendien zur Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Polen unterzeichnet. Das Abkommen setzt einen Teil des Beitrags von einer Milliarde Franken um, den die Schweiz an die Erweiterung der Europäischen Union leistet, von dem Polen 489 Millionen erhalten wird. Am Nachmittag besuchten die beiden Delegationen das Schloss Rapperswil, das seit 140 Jahren ein Polenmuseum beherbergt.

  Kultura  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Simon Geissbühler, pełniący obowiązki Ambasadora Szwajcarii w Polsce, odwiedził Galerię Arsenał w Białymstoku (http://www.galeria-arsenal.pl/), jedno z najważniejszych muzeów sztuki współczesnej w Polsce.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

Galeria Arsenał in Białystok, eines der wichtigsten Museen für zeitgenössische Kunst in Polen. Vom 5.8. bis 30.9.2011 zeigt die Galerie die Ausstellung «The Journey to the East», die ein Schwerpunkt des Kulturprogramms der polnischen EU-Präsidentschaft ist. Die Ausstellung umfasst Werke von rund 40 Künstlern aus den Mitgliedsstaaten der Östlichen Partnerschaft (ÖP) sowie aus Polen und wird an zwei Standorten gezeigt. Diskutiert wurde anlässlich des Besuchs auch eine mögliche Zusammenarbeit zwischen dem Museum und der Schweizer Botschaft.

  Swobodny przeplyw osób ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Latem 1999 roku Unia Europejska i Szwajcaria podpisały siedem umów dwustronnych – wśród nich także umowę o swobodnym przepływie osób. Weszła ona w życie z dniem 1 czerwca 2002 roku. W wyniku rozszerzenia Unii 1 maja 2004 r.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

Im Sommer 1999 haben die Europäische Union und die Schweiz sieben bilaterale Abkommen unterzeichnet – darunter auch das Abkommen über den freien Personenverkehr. Das Abkommen ist seit 1. Juni 2002 in Kraft. Es wurde infolge der EU-Erweiterung am 1. Mai 2004 durch ein Protokoll ergänzt, welches die schrittweise Einführung der Personenfreizügigkeit mit den zehn neuen EU-Staaten regelt. Das Protokoll I zur Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens um die zehn 2004 beigetretenen EU-Staaten ist am 1. April 2006 in Kraft getreten.

  Stosunki dwustronne Pol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Stosunki między Polską i Szwajcarią opierają się na długoletniej tradycji i wzajemnej sympatii. Intensywna współpraca odbywa się na płaszczyźnie kulturalnej i gospodarczej. Będąc członkiem Unii Europejskiej (UE) Polska należy do beneficjentów szwajcarskiej pomocy finansowej, służącej zmniejszaniu różnic gospodarczych i społecznych w rozszerzonej UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Beziehungen zwischen der Schweiz und Polen beruhen auf langjähriger Tradition und gegenseitiger Sympathie. Auf kultureller und wirtschaftlicher Ebene findet ein intensiver Austausch statt. Als Mitglied der Europäischen Union (EU) gehört Polen zu den Empfängern des Schweizer Beitrags zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Le relazioni tra la Svizzera e la Polonia vantano una lunga tradizione di reciproca amicizia, contraddistinta da importanti scambi culturali ed economici. Quale membro dell’Unione europea (UE), la Polonia figura tra i beneficiari del contributo svizzero all’attenuazione delle disparità economiche e sociali nell’UE allargata.

  Gospodarka  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zebrane informacje opierają się na rozmowach z przedstawicielami ponad 50 średnich i dużych przedsiębiorstw szwajcarskich działających w Polsce. Ze względu na formę, raportu nie należy traktować ani jako ściśle naukowego opracowania ani jako wyczerpujących badań w tym zakresie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Les informations obtenues se basent sur des discussions avec plus d’une cinquantaine de grandes et moyennes entreprises suisses actives en Pologne. De par sa nature, l’étude ne peut être considérée ni comme exhaustive, ni comme rigoureusement scientifique, mais elle a toutefois l’avantage de donner un aperçu, enrichi de nombreux exemples concrets, de ce que représentent « sur le terrain » les chiffres d’investissement direct étranger que nous avons l’habitude d’utiliser.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Die erhobenen Informationen basieren auf Gespräche mit mehr als 50 schweizerischen Gross- und Mittelunternehmen, die in Polen tätig sind. Da die Ergebnisse auf Informationen beruhen, die von den Schweizer Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden, kann die Studie nicht als umfassend betrachtet werden. Allerdings hat dieser Ansatz den Vorteil, den Investoren eine Stimme zu geben und deren Handlungsspielraum sowie Herausforderungen zu ergründen. Der Mehrwert dieser mit zahlreichen Beispielen angereicherten Studie liegt in der Illustration der Realität, die sich hinter den Direktinvestitionszahlen verbirgt.

  Wydarzenia 2011 rok  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

„Demokratyczna kontrola sektora bezpieczeństwa w państwach Partnerstwa Wschodniego”. Szwajcaria jest aktywnym członkiem zarówno Partnerstwa dla Pokoju (NATO) jak i Grupy Informacyjnej i Koordynacyjnej (EU).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire

Die Schweizer Botschaft organisierte zusammen mit dem Polnischen Institut für internationale Angelegenheiten (PISM) am 7./8. Juni ein geschlossenes Expertenseminar und am 8. Juni eine öffentliche Konferenz zum Thema „Demokratische Kontrolle des Sicherheitssektors in den Staaten der Östlichen Partnerschaft“. Die Schweiz ist ein aktives Mitglied sowohl der Partnerschaft für den Frieden (PfP) der NATO als auch der Informations- und Koordinationsgruppe der Östlichen Partnerschaft der EU. Das zweitägige Seminar wurde vom Stellvertretenden Staatssekretär Georges Martin eröffnet. Jacek Olbrycht, der Generaldirektor des polnischen Verteidigungsministeriums, hielt die Rede bei der öffentlichen Konferenz. An der Veranstaltung nahmen auf Einladung der Botschaft und von PISM Experten aus Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau, der Ukraine sowie von GCSP, DCAF und NATO teil.

  Stosunki dwustronne Pol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Podczas okresu transformacji w latach 90 tych wiekszość szwajcarskiej pomocy na Wschód trafiała do Polski. Całkowite wspracie finansowe wynosiło 264 mln franków szwajcarskich. Będąc członkiem Unii Europejskiej (UE) Polska należy do beneficjentów szwajcarskiej pomocy finansowej, służącej zmniejszaniu różnic gospodarczych i społecznych w rozszerzonej UE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Während der Übergangsphase der 1990er-Jahre floss der Hauptanteil der schweizerischen Osthilfe nach Polen. Die entsprechenden Beiträge beliefen sich auf insgesamt 264 Millionen Franken. Als Mitglied der Europäischen Union (EU) gehört Polen zu den Empfängern des Schweizer Beitrags zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU. Am 14.6.2012 wurden 489 Mio. CHF für 58 Projekte bewilligt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Dalla fine della Guerra Fredda le relazioni tra la Polonia e la Svizzera si sono ulteriormente intensificate. Durante la fase di transizione degli anni 1990, verso la Polonia è confluita la parte più consistente degli aiuti svizzeri a favore dell’Europa orientale, per un totale di 264 milioni CHF. Quale membro dell’Unione europea (UE), la Polonia figura tra i beneficiari del contributo svizzero all’attenuazione delle disparità economiche e sociali nell’UE allargata. Il 14 giugno 2012 un importo complessivo di 489 milioni CHF è stato impegnato in un totale di 58 progetti.