|
|
Zeszyt zawiera przegląd stanowisk i decyzji podjętych przez Krajową Komisję Wyborczą. Organ ten po części przez interpretację ustawy, po części poprzez swoje decyzje podjęte w sprawach indywidualnych wspiera pracę organów wyborczych, jednolitą interpretację ustawy i ukształtowanie praktyki ustawowej.
|
|
|
The booklet contains the standpoints, decisions adopted by the National Election Committee. Both with its decisions on the interpretation of electoral law, and its decisions on individual cases, the body advances the work of election bodies, the uniform interpretation of the law, the establishment of lawful practice.
|
|
|
La brochure contient les prises de position et les résolution prises par le Comité électoral national. Par les interprétations de la loi électorale et aussi par ses résolutions concernant les affaires concretes, le comité aide le travail des organes électoraux, l'interprétation cohérente de la loi et le développement de la pratique conforme aux reglements.
|
|
|
Das Heft enthält die Stellungnahmen und Entscheidungen der Landeswahlkommission. Die Kommission befördert die Arbeit der Wahlapparate, die einheitliche Verwendung des Gesetzes und die Entwicklung der gesetzmäßigen Praxis teilweise durch die Interpretierung des Wahlgesetzes und teilweise durch ihre Entscheidungen in einzelnen Angelegenheiten.
|
|
|
Este cuaderno contiene posiciones de principios y decisiones del Comité Electoral Nacional. El CEN ayuda al trabajo de los organismos electorales, a establecer una interpretación uniforme de la ley y a un ejercicio del derecho de conformidad con la ley, en parte interpretando la ley electoral y en parte tomando decisiones respecto de casos específicos.
|
|
|
La pubblicazione include le prese di posizione e le delibere della Commissione elettorale centrale nazionale. Questa organizzazione sostiene il lavoro degli organi elettorali, l’interpretazione uniforme della legge e la formazione di una pratica legittima, in parte attraverso l’interpretazione della legge elettorale ed in parte con le decisioni adottate nei singoli casi.
|
|
|
O fascículo contem as tomadas de posiçao e de decisoes da Comissao Eleitoral Nacional. O grémio por um lado incumbido com a interpretaçao da lei eleitoral, e por outro lado com as decisoes que tomara em casos concretos individualizados, contribuíra para apoiar o labor dos órgaos eleitorais, promovendo uma interpretaçao uma e unificada, bem como a própria criaçao duma prática legal uniforme.
|
|
|
Το φυλλάδιο περιέχει τις γνωµοδοτήσεις και αποφάσεις της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής. Η Επιτροπή συνεπικουρεί τα εκλογικά όργανα στην προσπάθεια επίτευξης ενιαίας νοµικής ερµηνείας και νόµιµων πρακτικών αφ’ ενός µε την ερµηνεία της εκλογικής νοµοθεσίας και αφ’ ετέρου µε τις αποφάσεις που εκδίδει σε µεµονωµένες υποθέσεις.
|
|
|
Deze brochure bevat de standpunten en besluiten van de Kiesraad. De raad bevordert het werk van de verkiezingsorganen, de uniforme interpretatie van de wet en het vormen van de rechtspraktijk, deels door interpretatie van de kieswet, deels d.m.v. besluiten genomen in individuele zaken.
|
|
|
Haftet indeholder den principielle stillingtagen og beslutningerne, som blev truffet af Landsvalgbestyrelsen. Denne organisation fremmer valgorganernes arbejde, lovens ensartede fortolkning og udviklingen af den lovlige praksis pa den ene side ved fortolkningen af valgloven, pa den anden side ved sine beslutninger i de individuelle sager.
|
|
|
Vihik sisaldab Riikliku Valimiskomisjoni poolt avaldatud seisukohti ja otsuseid. Komisjon aitab kaasa valimisorganite töös, seaduste üheses moistmises ja seadusliku kitumise väljakujunemises ühelt poolt valimisseaduse selgitamisega, teiselt poolt üksikasjus vastu voetud otsustega.
|
|
|
Julkaisu sisältää valtakunnallisen vaalilautakunnan antamat kannanotot ja päätökset. Lautakunta auttaa toisaalta vaalilakien tulkinnoilla ja toisaalta yksittäisissä kysymyksissä tekemillään päätöksillä vaaliviranomaisten työskentelyä, edistää lain yhdenmukaista tulkintaa ja laillisen käytännön muodostumista.
|
|
|
Publikácia obsahuje stanoviská, rozhodnutia Ústrednej volebnej komisie. Zbor poskytuje pomoc - jednak výkladom volebného zákona, na druhej strane rozhodnutiami prinášanými v osobitných veciach -, k práci volebných organizácii, k jednotnému chápaniu zákonov, k vytvoreniu zákonnej praxe.
|
|
|
Informativni zvezek vsebuje nacelna stalisca oziroma odlocitve Drzavnega Volilnega Odbora. Ta kolegij z interpretiranjem volilnega zakona in z odlocitvami o posebnih zadevah pomaga pri delu volilnih organov, prispeva istovetne interpretacije zakona in podpira izoblikovanje zakonske prakse.
|
