cst – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 13 Ergebnisse  www.tcce.gc.ca
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
[12].    Pièce PR-2015-038-14 au par. 8, vol. 1A. Il semble que le CST ait aussi continuer de renouveler les services de maintenance et de soutien mensuellement de 2008 à 2010.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
[12].    Exhibit PR-2015-038-14 at para. 8, Vol. 1A. Presumably, CSE had also continued to renew maintenance and support on a monthly basis between 2008 and 2010.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
De plus, les éléments de preuve appuient l’affirmation de l’ASFC selon laquelle le transfert de licences entre organismes du gouvernement était prévu à la fois dans le contrat entre le CST et IBM et dans celui entre IBM et TPSGC, qui était en vigueur au moment du transfert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Furthermore, the evidence supports the CBSA’s claim that the transfer of licences between government departments was provided for under the terms of both the original contract between CSE and IBM and the contract between IBM and PWGSC that was in place at the time of the transfer.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Selon la documentation jointe au RIF, les licences inutilisées obtenues par l’ASFC ont été achetées en 2007 par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) aux termes du contrat no W2213-08-0956/001/QE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The maintenance and support services for the WebSphere Message Broker licences purchased under the CSE contract were incorporated into Contract No. EN578-070281/001/EEM, a consolidated contract between IBM and the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), through amendment No. 041 (December 17, 2010).[11] Maintenance and support for all the licences were subsequently renewed on a monthly basis.[12]
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Toutefois, le Tribunal fait observer qu’Eclipsys n’a reçu aucune information concernant les contrats conclus avec IBM jusqu’à ce que ceux-ci soient déposés dans le cadre de la présente procédure, en dépit de plusieurs demandes faites à l’ASFC. Bien que les termes du contrat du CST soient confidentiels, une version non confidentielle ou une explication plus détaillée aurait pu être fournie à Eclipsys plus tôt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
As the successful party, the CBSA would ordinarily be entitled to its costs. However, the Tribunal notes that Eclipsys was not provided with any information about the IBM contracts until they were produced as part of this proceeding, despite repeated requests to CBSA officials. While the terms of the CSE contract are confidential, a redacted version or a more detailed explanation could have been provided earlier. It is possible that, had Eclipsys received this information when it had requested it from the CBSA, this complaint could have been avoided.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Selon la documentation jointe au RIF, les licences inutilisées obtenues par l’ASFC ont été achetées en 2007 par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) aux termes du contrat no W2213-08-0956/001/QE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
The maintenance and support services for the WebSphere Message Broker licences purchased under the CSE contract were incorporated into Contract No. EN578-070281/001/EEM, a consolidated contract between IBM and the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), through amendment No. 041 (December 17, 2010).[11] Maintenance and support for all the licences were subsequently renewed on a monthly basis.[12]
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les services de maintenance et de soutien pour le WebSphere Message Broker, dont les licences avaient été achetées dans le cadre du contrat du CST, ont été incorporées dans le contrat no EN578-070281/001/EEM, un contrat consolidé entre IBM et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), en vertu de la modification no 041 (17 décembre 2010)[11].
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
According to the CBSA, the actual licences for WebSphere Message Broker purchased by CSE under Contract No. W2213-08-0956/001/QE were incorporated into the most recent consolidated contract between PWGSC and IBM, Contract No. EN578-130071/001/EEM (November 8, 2013).[13] This contract incorporates by reference Supplemental General Condition 4003 08, which also provides that the government may transfer licences between departments.[14]
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
De plus, les éléments de preuve au dossier indiquent que différents logiciels peuvent être utilisés aux fins de l’interopérabilité d’AOS et que le logiciel IBM obtenu en vertu du contrat dont disposait le CST ainsi que le logiciel que l’ASFC a en fin de compte acquis font partie de ces logiciels[26].
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Although Eclipsys has framed its complaint as relating to an illegal, sole-source procurement and claimed that the IBM contracts were not initially competed on the basis of SOA interoperability software, it has offered no proof that this was actually the case. Further, the evidence on the record shows that a variety of different software products can be used to achieve SOA interoperability and that the IBM software obtained under the original CSE contract, as well as the product ultimately obtained by the CBSA, is among those products.[26] In short, there is no evidence on the record that supports Eclipsys’ claim that the CBSA obtained a substantially different product from what was bid under the original RFP.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Enfin, Eclipsys soutient qu’il n’était pas approprié pour l’ASFC d’utiliser les licences obtenues en vertu du contrat du CST, étant donné que le marché pour l’obtention de ces licences était assujetti à l’exception en matière de sécurité nationale et que, par conséquent, il n’a pas fait l’objet d’un appel d’offres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Finally, Eclipsys claimed that it was not appropriate for the CBSA to use the licences obtained under the CSE contract, as the procurement for those licences was subject to the national security exception and was therefore not openly competed.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Enfin, l’ASFC fait remarquer qu’il n’est pas clair que l’exception en matière de sécurité nationale ait été invoquée pour l’acquisition par le CST des licences originales et que, de toute façon, cela n’empêcherait pas le gouvernement d’exploiter le contrat par la suite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Finally, the CBSA noted that it is not clear that the national security exception was invoked to acquire the original CSE licences and that, in any case, this would not preclude the government from subsequently administering the contract.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Selon l’ASFC, les licences actuelles pour le WebSphere Message Broker achetées par le CST aux termes du contrat no W2213-08-0956/001/QE ont été incorporées dans le plus récent contrat consolidé entre TPSGC et IBM, soit le contrat no EN578-130071/001/EEM (8 novembre 2013)[13].
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Licences for IBM Integration Bus, the successor product to WebSphere Message Broker,[15] and the associated maintenance and support services were transferred from CSE to the CBSA in September 2015.[16] In addition, as part of the IBM SOA interoperability proposal, the CBSA also upgraded licences for other IBM software that it already owned.[17] The total cost for the upgrade of these other licences and for the renewal of maintenance and support services was $1,053,160 (including HST).[18]
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Comme mentionné ci-dessus, le logiciel faisant l’objet de l’appel d’offres qui a été acquis en vertu du contrat avec le CST était le WebSphere Message Broker, mais celui acquis par l’ASFC au moyen du transfert de licence est le IBM Integration Bus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
As noted above, the product bid and obtained under the CSE contract was WebSphere Message Broker, but the product obtained by the CBSA through the licence transfer is IBM Integration Bus. Arguably, if the upgrade from WebSphere Message Broker to IBM Integration Bus resulted in the CBSA obtaining something substantially different from what was bid in the original procurement process, this could amount to an illegal, sole-source procurement.
  PR-2015-038 _ TCCE - En...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Toutefois, selon les éléments de preuve incontestés déposés par l’ASFC, le IBM Integration Bus possède les mêmes fonctionnalités que le WebSphere Message Broker[27]. De plus, le contrat du CST et le contrat consolidé de l’ASFC contiennent des clauses selon lesquelles IBM doit fournir les licences pour les versions mises à niveau de ces logiciels[28].
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentcce.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
However, according to the uncontested evidence submitted by the CBSA, IBM Integration Bus contains all the same functionality as WebSphere Message Broker.[27] In addition, both the original CSE contract and the current consolidated contract with PWGSC contain clauses that require IBM to provide licences for any upgraded version of the originally purchased software.[28]