cst – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.sek-feps.ch
  Stellungnahmen | Schwei...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Consultation « Code pénal suisse et code pénal militaire (mise en œuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif à l’expulsion des étrangers criminels) »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain
Vernehmlassung «Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Umsetzung von Art. 121 Abs. 3–6 BV über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer)»
  La dignité humaine a pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un objectif manqué, sur des points décisifs, dans les présents projets et par conséquent remis en question dans son principe. Le Conseil de la FEPS appelle le législateur à revoir et à corriger fondamentalement l’article 118a Cst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain
Der Rat SEK orientiert sich in seiner Vernehmlassungsantwort an den selbst gesetzten Zielen des Gesetzgebers, «die Würde und die Persönlichkeit des Menschen in der Forschung» zu schützen (Art. 1 HFG). Diese Zielsetzung wird in den vorliegenden Entwürfen in entscheidenden Punkten verfehlt und ist damit grundsätzlich in Frage gestellt. Der Rat SEK fordert den Gesetzgeber auf, den Verfassungsartikel 118a BV und das Humanforschungsgesetz im Sinne des von diesem selbst formulierten Anliegens grundlegend zu überarbeiten und zu korrigieren.
  La dignité humaine a pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Conseil de la FEPS considère lui aussi que la recherche médicale et biotechnologique a une importance fondamentale, aujourd’hui et à venir, et qu’elle est confrontée à de grandes exigences. Il soutient donc dans son principe l’objectif du législateur pour les avant-projets d’article 118 Cst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain
Der Rat SEK teilt die Einschätzung von der grundlegenden Bedeutung und den grossen Herausforderungen medizinischer und biotechnologischer Forschung für die Gegenwart und Zukunft. Er unterstützt daher grundsätzlich das Anliegen des Gesetzgebers einer bundeseinheitlichen, transparenten, gerechten und menschenwürdigen Regelung der Forschung am Menschen in den Entwürfen zum Verfassungsartikel 118a BV und zum Humanforschungsgesetz (HFG). Die Vernehmlassungsvorlagen bleiben allerdings in wesentlichen Punkten hinter den Zielsetzungen zurück und verlangen grundlegende Korrekturen.