crees – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 2 Résultats www.nato.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Francamente, me parece detectar un doble rasero cuando cuestionas la capacidad de la Unión Europea para responder a una amenaza potencial del mundo exterior, al tiempo que evitas mencionar si los países europeos pueden participar u opinar en cuestiones de seguridad energética exclusivamente norteamericanas. ¿De verdad crees que se invocaría la cláusula de defensa mutua del Artículo 5 si Estados Unidos pensara que su seguridad energética estaba en peligro?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Permettez-moi de revenir à notre préoccupation principale. Franchement, il me semble que vous faites preuve de deux poids, deux mesures. Lorsque vous vous interrogez sur l'aptitude de l'Union européenne à réagir à une menace éventuelle provenant du monde extérieur, vous évitez de dire si les pays européens peuvent avoir leur mot à dire sur des questions de sécurité énergétique purement américaines. Pensez-vous vraiment que la clause de défense mutuelle relevant de l'Article 5 de l'OTAN serait invoquée si les Etats-Unis pensaient que leur propre sécurité énergétique est en jeu ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Inutile dirlo, il Presidente Putin non ha accolto con favore le ambizioni di Lukashenko, e questo spiega in parte perché il rapporto tra Russia e Bielorussia si sia inasprito. In breve, questo è stato uno scontro politico solo incidentalmente collegato alle complessità della sicurezza energetica. L'antagonismo tra Lukashenko e Putin e le complessità dell'esportazione del petrolio e del gas russo verso l'Europa sono due questioni separate, e non andrebbero confuse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Permita-me regressar à nossa principal preocupação. Sinceramente, parece-me que há aqui dois pesos e duas medidas. Quando põe em causa a capacidade da União Europeia de responder a uma possível ameaça vinda do exterior, evita mencionar se os países europeus teriam algo a dizer em questões de segurança energética unicamente americanas. Acredita mesmo que a cláusula de defesa mútua disposta do Artigo 5º da OTAN seria invocada se os Estados Unidos acreditassem que a sua segurança energética estava em causa?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Επίτρεψε μου να επιστρέψω στην κύρια ανησυχία μας. Ειλικρινά, μου φαίνεται ότι υπάρχει ένα διπλό μέτρο εδώ. Όταν αμφισβητείς την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιδράσει σε μια ενδεχόμενη απειλή από τον έξω κόσμο, αποφεύγεις να αναφέρεις το κατά πόσο τα Ευρωπαϊκά κράτη θα έχουν λόγο πάνω σε καθαρά Αμερικανικά θέματα ενεργειακής ασφάλειας. Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσε να γίνει επίκληση του Άρθρου 5 του όρου της συλλογικής άμυνας του NATO εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούσαν ότι διακινδυνεύεται η δικής της ενεργειακή ασφάλεια;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Излишно е да подчертавам, че президентът Путин не гледа с добро око на амбициите на Лукашенко и това отчасти обяснява обтягането на отношенията между Русия и Беларус. Накратко казано това е политическа битка, която само по случайност се свърза със сложните проблеми на енергийната сигурност. Антагонизмът между Лукашенко и Путин и сложната руска система на износ на петрол и газ за Европа са две отделни неща и не бива да се смесват.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Pochopitelně prezident Putin není příznivě nakloněn těmto ambicím Lukašenka, což částečně vysvětluje zhoršení vztahů mezi těmito zeměmi. Ve stručnosti se jednalo o politický zápas a o pouze náhodné spojení s komplexním problémem energetické bezpečnosti. Antagonismus mezi Lukašenkem a Putinem a složitost vývozu ruské ropy a zemního plynu do Evropy jsou dva rozdílné problémy a nesmějí být smíchávány dohromady.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Mondani sem kell, Putyin elnök nem tekint olyan jó szívvel Lukasenko ezen ambícióira, és ez részben magyarázza, hogy miért romlott meg Oroszország és Fehéroroszország kapcsolata. Röviden ez egy olyan politikai csata volt, amely csak érintőlegesen kapcsolódik az energiabiztonság komplexitásaihoz. A Lukasenko és Putyin közötti antagonizmus, valamint az orosz olaj- és gázexport Európába két külön kérdés, melyeket nem szabad összekverni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nato.int comme domaine prioritaire	Leyf mér að snúa mér aftur að megináhyggjumálum okkar. Í sannleika sagt finnst mér tvöfalt siðgæði að verki hér. Þegar þú dregur í efa getu Evrópusambandsins til að bregðast við mögulegum hættum utan landamæra sambandsins, þá forðast þú að nefna hvort Evrópuríki hefðu eitthvað að segja um orkuöryggishagsmuni Bandaríkjanna. Heldurðu virkilega að skírskotað yrði til samvarnarákvæðis 5. greinarinnar ef að Bandaríkin teldu orkuöryggishagsmunum sínum ógnað?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	La meg gå tilbake til vårt hovedproblem. For å være ærlig synes det for meg at det er en dobbel standard her. Når du stiller spørsmål ved EUs evne til å reagere på en mulig trussel fra verden utenfor, unngår du å nevne om europeiske land vil ha noe å si om rent amerikanske spørsmål om energisikkerhet. Tror du virkelig at NATOs Artikkel 5, klausulen om gjensidig forsvar, ville bli brukt hvis USA mente at landets egen energisikkerhet sto på spill?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Pozwól mi powrócić do mojego najważniejszego zastrzeżenia. Prawdę mówiąc, wydaje mi się, że panują tu podwójne standardy. Kiedy kwestionujesz zdolność Unii Europejskiej do reagowania na ewentualne zagrożenia płynące z zewnętrznego świata, nie wspominasz, czy państwa europejskie miałyby coś do powiedzenia w sprawie problemów bezpieczeństwa energetycznego dotyczącego wyłącznie Ameryki. Czy naprawdę myślisz, że natowski artykuł o wzajemnej obronie mógłby być przywołany, gdyby Stany Zjednoczone uważały, że stawką jest ich bezpieczeństwo energetyczne?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Şimdi esas konuma döneyim. Açıkçası bana göre burada bir çifte standart var. Avrupa Birliği’nin dış dünyadan gelebilecek olası bir tehdide mukabele yeteneklerini sorgularken Avrupa ülkelerinin sadece Amerika’yı ilgilendiren enerji güvenliği sorunlarında söz sahibi olup olmayacaklarını belirtmekten kaçınıyorsun. Diyelim ki ABD kendi enerji güvenliğinin tehlikede olduğuna inanıyor. Bu durumda NATO’nun karşılıklı toplu savunma maddesinin (5. Madde) işletileceğine gerçekten inanıyor musun?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Crees que no se puede esperar que los kosovares tomen en consideración las potenciales consecuencias desestabilizadoras que tendría su independencia incondicional en otros lugares, igual que no se podría haber esperado que los que luchaban por la independencia norteamericana o belga renunciaran a sus aspiraciones a causa de las posibles consecuencias internacionales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain	Þú telur að ekki sé hægt að ætlast til þess að Kósóvarar taki tillit til áhrifa sem kröfur þeirra um skilyrðislaust sjálfstæði gætu haft annars staðar í heiminum. Þú skrifar að við hefðum ekki getað ætlast til þess að þeir sem börðust fyrir sjálfstæði Bandaríkjanna eða Belgíu hefðu slegið af óskum sínum vegna áhrifanna sem kröfurnar gætu hafa haft á alþjóðavettvangi. Samt hefur þú einnig haldið því fram varðandi minnihlutahópa að réttindum þeirra fylgi skyldur. Ef Kósovó á rétt á fullveldi verður það að axla ábyrgð með öðrum fullvalda ríkjum á því að viðhalda öryggi og stöðugleika á alþjóðavettvangi, og standa vörð um grundvallaratriði alþjóðlegra laga. Kósovó yrði einnig að leggja sitt af mörkum til að ná lausn í málum þar sem vegast á tvær grundvallarreglur; trygging landamæra og réttur þjóða til sjálfsákvörðunar. Einnig verður Kósovó að virða vald öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna þegar það leggur fram tillögur til að greiða fyrir stöðugleika á Balkanskaganum. Þetta er enn önnur ástæðan til að hvetja erindreka bæði Kósóvara og Serba til að forðast að taka ósveigjanlega afstöðu í viðræðum um Kósovó. Þetta undirstrikar einnig mikilvægi þess að ná breiðum samhljómi um framtíð Kósovó innan öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna ef til þess kæmi að málsaðilar kæmust ekki að málamiðlun.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Domnievaš sa, že by sa od obyvateľov Kosova nemalo očakávať, že budú brať do úvahy potenciálne destabilizačné následky vyplývajúce z bezpodmienečnej nezávislosti svojej krajiny. Píšeš, že by sme podobne nemohli očakávať, aby bojovníci za nezávislosť USA alebo Belgicka udržali na uzde svoje túžby s ohľadom na možné medzinárodné dôsledky. Ale taktiež hovoríš, minimálne tam, kde sa to týka troch menšín, že práva idú ruka v ruke s povinnosťami. Ak má Kosovo právo na suverenitu, musí zdieľať spolu s ostatnými suverénnymi štátmi zodpovednosť za dodržiavanie medzinárodnej bezpečnosti a stability a zabezpečiť uplatňovanie princípov medzinárodného práva. Aj Kosovo musí hľadať spôsob, ako môže prispieť k dosiahnutiu rovnováhy princípu teritoriálnej integrity a práva národov na sebaurčenie. A Kosovo musí rešpektovať autoritu Bezpečnostnej rady OSN, ak tá určí konkrétne kroky smerujúce k posilneniu stability na Balkáne. To je jeden z ďalších dôvodov, prečo apelovať na delegácie Kosovčanov a Srbov, aby sa vyhli prijímaniu neústupčivých pozícii v rámci rokovaní o Kosove. A podčiarkuje význam vytvorenia širokého medzinárodného konsenzu v otázke budúcnosti Kosova v rámci Bezpečnostnej rady OSN v prípade, že zúčastnené strany nebudú schopné dosiahnuť kompromis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Meniš, da od kosovskih Albancev ni mogoče pričakovati, da bodo upoštevali možne posledice brezpogojne neodvisnosti njihove države za destabilizacijo drugod po svetu. Napisal si, da nismo mogli pričakovati od tistih, ki so se borili za ameriško ali belgijsko neodvisnost, da bi obrzdali svoje težnje zaradi možnih mednarodnih posledic. Obenem pa trdiš tudi, da vsaj kar zadeva manjšine pravice ne morejo biti dane brez odgovornosti. Če ima Kosovo pravico do samostojnosti, potem mora z drugimi samostojnimi narodi deliti tudi odgovornost za ohranjanje mednarodne varnosti in stabilnosti ter zaščititi načela mednarodnega prava. Tudi Kosovo si mora prizadevati dati svoj prispevek k rešitvam za uravnoteženje načela ozemeljske celovitosti in pravice do samoodločanja. Prav tako mora Kosovo spoštovati avtoriteto Varnostnega sveta ZN, ko mu le-ta predpiše določen način delovanja za doseganje stabilnosti na Balkanu. To je le še en razlog za poziv tako kosovski kot srbski delegaciji, naj se v pogovorih o Kosovu izogibata zavzemanju brezkompromisnih stališč. Poudarja pa tudi pomen doseganja širokega mednarodnega konsenza glede prihodnosti Kosova v Varnostnem svetu ZN v primeru, da vpleteni strani ne bi mogli doseči kompromisa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Kosovalıların bağımsızlıklarını almalarının başka yerlerde doğurabileceği istikrarsızlıklardan sorumlu tutulamayacaklarını söylüyorsun. Örnek olarak da bağımsızlıkları için savaşan Amerikalılardan veya Belçikalılardan doğacak sonuçları düşünerek bu çabalarını dizginlemelerini bekleyemezdik diyorsun. Ama diğer yandan azınlıklarla ilgili olarak, hakların beraberinde sorumluluklar getirdiğini savunuyorsun. Eğer Kosova’nın egemenlik hakkı varsa, uluslararası hukuk ilkelerini korumak adına, diğer egemen ülkelerle birlikte uluslararası güvenlik ve istikrarı koruma sorumluluğunu da paylaşması gerekir. Toprak bütünlüğü ilkesinin ve kendi kendini yönetme hakkının dengede tutulması için geliştirilecek çözümlere Kosova’nın da katkıda bulunması gerekir. Ve, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi Balkanlarda istikrarı geliştirmek amacıyla belirli bir yol takip edilmesini önerdiğinde Kosova’nın bu makama saygı göstermesi gerekir. Bu da, gerek Kosova gerek Sırp delegasyonlarına Kosova görüşmelerinde uzlaşmaz bir tavır içine girmekten kaçınmaları yönünde bir çağrı yapılması için bir başka nedendir. Ayrıca taraflar bir uzlaşmaya varamadıkları takdirde, BM Güvenlik Konseyi’nde Kosova’nın geleceği konusunda uluslararası bir fikir birliği oluşturmanın ne kadar önemli olduğunu da vurgulayacaktır.