copta – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.fides.org
  News - Agenzia Fides  
AFRICA/EGITTO - La Chiesa copta lamenta persecuzioni e discriminazioni
AMERICA/MEXICO - We start from culture to build "Dialogue for Peace"
EUROPA/GRECIA - La Iglesia Católica contra la intolerancia y la xenofobia que empeoran la situación del país
AMÉRICA - 600 milhões de meninas vítimas de violência, obrigadas a se casar para sobreviver
آسيا/باكستان – العنف ضد المسيحيين في كراتشي، والعمل على العودة إلى الهدوء
  News - Agenzia Fides  
AFRICA/EGITTO - Autorizzata la costruzione della prima chiesa copta nell'era Morsi
AFRICA/EGYPT - The construction of the Grand Renaissance Dam involves Egypt, Sudan and Ethiopia (and even Israel?)
AFRIQUE/SOUDAN - Raid de l’aviation soudanaise sur les Monts Nuba à la date du 2nd anniversaire du début de la guerre
AMERIKA/HONDURAS - Weihbischof: „Kein Waffenstillstand zwischen den Banden, nur ein Reuebekenntnis“
ASIA/BANGLADESH - Un seminario atacado “por razones desconocidas”, dice el Obispo
آسيا/ماليزيا – خطة "مصالحة وطنية" بعد الانتخابات
  News - Agenzia Fides  
AFRICA/EGITTO - Assalto alla cattedrale copta di San Marco. Il Patriarca Tawadros richiama tutti alla calma
AFRICA/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - New violence against religious while the rebels threaten to march on the capital
AFRIQUE/EGYPTE - Après l’attaque perpétrée contre la Cathédrale copte orthodoxe Saint Marc, le Patriarche Tawadros II appelle au calme
VATIKAN - Kardinal Filoni: „Papst Franziskus ruft zur Evangelisierung mit apostolischer Begeisterung auf“
AFRICA/CENTRO AFRICA - “Esperamos al Papa Francisco en África”, dice el Obispo de Bangassou
AMÉRICA/REP. DOMINICANA - Esperança para os habitantes dos bateye que vivem em condições de pobreza extrema
  News - Agenzia Fides  
AFRICA/EGITTO - Rinviata la visita del Patriarca Mathias I. Nessuna “mediazione copta” sulla diga etiope (Aggiornamento)
ASIEN/VIETNAM - Behörden bekräftigt Theorie des angeblichen „Selbstmordes“ eines christlichen Religionsführers im Gefängnis
AFRICA/MARRUECOS - Nombramiento del Director nacional de las Obras Misionarias Pontificias
  ASIA/GIORDANIA - I medi...  
http://www.fides.org/it/news/52990-AFRICA_EGITTO_Rinviata_la_visita_del_Patriarca_Mathias_I_Nessuna_mediazione_copta_sulla_diga_etiope_Aggiornamento
http://www.fides.org/fr/news/35563-VATICAN_Suite_de_la_visite_du_Prefet_de_la_Congregation_pour_l_Evangelisation_des_Peuples_aux_Emirats_arabes_unis_renouveler_la_foi_en_sortant_vainqueurs_des_tentations_provenant_de_cultures_differentes
http://www.fides.org/de/news/32239-ASIEN_VIETNAM_Behoerden_bekraeftigt_Theorie_des_angeblichen_Selbstmordes_eines_christlichen_Religionsfuehrers_im_Gefaengnis
http://www.fides.org/es/news/35665-AFRICA_MARRUECOS_Nombramiento_del_Director_nacional_de_las_Obras_Misionarias_Pontificias
  News - Agenzia Fides  
AFRICA/EGITTO - Rinviata la visita del Patriarca Mathias I. Nessuna “mediazione copta” sulla diga etiope (Aggiornamento)
AFRICA/EQUATORIAL GUINEA - Appointment of the Rector of the Major inter-diocesan Seminary "La Purisima" in Bata
AFRIQUE/NIGER - Fausse alarme à propos de la fusillade intervenue à Niamey ?
AFRIKA/SAMBIA - Generalsekretär der Bischofskonferenz: „Die Verfassung garantiert Essen für alle“
AFRICA/ZAMBIA - “La Constitución no se come, pero puede garantizar la comida en las mesas de todos”
ÁSIA/ÍNDIA – Mais bolsas de estudo para cristãos tribais e dalits: apelo ao presidente da Índia
آسيا/باكستان – ثقة برلمانية لرئيس الحكومة الجديد نواز شريف – تشاؤم من جهة الأقليات الدينية بشأن مسألة التجديف
  ASIA/GIORDANIA - I medi...  
Secondo i media egiziani, Papa Tawadros si era incontrato martedì 11 giugno con alcuni leader politici egiziani appartenenti alla Chiesa copta anche per raccogliere informazioni e suggerimenti intorno alla vicenda della diga.
Abu Dhabi – « Vous représentez la multiplicité des peuples dont parlent les Actes des Apôtres le jour de la Pentecôte… Je porte à vous tous le salut et la bénédiction du Pape François, qui m’a assuré qu’il est proche de chacun d’entre vous, avec une affection et une estime particulières » a déclaré S.Em. le Cardinal Fernando Filoni, Préfet de la Congrégation pour l’Evangélisation des Peuples, dans l’homélie de la Messe célébrée hier, 12 juin, en l’église Saint Joseph d’Abu Dhabi.Le Cardinal a voulu rappeler en particulier la situation des migrants : « Je sais que vous appartenez donc à différents pays. Je connais bien certains d’entre eux, pour y avoir passé un certain nombre d’années de ma vie de prêtre et d’Evêque, apprenant à apprécier et à connaître vos cultures. Aujourd’hui, vous vivez ici, dans une terre qui vous permet de travailler et de gagner le pain pour vous et vos familles. C’est un aspect important parce que, dans la vie, nous sommes tous un peu migrants. En outre, vous vivez et travaillez dans une terre chère à l’islam, une religion avec laquelle nous, chrétiens, partageons le principe du Dieu unique, l’adoration du Très Haut et la valeur de la prière. Vous apprenez ici à pratiquer la coexistence interreligieuse fondée sur le respect réciproque et la collaboration sous de nombreux aspects ».Le Cardinal Filoni a encouragé les fidèles, rappelant l’engagement de la communauté : « Aujourd’hui, il n’est pas possible d’être chrétiens du simple fait d’être né au sein d’une famille chrétienne. Ceci vaut plus encore pour vous qui vivez dans une terre différente de la vôtre. Chaque jour, vous devez renouveler le choix de la foi, accordant à Dieu la première place et sortant vainqueurs des tentations provenant de cultures différentes. Les épreuves auxquelles vous êtes soumis sont parfois nombreuses. La tentation de mettre de côté la foi est toujours présente et la conversion devient une réponse à Dieu qui doit être plusieurs fois confirmée ».La visite aux Emirats arabes unis du Cardinal Filoni prévoit également la consécration d’une nouvelle église dédiée à Saint Antoine. La construction et la dédicace de cette nouvelle église porte à huit le nombre de lieux de culte catholique dans les sept Etats de la Fédération des Emirats. Le Vicariat d’Arabie du Sud comprend environ 2,5 millions de catholiques de plus de 90 nationalités surtout asiatiques, provenant surtout des Philippines, d’Inde, du Sri Lanka, du Bangladesh et du Pakistan.
Dak Nong – Die vietnamesische Polizei bekräftigt die Theorie des „Selbstmordes“ des 38jährigen Hoang Van Ngai, der „aus eigener Initiative die Finger in eine Steckdose gesteckt“ haben soll. Der führenden Vertreter der evangelischen vietnamesischen Kirche starb am 17. März in Polizeigewahrsam im Distrikt Dak Glong in der Provinz Dak Nong . An der Selbstmordtheorie zweifeln die Angehörigen des Opfers, die überzeugt sind, dass er an den Folgen von Misshandlung und Folter starb.Nach Angaben des Bruders Hoang Van Pa hatte Hoang Van Ngai zahlreiche Feinde unter den vietnamesischen Beamten, da er Kritik an deren Machtmissbrauch geübt und die Zahlung von Bestechungsgeldern verweigert hatte. Außerdem hatte er sich engagiert gegen die von den Behörden geplante Schließung seiner Kirche gewehrt.Nach Angaben der Angehörigen wurden die Ehefrau und die Schwägerin von Ngai am 14. März aus bisher unbekannten Gründen und ohne Haftbefehl festgenommen. Ngai uns sein älterer Bruder Hoang Van Pa wurden am darauf folgenden Tag ebenfalls festgenommen und in einer benachbarten Zelle inhaftiert. Um 3.00 Uhr morgens des 17. März hatte der Bruder von Ngai den Lärm heftiger Schläge aus der Zelle seines Bruders gehört. Als die Polizei ihn aus der Zelle brachte, „war er völlig bewegungslos, als ob er tot wäre und hatte blaue Zeichen am Hals“, so der Bruder und Augenzeuge. Fotografien zeigen „die Hämatome und tiefen Schnitte“ di er vor der Festnahme nicht hatte. Aufgrund von Protesten veranlassten die Behörden Ermittlungen, die heute die erste Version der Gefängnispolizei bestätigen.Die Nichtregierungsorganisation „Christian Solidarity Worldwide“ betont in einer Verlautbarung, die dem Fidesdienst vorliegt: „Der Mann scheint wegen seines christlichen Glaubens und seinem Widerstand gegenüber korrupten Beamten zur Zielscheibe geworden zu sein“. Der Vorfall verstoße „gegen internationale zivile und politische Rechte“. Deshalb fordert CSW zusammen mit anderen Nichtregierungsorganisationen „weitere Ermittlungen und Zeugenaussagen sowie Beweisfotos“, die die Festnahme, die Haft und den Tod dokumentieren.
Chimbote – “As sociedades de Pesca industrial Tasa, Copeinca e Hayduk se recusaram em utilizar suas embarcações para a tradicional procissão em mar aberto do padroeiro da cidade, São Pedro”, disse o Bispo de Chimbote, Dom Angelo Francisco Simon Piorno.
O episódio denunciado pelo Bispos poderia até passar despercebido, mas a cidade é uma das principais para a indústria do Peri, com mais de 350 mil habitantes, a maior parte católicos e profundamente devotos da festa do padroeiro. Segundo Dom Piorno, a decisão dos empresários “demonstra o egoísmo que domina suas almas. Segundo eles, é muito caro fornecer um barco por meia hora, quando todos sabemos que os grandes industriais ficaram ricos neste porto e agora não querem mais colaborar”. “Por isso, a imagem do santo patrono dos pescadores será transportada este ano por um pequeno bote, e dará a tradicional volta no mar”, acrescentou o Bispo. “A tradição continua, seja com um barco grande como pequeno: quer dizer que voltaremos como era antes”, concluiu. A festa do padroeiro, São Pedro, será de 19 a 30 de junho no porto e na cidade de Chimbote, com um programa repleto de eventos religiosos para celebrar o Ano da Fé em todas as paróquias da cidade.
طهران – أقفلت القوى الأمنية الإيرانية كنيسة "جمعية الله" في طهران، أكبر كنيسة مسيحية ناطقة بالفارسية في إيران. وخلال الأيام الأخيرة، كان قد تم توقيف الراعي روبرت أسيريان، المشرف على الشعائر في الكنيسة. وبحسب مصادر محلية، فإن الضغوطات الهادفة إلى إقفال الكنيسة كانت قوية منذ ستة أشهر على الأقل إذ أعلنت الشرطة أنه سيتم توقيف من يحاول الدخول إلى الكنيسة. وعلمت فيدس من مؤمنين محليين أن السبب الأساسي للإقفال هو أن السلطات الأمنية الإيرانية، وبخاصة جناح من الحرس الثوري، تريد أن تمحو الشعائر التي تقام بالفارسية بشكل كامل من البلاد، وأن تحدها باللغة الأرمنية.في رسالة وصلت إلى فيدس من الولايات المتحدة، عبر الراعي جورج وود، رئيس المجلس العام لـ "جمعيات الله" عن قلقه طالباً من السلطات الإيرانية احترام حرية العبادة. واعتبر الراعي أن هذا الفصل قد يؤدي إلى إقفال جميع الكنائس المسيحية الأخرى التي تقيم شعائر باللغة الفارسية على الأراضي الإيرانية.تجدر الإشارة إلى أن وزارة الاستخبارات الإيرانية ووزارة التوجيه الإسلامي تتحكمان منذ سنوات بمجموع نشاطات المسيحيين في مختلف الكنائس. وفي سبيل منع نشر احتفالات ودراسات بيبلية باللغة الفارسية، فرضتا على المسؤولين المسيحيين الإعلام عن أسماء مجموع المواطنين الإيرانيين المشاركين في الاحتفالات. وفي الماضي، تلقت الجماعة البروتستانتية "إيمانويل" بدورها الأمر بوقف إقامة شعائرها باللغة الفارسية.