|
|
Lo malo es que por este sistema las sensibilidades de los tres tipos de cono son dadas en forma arbitraria. Y esto no es equivalente a la realidad. Para sus investigaciones Kueppers ha encontrado como resultado que las máximas de los tres tipos de conos no están allá donde el sistema CIE supone, sino por 448 nm por Azul-violeta, 518 nm por Verde y 617 por Rojo-naranja.
|
|
|
Still, it is a serious problem that the CIE system is based on arbitrary assumptions of the sensibility of the three cone types which do not correspond with reality. Based on his own research, H. Kueppers established that the maximal sensibility of the three cone types are not where the CIE systems is assuming, but at 448 nm for B, at 518 nm for G, and at 617 nm for R. In view of the described problems one can easily imagine how difficult, maybe impossible, it is to obtain an accurate color reproduction at the end of an electronic process.
|
|
|
Cependant, et en ce qui concerne la sensibilité des trois types de cônes, la pire des choses consiste dans le fait que les données qui sont à la base des systèmes CIE sont de nature tout à fait arbitraire. Manifestement, elles ne correspondent pas à la réalité. Les recherches personnelles effectuées par H. Küppers ont établies, que les maxima des trois sensibilités des cônes ne se trouvent pas au niveau indiqué par le système CIE, mais à 448 nm pour le B, à 518 nm pour le G et à 617 nm pour le R. Au vu de ces problèmes, on imagine aisément combien il est difficile, même impossible, d'obtenir une restitution exacte des couleurs à la fin d'un parcours de processus électronique.
|
|
|
Das Schlimme ist nur, dass dem CIE-System, was die Empfindlichkeit der drei Zapfentypen betrifft, willkürliche Annahmen zugrunde liegen, die offenbar mit der Wirklichkeit nicht überein stimmen.(Zitat aus Manfred Richter. Einführung in die Farbmetrik. Verlag de Gruyter, 1976. Seite 66: Man könnte sie (die Spektralkurven) als spezielle Empfindlichkeitskurven des jeweiligen Auges deuten, wenn sie nicht in ihrer Form von der willkürlichen Wahl der Primärvalenzen abhingen.) Küppers ist durch eigene Forschungen zu dem Ergebnis gekommen, dass die Maxima der drei Zapfenempfindlichkeiten nicht dort liegen, wo sie vom CIE-System vermutet werden, sondern bei 448 nm für B (V), bei 518 nm für G und bei 617 nm für R (O).
|
|
|
La cosa peggiore è che, alla base del sistema CIE che concerne la sensibilità dei tre tipi di coni, vi sono dei calcoli eseguiti in modo arbitrario, che chiaramente non corrispondono alla realtà. Küppers è giunto grazie alle sue ricerche alla conclusione che i valori massimi della sensibilità dei tre coni non si trovano nel punto in cui li suppone il sistema CIE, bensì a 448 nm per B (V), a 518 nm per G ed a 617 nm per R (O). Ci si può facilmente immaginare come sia difficile, se non impossibile, sulla base dei problemi descritti ottenere una riproduzione del colore esatta al termine di una catena di processo elettronica.
|
