done a – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.sulzer.com  Page 10
  Sulzer - Falling Film E...  
Process vapors and liquid flow co-currently or counter-currently
Prozessdämpfe und Flüssigkeiten fließen im Gleichstrom oder im Gegenstrom
  Sulzer - DC Coalescers™  
Therefore, co-knitted Sulzer DC Coalescers™ outperform single medium alternatives.
Deshalb übertreffen parallel gestrickte Sulzer DC Coalescer™ Einwerkstoffalternativen an Leistung.
  Sulzer - Welding Engine...  
Development and qualification of new welding procedures in line with your requirements in co-operation with our in-house welding shop. With this course of action Sulzer Innotec has generated over a thousand valid Process Qualification Records (PQR) over the past few decades.
Entwicklung und Qualifizierung neuer Schweißverfahren in Übereinstimmung mit Ihren Anforderung und in Kooperation mit unserer betriebseigenen Schweißwerkstatt. Mit diesem Vorgehen hat Sulzer Innotec in den letzten Jahrzehnten über tausend validierte Berichte über die Qualifizierung von Schweißverfahren (WPQR) erstellt.
  Sulzer - News Releases  
Today, Sulzer has signed an agreement to acquire the privately-owned pump company Hidrotecar S.A. in Burgos, Spain. The acquired company achieved sales of EUR 13 million (approximately CHF 16 million) in 2010 and employs about 50 co-workers.
Sulzer hat heute eine Vereinbarung unterzeichnet über den Kauf der im Privatbesitz befindlichen Pumpen-Firma Hidrotecar S.A. in Burgos, Spanien. Das akquirierte Unternehmen erzielte 2010 einen Umsatz von EUR 13 Millionen (rund CHF 16 Mio.) und beschäftigt etwa 50 Mitarbeitende. Mit dieser Akquisition ...
  Sulzer - News Releases  
In compliance with the federal law and the revised ordinance on stock exchanges and stock brokerage (Bundesgesetz und Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel), Bank Julius Bär & Co. AG, Bahnhofstrasse 36, 8010 Zurich, Switzerland, notified Sulzer on July 5, 2007, of the following holding as ...
Gestützt auf das Bundesgesetz und die revidierte Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel hat die Bank Julius Bär & Co. AG, Bahnhofstrasse 36, 8010 Zürich, Schweiz, am 5. Juli 2007 folgende Beteiligung per 1. Juli 2007 gemeldet.
  Sulzer - News Releases  
In compliance with the federal law on stock exchanges and stock brokering (Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel), Bank Julius Bär & Co. AG, Bahnhofstrasse 36, 8010 Zurich, Switzerland, notified Sulzer on September 26, 2007, that its holding is below the notification threshold of 5% as ...
Gestützt auf das Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel hat die Bank Julius Bär & Co. AG, Bahnhofstrasse 36, 8010 Zürich, Schweiz, am 26. September 2007 gemeldet, dass ihre Beteiligung an der Sulzer AG per 21. September 2007 unter der Grenze der Meldepflicht von 5% liegt.
  Sulzer - Falling Film E...  
Usually the liquid and the vapors formed flow co-currently from the top to the bottom and are separated in a gas-liquid separator installed at the end of the tube bundle. This separator is not required in counter-current applications (for example, stripping) or when the falling film evaporator is used as the reboiler of a distillation column.
Üblicherweise fließen die Flüssigkeit und die gebildeten Dämpfe im Gleichstrom von oben nach unten und werden von einem am Ende des Rohrbündels installierten Gas-Flüssigkeits-Abscheider getrennt. Der Abscheider ist nicht nötig bei Anwendungen mit Gegenstrom (zum Beispiel Strippen) oder wenn der Fallfilmverdampfer als Reboiler einer Destillationskolonne verwendet wird.
  Sulzer - Challenging Work  
Sulzer is developing the global performance-critical infrastructure in co-operation with our clients all over the world. Join our world and become an architect of the future! Read how you can help us in this challenging endeavor at different functions within Sulzer.
Sulzer entwickelt in Zusammenarbeit mit unseren Kunden auf der ganzen Welt die globale leistungskritische Infrastruktur. Kommen Sie in unsere Welt und werden Sie zu einem Architekten der Zukunft! Erfahren Sie, wie sie bei dieser herausfordernden Aufgabe in verschiedenen Positionen bei Sulzer helfen können.
Sulzer está desarrollando una infraestructura fundamental para el rendimiento global en colaboración con nuestros clientes internacionales. ¡Únase a nosotros y conviértase en un arquitecto del futuro! Infórmese de cómo puede ser de ayuda en esta desafiante tarea a través de distintas funciones en Sulzer.
A Sulzer está desenvolvendo a infraestrutura de desempenho crítico em cooperação com seus clientes em todo o mundo. Entre para o nosso mundo e seja um arquiteto do futuro. Leia como você pode nos ajudar nessa tentativa desafiadora em diferentes funções, com a Sulzer.
Мы развиваем важнейшую часть мировой инфраструктуры в сотрудничестве с нашими клиентами по всему миру. Присоединяйтесь к нам и начинайте строить свое будущее! Прочитайте, как вы можете помочь нам в решении этой сложной задачи, работая на одной из должностей в компании Sulzer.
  Sulzer - Challenging Work  
At Sulzer, we are developing the world’s performance-critical infrastructure in co-operation with our clients. Sulzer offers engineering and technical jobs around the globe. Our technology and manufacturing experts come from all over the world and represent a broad spectrum of engineering fields.
Hier bei Sulzer arbeiten wir an der globalen Infrastruktur in Kooperation mit unseren Kunden. Sulzer bietet Arbeitsplätze in der Konstruktion und im technischen Bereich weltweit. Unsere Technik- und Produktionsfachleute kommen aus der ganzen Welt und decken ein breites Spektrum des Ingenierwesens ab.
En Sulzer estamos desarrollando una infraestructura fundamental para el rendimiento mundial en cooperación con nuestros clientes. Sulzer ofrece trabajos técnicos y de ingeniería en todo el mundo. Nuestros expertos en tecnología y fabricación provienen de diversas partes del mundo y representan un amplio espectro de los campos de la ingeniería.
Na Sulzer, estamos desenvolvendo uma infraestrutura global’ de desempenho crítico em cooperação com nossos clientes. A Sulzer oferece oportunidades em engenharia e na área técnica em todo o mundo. Nossos especialistas em tecnologia e fabricação vêm de todas as partes do mundo e representam um amplo espectro dos campos de engenharia.
Мы, работники компании Sulzer, развиваем важнейшую часть мировой инфраструктуры в сотрудничестве с нашими клиентами. Компания Sulzer предлагает работу для инженеров и технических специалистов по всему миру. В нашей компании работают специалисты в сфере технологий и производства из разных стран мира, представляя широкий спектр инженерно-технических специальностей.
  Sulzer - Heat Exchange ...  
Within the tubes of each bundle, heat transfer medium is circulated at high throughput. The SMR can be designed as a cross, co- or counterflow heat exchanger. Due to the radial mixing over the entire cross-section of the apparatus shell, the SMR is ideally suited for reactions where good mixing, efficient heat transfer and narrow residence time distribution are important.
Die Ausstattung des SMR-Typs eignet sich nicht nur für Wärmetauscheranwendungen, sondern auch für Reaktionen, bei denen gleichzeitiges Mischen und Wärmeentzug von Bedeutung sind. Die statischen Mischelemente bestehen aus Rohrbündeln, deren Bauweise das radiale Mischen des Produkts, das auf der Gehäusemantelseite fließt, ermöglicht. Innerhalb der Rohre jedes Bündels zirkuliert das Wärmetransfermedium mit hohem Durchsatz. Das SMR kann als Kreuz-, Parallel- oder Gegenstromwärmetauscher geliefert werden. Das radiale Mischen über den gesamten Querschnitt des Gehäusemantels macht den SMR ideal für Reaktionen, bei denen gute Vermischung, effizienter Wärmetausch und enge Verweilzeitverteilung wichtig sind. Außerdem verhindert der SMR-Kühler eine ungleichmäßige Verteilung, was bei Verwendung von Mehrrohr-Wärmetauschern häufig vorkommt.
  Sulzer - Latest technol...  
With the fast economic development in China, customers also demand high-end technology products. “We have developed a strong relationship with SECCO over the last ten years and bring the latest in separation technology to China,” says Victor Chiam, Vice President, Sulzer Chemtech China.
Aufgrund der rasanten Wirtschaftsentwicklung in China steigt die Nachfrage nach hochwertigen Technologieprodukten. «In den letzten zehn Jahren haben wir eine starke Beziehung zu SECCO aufgebaut und die modernste Trenntechnologie nach China gebracht», so Victor Chiam, Vice President, Sulzer Chemtech China. SECCO strebt nach wirtschaftlichem Erfolg und nachhaltiger Entwicklung. «Dank der Hightech-Lösungen von Sulzer konnten wir unsere Kapazität um 30% steigern, die Qualität verbessern und Energie sparen», erläutert Fan Shi Ping, Senior Engineer, Shanghai SECCO Petrochemical Co., die Vorteile der Partnerschaft.