cida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 128 Results  www.fin.gc.ca
  Archived - Canada at th...  
6. CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
6 - Programmes de l'ACDI dans les pays où la BERD exerce ses opérations
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Cooperation Fund for Central Asia and the South Caucasus-This C$2-million fund was created in 2004 for work on project preparation and implementation activities in Central Asia and the South Caucasus.
Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Asie centrale et le Caucase du Sud- Créé en 2004, ce fonds doté de 2 millions de dollars canadiens sert à la planification et à la réalisation de projets en Asie centrale et dans le Caucase du Sud. Les secteurs visés sont les suivants : agroindustrie, ressources naturelles, financement des infrastructures (transports, télécommunications, financement municipal, etc.) et renforcement de la capacité des institutions locales travaillant au développement dans le secteur privé et des institutions de microcrédit. En concordance avec les programmes de l'ACDI, la priorité sera accordée aux projets devant se dérouler en Géorgie et au Tadjikistan. Il s'agit du premier fonds bilatéral canadien à la BERD qui fournisse un financement non lié (autrement dit, il n'est pas exigé que les sources des approvisionnements soient exclusivement canadiennes).
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)-By 2002, Canada had contributed C$10 million in support of the EBRD's South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Europe du Sud-Est (FCESE) - La contribution du Canada au plan d'action de la BERD pour l'Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002. Ces fonds, qui doivent servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, sont conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro. En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui sera utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l'ACDI.
  Archived - Canada at th...  
Within the Government of Canada, the Department of Finance coordinates Canada's policy advice at the IMF and the World Bank Group, consulting closely with other government departments and agencies, including the Bank of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
Le ministre des Finances siège au Conseil des gouverneurs du FMI et à celui du Groupe de la Banque mondiale. Le gouverneur confie à un administrateur en poste dans ces deux institutions la responsabilité relative aux décisions courantes. Étant donné la participation du Canada au capital du FMI et du Groupe de la Banque mondiale ainsi que son engagement auprès de ces deux institutions, les administrateurs représentant le groupe de pays dont il fait partie ont traditionnellement été canadiens[2].
  Budget 2005: Expenditur...  
The Canadian International Development Agency (CIDA) provides assistance to many countries. However, some of these nations have made significant progress, to the point where they do not need further support.
Les propositions ministérielles, dont l'examen a été approuvé par les ministres respectifs, sont ensuite soumises à un examen approfondi au cas par cas par les membres du Comité d'examen des dépenses. Ces derniers, après avoir demandé des modifications ou des ajouts visant certaines propositions, regroupent une série finale d'initiatives ministérielles. Autrement dit, la série de mesures recommandées par le CED ne représente pas des réductions généralisées pro forma, résultat que le gouvernement avait rejeté d'entrée de jeu.
  Archived - Report on Op...  
In March 2003, CFSEE Phase II, valued at $6 million, was launched. Phase II builds upon the results of Phase I and adheres to a more focused programming approach in line with CIDA's Strategy for the Balkans Region.
En réaction à la crise qui a éclaté au Kosovo en 1999, la BERD a mis au point le plan d'action pour l'Europe du Sud-Est (SEEAP), dont l'objet est de promouvoir l'investissement et de faciliter le relèvement économique de la région. Les pays admissibles sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
  Archived - Report on Op...  
It consults closely with other government departments and agencies, particularly the Bank of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade, which play a critical role.
Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l'égard des questions soulevées au Fonds et à la Banque et des intérêts opérationnels du Canada dans ces institutions. Il consulte de près les autres ministères et organismes gouvernementaux, surtout la Banque du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ces ministères jouent un rôle essentiel : le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, est le gouverneur suppléant du Canada au FMI et le président de l'ACDI, Robert Greenhill, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale. Des fonctionaires du ministère des Finances comparaissent devant les comités compétents du Parlement du Canada et rencontrent périodiquement des représentants d'organismes non gouvernementaux canadiens.
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)-By 2002, Canada had contributed C$10 million in support of the EBRD's South Eastern Europe Action Plan, to be used for technical cooperation and co-financing activities.
Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Europe du Sud-Est (FCESE) - La contribution du Canada au plan d'action de la BERD pour l'Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002. Ces fonds, qui doivent servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, sont conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro. En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui sera utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l'ACDI.
  Archived - Report on Op...  
These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro. In 2003, an additional $6 million was added to the CFSEE, which focuses on CIDA priority sectors and countries of focus.
- La contribution du Canada au plan d'action de la BERD pour l'Europe du Sud-Est totalisait 10 millions de dollars canadiens en 2002. Ces fonds, qui devaient servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, étaient conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro. En 2003, une somme additionnelle de 6 millions de dollars canadiens a été versée au FCESE, qui est utilisé principalement dans les secteurs et pays prioritaires pour l'ACDI.
  Budget 2005: Expenditur...  
The Canadian International Development Agency (CIDA) provides assistance to many countries. However, some of these nations have made significant progress, to the point where they do not need further support.
Les propositions ministérielles, dont l'examen a été approuvé par les ministres respectifs, sont ensuite soumises à un examen approfondi au cas par cas par les membres du Comité d'examen des dépenses. Ces derniers, après avoir demandé des modifications ou des ajouts visant certaines propositions, regroupent une série finale d'initiatives ministérielles. Autrement dit, la série de mesures recommandées par le CED ne représente pas des réductions généralisées pro forma, résultat que le gouvernement avait rejeté d'entrée de jeu.
  Archived - Report on Op...  
In March 2003, CFSEE Phase II, valued at $6 million, was launched. Phase II builds upon the results of Phase I and adheres to a more focused programming approach in line with CIDA's Strategy for the Balkans Region.
En réaction à la crise qui a éclaté au Kosovo en 1999, la BERD a mis au point le plan d'action pour l'Europe du Sud-Est (SEEAP), dont l'objet est de promouvoir l'investissement et de faciliter le relèvement économique de la région. Les pays admissibles sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Cooperation Fund for Central Asia and the South Caucasus-This C$2-million fund was created in 2004 for work on project preparation and implementation activities in Central Asia and the South Caucasus.
Le Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Asie centrale et le Caucase du Sud- Créé en 2004, ce fonds doté de 2 millions de dollars canadiens sert à la planification et à la réalisation de projets en Asie centrale et dans le Caucase du Sud. Les secteurs visés sont les suivants : agroindustrie, ressources naturelles, financement des infrastructures (transports, télécommunications, financement municipal, etc.) et renforcement de la capacité des institutions locales travaillant au développement dans le secteur privé et des institutions de microcrédit. En concordance avec les programmes de l'ACDI, la priorité sera accordée aux projets devant se dérouler en Géorgie et au Tadjikistan. Il s'agit du premier fonds bilatéral canadien à la BERD qui fournisse un financement non lié (autrement dit, il n'est pas exigé que les sources des approvisionnements soient exclusivement canadiennes).
  Archived - Report on Op...  
Annex 2 - CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
Annexe 2 - Programmes de l'ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations
  Archived - Report on Op...  
Annex 2-CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
Annexe 2 - Programmes de l'ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations
  Travel and Hospitality ...  
Focla/CIDA/MIGA Conference
Conférence de Focla/ACDI/AMGI
  Canada at the European ...  
Annex 5-CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
Annexe 5 - Programmes de l'ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Cooperation Fund for Central Asia and the South Caucasus
Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Asie centrale et le Caucase du
  Archived - Report on Op...  
To date, Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has committed $18 million in support of the EBRD's SEEAP activities. The total Canadian contribution is being used for technical assistance and co-financing related to project preparation and implementation, advisory services, and capacity building.
À l'opposé de l'Europe centrale, l'IED net dans les pays d'Europe du Sud-Est est demeuré à des niveaux élevés jamais atteints pour la deuxième année consécutive. Cet investissement a surtout été généré par de grands contrats de privatisation. L'augmentation des influx nets d'IED - et la diminution simultanée des flux en Europe centrale - résulte aussi en partie du déménagement d'activités commerciales en Europe du Sud-Est par les investisseurs européens, qui désirent profiter de coûts de main-d'oeuvre et de taux d'imposition moins élevés que dans certains pays d'Europe centrale.
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Balkan Region Special Fund (BRSF)-In addition to the CFSEE, Canada has contributed C$2 million to the Balkan Region Special Fund to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
Le Fonds spécial pour la région des Balkans (FPRB) de l'ACDI et de la BERD- Outre le FCESE, le Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars canadiens à ce fonds, dont l'objet est d'appuyer les efforts de reconstruction au lendemain des conflits survenus dans la région des Balkans.
  Archived - Report on Op...  
The assignments were funded by CIDA technical cooperation funds at the EBRD (eight assignments), by the EBRD directly (four assignments), and through other untied technical cooperation funds at the EBRD (two assignments).
Le 3 juin 2006, après avoir proclamé son indépendance de la République fédérale de Serbie et du Monténégro et avoir été reconnue comme un pays indépendant par la communauté internationale et le gouvernement de la Serbie, la République du Monténégro a été formellement admise au nombre des membres de la BERD. À la suite d'un vote des gouverneurs, que le Canada a appuyé, la République du Monténégro est devenue un membre emprunteur de la BERD.
  Canada at the European ...  
Annex 4 - CIDA Programming and Other Canadian Bilateral Assistance in EBRD Countries of Operations
Annexe 4 - Programmes de l'ACDI et autres mécanismes d'aide bilatérale dans les pays où la BERD effectue des opérations
  Archived - Canada at th...  
Sources: CIDA and the Department of Finance.
Programme mondial pour l'agriculture et la sécurité
  Archived - Report on Op...  
CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE)
Fonds de coopération ACDI-BERD pour l'Europe du Sud-Est (FCESE)
  Archived - Report on Op...  
Annex 3-CIDA Programming in EBRD Countries of Operations
Annexe 3 - Programmes de l'ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations
  Archived - Report on Op...  
It consults closely with other government departments and agencies, particularly the Bank of Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade, which play a critical role.
Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l'égard des questions soulevées au Fonds et à la Banque et des intérêts opérationnels du Canada dans ces institutions. Il consulte de près les autres ministères et organismes gouvernementaux, surtout la Banque du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Ces ministères jouent un rôle essentiel : le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, est le gouverneur suppléant du Canada au FMI et le président de l'ACDI, Robert Greenhill, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale. Des fonctionaires du ministère des Finances comparaissent devant les comités compétents du Parlement du Canada et rencontrent périodiquement des représentants d'organismes non gouvernementaux canadiens.
  Archived - Report on Op...  
-CIDA's main area of implication is agrarian reform in the sectors of governance and strengthening of private sector development. The initiatives support:
- L'ACDI mise principalement sur la réforme agraire dans les secteurs de la gouvernance et du renforcement du développement du secteur privé. Les initiatives appuient :
  Archived - Report on Op...  
A fragile peace has emerged and the political discourse is increasingly focused on the future and closely bound with the institutions and prosperity of Europe and EU accession. Since 1990, CIDA has disbursed over $540 million in funding in the Balkans for approximately 800 projects.
- Le ferme engagement de la communauté internationale à l'égard de la paix, de la stabilité et de la coopération dans les Balkans commence à donner des résultats concrets. Une paix fragile s'est établie. Le discours politique est de plus en plus axé sur l'avenir, de même qu'étroitement lié aux institutions et à la prospérité de l'Europe, ainsi qu'à l'adhésion à l'Union européenne. Depuis 1990, l'ACDI a consacré plus de 540 millions de dollars à près de 800 projets dans les Balkans. Le programme cible les pays qui jouent un rôle de premier plan dans la stabilité dans la région : la Bosnie-Herzégovine, la Serbie (y compris le Kosovo) et le Monténégro. Le Programme de l'ACDI pour les Balkans est passé d'une aide technique après-conflit au développement de la capacité institutionnelle, et il cible les initiatives qui appuient la réforme du secteur public et ajoutent au capital social dans les domaines de la primauté du droit, de la santé et de l'éducation. L'égalité entre les sexes, la situation des jeunes, l'environnement et la situation des réfugiés sont autant de questions transsectorielles. L'ACDI prévoit se retirer des Balkans d'ici 2010.
  Evaluation of the Inter...  
Identify and analyze major policy issues and proposals under development in the departments and organizations with international portfolios (CIDA, CBSA, DFAIT, including IDRC, and CITT).
Surveiller les activités d'EDC et de la Corporation commerciale canadienne afin de promouvoir les rôles appropriés en matière de politique publique et des politiques pertinentes en matière de gestion du risque.
  Archived - Report on Op...  
In consultation with the Department of Foreign Affairs, the Department of International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance regularly reviews the Bank's policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
La BERD est la seule institution financière multilatérale qui exige explicitement de ses membres le respect et la mise en application des principes de la démocratie multipartite et du pluralisme. Le Canada souscrit entièrement à ces exigences et estime que la Banque doit limiter sa participation dans les pays où l'engagement envers le respect de l'article 1 est très faible.
  Evaluation of the Inter...  
Annual reports to Parliament tabled by Finance (Bretton Woods, EBRD), as well as input to those tabled by CIDA (ODAAA, ODA Statistical Report)
Mémoires, notes d'information, cahiers d'information, documents de recherche et d'analyse, séances d'information verbales.
1 2 3 4 Arrow