cida – -Translation – Keybot Dictionary

  Venezuela - Canadian In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIDA does not maintain a significant development assistance program in Venezuela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	L'ACDI ne maintient pas de programme d'aide important au Venezuela.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Download project information through CIDA's Open Data website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Télécharger de l'information sur les projets du site Web des données ouvertes de l'ACDI.

  Project Browser - Lists...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Project Browser is updated on a regular basis. Even so, the list below may not contain all the projects from all CIDA programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	La Banque de projets est mise à jour régulièrement; il se peut toutefois que les listes ci-dessous ne contiennent pas tous les projets de tous les programmes de l'ACDI.

  CIDA Web  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partners@CIDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Partenaires@l'ACDI

  CIDA Web  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Working with CIDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Travailler avec l'ACDI

  - - International Yout...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	www.cida.gc.ca
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	www.acdi.gc.ca

  Samoa - Canadian Intern...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIDA does not maintain a significant development assistance program in Samoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	L'ACDI ne maintient pas de programme d'aide important au Samoa.

  Kiribati - Canadian Int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIDA does not maintain a significant development assistance program in Kiribati.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	L'ACDI ne maintient pas de programme d'aide important aux Kiribati.

  Tonga - Canadian Intern...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIDA does not maintain a significant development assistance program in Tonga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	L'ACDI ne maintient pas de programme d'aide important aux Tonga.

  Seychelles - Canadian I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIDA does not maintain a significant development assistance program in the Seychelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	L'ACDI ne maintient pas de programme d'aide important aux Seychelles.

  La Francophonie - Canad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CIDA projects with institutions of La Francophonie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Projets de l'ACDI avec les institutions de la Francophonie

  Philippines - Canadian ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The income of CIDA-supported poor farmer micro-entrepreneurs will increase by 40 percent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Le revenu des micro-entrepreneurs agricoles pauvres soutenus par l'ACDI augmentera de 40 %.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sectors of focus - CIDA-funded projects are categorized under eight broad sector headings: democratic governance, improving health, private sector development, strengthening basic education, environment, emergency assistance, peace and security, and other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Secteurs de concentration - Les projets financés par l'ACDI sont classés dans huit grandes catégories : gouvernance démocratique; amélioration de la santé; développement du secteur privé; éducation de base; environnement; aide d'urgence; paix et sécurité; autres.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maximum CIDA Contribution - The value indicated in Canadian dollars corresponds to the maximum amount approved by CIDA for the project. When the project moves to closed status, the final amount of the contribution is posted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Contribution maximum de l'ACDI - La somme inscrite, en dollars canadiens, correspond à la contribution maximale approuvée par l'ACDI pour le projet. Lorsque le projet est fermé, c'est le montant réel de la contribution qui est indiqué, lequel est parfois moindre que la contribution maximale approuvée au départ.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This function gives users the drop-down list of countries and CIDA sectors and priorities. Each CIDA project is coded by sector. Using the advanced search function, you can find projects based on the codes that CIDA project officers have assigned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Cette fonction offre à l'usager la liste déroulante des pays et des secteurs de l'ACDI. Chaque projet de l'ACDI est codé en fonction de ces secteurs. En utilisant la recherche avancée, vous pouvez donc trouver les projets en fonction des codes qui lui ont été attribués par les agents de projets de l'ACDI. La recherche avancée permet également de sélectionner un ou plusieurs partenaires et d'ajouter des mots-clés pour raffiner votre recherche. Comme pour tout système de recherche, il y a corrélation directe entre la spécificité de la demande et le nombre de projets affichés. Autrement dit, plus vous sélectionnez de critères de recherche, moins grande sera la liste de projets que vous obtiendrez.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although these errors have generally been corrected in CIDA's systems, some of the older projects that used duplicate codes are still published in the Project Browser, accounting for the duplication of the names in the list.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Sur la page « Recherche avancée », le nom de certains partenaires peut se retrouver plus d'une fois dans la liste déroulante parce que plusieurs codes ont été attribués par erreur à un partenaire dans le passé. La plupart de ces erreurs ont été rectifiées dans les systèmes de l'ACDI, mais il y a encore dans la Banque d'anciens projets auxquels différents codes ont été associés, ce qui explique les noms en double.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Executing Agency - Partner - The executing agency-partner can be a private firm, a non-governmental organization, an educational institution, an association, an institute, a government department, or any other individual or organization selected by CIDA to implement the project or one of its components.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Agence d'exécution - Partenaire - Il peut s'agir d'une entreprise privée, d'une organisation non gouvernementale, d'un établissement d'enseignement, d'une association, d'un institut, d'un ministère, de toute autre organisation ou d'une personne sélectionnée par l'ACDI pour réaliser le projet ou une de ses composantes. La mention « information non disponible » figurera dans ce champ par exemple si le projet est actif, mais que l'agence d'exécution n'a pas encore été choisie.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Please note that only one executing agency-partner can be entered in this field in CIDA's information systems; if there are multiple partners in the project, they are usually listed in the description.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

À noter que les systèmes d'information de l'ACDI ne permettent pas d'entrer dans ce champ plus d'une agence d'exécution ou d'un partenaire. Si plusieurs partenaires participent au projet, les autres sont donc habituellement mentionnés dans la description. En conséquence, si vous utilisez comme critère de recherche une agence d'exécution, l'ensemble de données obtenu sera limité aux projets pour lesquels le nom de l'agence en question figure dans ce champ, à titre de partenaire principal.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Title - The project title as it appears in the Project Browser may not be exactly the same as it appeared in announcements or in the Proactive Disclosure reports. In the case of multi-donor projects, the title represents CIDA's contribution only and is often different from the title used by all donors in the recipient country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Titre - Le titre du projet dans le profil de la Banque de projets n'est pas toujours identique au titre qui a été employé dans les annonces ou dans les rapports de divulgation proactive. En ce qui concerne les projets auxquels plusieurs donateurs contribuent, le titre se rattache uniquement à la contribution de l'ACDI. En conséquence, il diffère souvent du titre qu'emploient les donateurs dans le pays bénéficiaire.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the project is part of a larger initiative, that initiative is usually described as well. Sometimes the description lists multiple partners; CIDA's information systems allow only one to be coded in the system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Description - La description du projet sert aux fins de communication. On y explique habituellement le résultat ultime, les résultats intermédiaires et les activités en termes simples. Si le projet fait partie d'une initiative quelconque, celle ci est généralement décrite. Parfois, plusieurs partenaires y sont mentionnés, car le code d'un seul partenaire peut être entré dans les systèmes d'information de l'ACDI.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unless otherwise stated, the results are cumulative and based on the most current reports available as of the date indicated; and results are reported for the project as a whole, not just the CIDA contribution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Progrès et résultats obtenus - Les renseignements qui sont résumés ici représentent les faits saillants des réalisations du projet, sans constituer un rapport complet. Sauf indication contraire, les résultats sont cumulatifs et fondés sur les rapports les plus récents qui étaient disponibles à la date indiquée. De plus, les résultats sont ceux du projet dans son ensemble, et non seulement ceux qui découlent de la contribution de l'ACDI.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maximum CIDA Contribution - The value indicated in Canadian dollars corresponds to the maximum amount approved by CIDA for the project. When the project moves to closed status, the final amount of the contribution is posted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Contribution maximum de l'ACDI - La somme inscrite, en dollars canadiens, correspond à la contribution maximale approuvée par l'ACDI pour le projet. Lorsque le projet est fermé, c'est le montant réel de la contribution qui est indiqué, lequel est parfois moindre que la contribution maximale approuvée au départ.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently (April 2013), the Project Browser contains the profiles of over 2,700 projects funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). Each profile includes a short description and basic, up-to-date project information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

À ce jour (avril 2013), la Banque de projets contient plus de 2 700 profils de projets financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à travers le monde. Chaque profil offre une description sommaire et des renseignements de base sur un projet. Les profils sont accessibles par pays, partenaire, secteur, état et numéro, ainsi que par certains regroupements thématiques; un outil de recherche par mots clés permet de faire des recherches avancées.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These CIDA-assigned project numbers also appear in the data sent to the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to report on disbursements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Numéro de projet - Les sept premiers chiffres correspondent au projet et les trois derniers, au sous projet. Ces numéros attribués par l'ACDI figurent également dans les informations présentées au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour rendre compte de l'aide versée.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each profile contains the project title; reference number; CIDA's maximum contribution in Canadian dollars; names of the organisation responsible for executing the project; status; start and end date; name of the country or countries where the project is executed and the sector(s) concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Pour chaque projet, on trouve : son titre, son numéro de référence, la contribution maximum (en dollars canadiens) de l'ACDI au projet, le nom de l'organisation responsable de sa mise en oeuvre, son statut, la date du début et de la fin, le nom du ou des pays où le projet est mené, ainsi que le(s) secteur(s) concerné(s). Le tout est suivi d'une brève description du projet.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sectors - The sector labels and codes used are tertiary-level DAC sector codes. CIDA's sector coding table for projects is based on the OECD sector code table, allowing all donors to compare and coordinate their projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Secteurs - Les noms et codes de secteur utilisés correspondent aux codes tertiaires du CAD. La table des codes sectoriels pour les projets de l'ACDI est basée sur la table des codes sectoriels de l'OCDE, ce qui permet à tous les donateurs de comparer et de coordonner leurs projets.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Project Browser contribution amount reflects a planned, or partially disbursed, multi-year budget in Canadian dollars, as currently entered in CIDA's information systems, whereas the DAC-OECD contribution amount is in US dollars per calendar year, for past years, and includes contributions from other Canadian sources, not just CIDA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

Remarque 2 : Les contributions mentionnées dans la Banque de projets et celles qui figurent dans les données du CAD de l'OCDE pour une année quelconque ne concordent pas en général. C'est que la contribution inscrite dans le profil d'un projet, exprimée en dollars canadiens, découle d'un budget pluriannuel planifié, ou en partie utilisé, et se fonde sur les données courantes des systèmes d'information de l'ACDI; par contre, dans le cas du CAD, les contributions sont exprimées en dollars américains et sont comptabilisées par année civile, pour les années antérieures, en plus d'englober les fonds obtenus d'autres sources canadiennes que l'ACDI.

  Project Browser - Help  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Status - CIDA's projects progress through a life cycle of tentative, planning, operational, terminating, and closed. CIDA only publishes project data after the project has been approved and is in operational status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain

État - Les projets de l'ACDI passent par divers états au cours de leur cycle de vie : ébauche, planification, actif, en finalisation et fermé. Toutefois, l'ACDI ne publie que les données des projets une fois approuvés et actifs. Les projets arrivent habituellement à l'état « en finalisation » une fois que les activités sont terminées, puis à l'état « fermé » lorsque le rapport final est accepté. En règle générale, on retire un profil de la Banque de projets quand le projet est fermé depuis un an. Il arrive aussi qu'un profil soit retiré à l'étape de la finalisation si les formalités administratives s'étirent et retardent la fermeture du projet.

  Project Browser - A-Z P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A-Z Partner Index - CIDA-Funded Projects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Index A-Z des partenaires - Projets financés par l'ACDI

  Project Browser - A-Z P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Project Browser > A-Z Partner Index - CIDA-Funded Projects
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acdi-cida.gc.ca as primary domain	Banque de projets > Index A-Z des partenaires - Projets financés par l'ACDI