Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse ccrweb.ca

Liberian Refugees in We...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Request CIDA to become actively involved in the post-war reconstruction in Liberia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	Demandera à l’ACDI de s’impliquer activement dans la reconstruction d’après-guerre au Libéria.

Refugee women at risk |...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Urge CIDA to increase funding for the identification and protection of refugee women at risk and their children;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	intercèdera auprès de l'ACDI afin que celle-ci augmente le financement alloué à l'identification et à la protection des femmes réfugiées en péril et de leurs enfants;

“Enhanced reliability” ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Preliminary investigation indicates that no other federal department which manages contribution agreements, such as HRDC, Health Canada, CIDA, etc., are implementing similar measures;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	Une enquête préliminaire indique qu’aucun autre ministère fédéral gérant les accords de contribution, tels que le DRHC, Santé Canada, l’ACDI, etc. sont en train de mettre en place des mesures similaires;

Afghan refugees in Paki...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Remind the Government of Canada of its Resolution 7 of November 1995 and urge CIDA to assist Afghan refugee women in Pakistan by establishing income generating projects;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	Rappelle au Gouvernement du Canada sa Résolution 7 de novembre 1995 et prie l’ACDI de venir en aide aux femmes réfugiées afghanes au Pakistan en mettant en place des projets générateurs de revenus;

Refugees and developmen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Investigate initiating dialogue with CIDA, Foreign Affairs, and the Ministry of Finance to discuss the overlapping responsibilities/ funding criteria relating to refugee relief and development assistance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	Considérera l'initiative d'un dialogue avec l'ACDI, Affaires étrangères, et le Ministère des Finances pour discuter du chevauchement des responsabilités et des critères de financement relatifs à l'aide aux réfugiés et à l'aide au développement.

Principles for return o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Send a copy of the Memorandum of Concern to the Minister for International Cooperation, asking that her department (CIDA) provide financial support to demining and rehabilitation/reconstruction efforts in Sri Lanka;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	enverra une copie du Mémorandum des préoccupations à la Ministre de la Coopération internationale, en lui demandant que son ministère (l'ACDI) fournisse de l'aide financière pour contribuer aux efforts de déminage et de réhabilitation/reconstruction entrepris au Sri Lanka;

Assistance to refugees ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Financial assistance provided by CIDA multilaterally to UN agencies and other coordinating bodies does not always result in improving the actual provision of material assistance (food, water, shelter, non-food items, etc.) to refugees;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	l'aide financière multilatérale que l'ACDI fournit aux agences de l'ONU et à d'autres organismes de coordination n'entraîne pas toujours une amélioration de l'approvisionnement effectif de l'aide matérielle (nourriture, eau, abris, produits non alimentaires, etc.) aux réfugiés;

Protracted refugee situ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Advocate that CIDA integrate refugee rights to self-reliance activities into its aid and development programs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren	Appellera à ce que l’ACDI intègre les droits des réfugiés à ces activités liées à leur autonomie dans le cadre de ses programmes d’aide et de développement.

Canadian support for du...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Request to the Government of Canada, especially CIDA and CIC, to work with NGOs to develop a Canadian strategy to address protracted refugee situations that uses all tools at Canada’s disposal including funding for preventative health treatment, job skills training, health treatment, education etc. in refugee camps and urban settings;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren

Demande au gouvernement du Canada, notamment à l’ACDI et à CIC, de collaborer avec les ONG dans l’élaboration d’une stratégie canadienne visant à répondre aux situations de déplacement prolongé des réfugiés, laquelle mettra à profit tous les outils à la disposition du Canada incluant le financement pour les soins de santé préventifs, la formation professionnelle, les soins de santé, l’éducation etc. dans les camps de réfugiés et les contextes urbains;

An Uncertain Welcome: R...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

One example is of a Vietnamese Canadian who was continually refused an appointment by his Malaysian secretary. When he finally got an appointment, this visa officer would not let his companion, a Canadian working for CIDA, in and was also yelling at him in a very loud voice.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccrweb.ca als Prioritätsdomäne definieren

Des problèmes de traitement ont été attribués à un agent des visas qui travaille maintenant au bureau des visas de New Delhi. D'après l'explication officielle, les problèmes venaient de ce que l'agent avait une voix très forte et un caractère revêche. On cite comme exemple un Canadien d'origine vietnamienne auquel la secrétaire malaise de l'agent refusait obstinément de donner un rendez-vous. Quand il a fini par en obtenir un, l'agent des visas n'a pas voulu le laisser entrer avec un accompagnateur, un Canadien travaillant pour l'ACDI, et il lui a crié après d'une voix très forte.

doi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch