bls – Traduction – Dictionnaire Keybot

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This program has been made possible with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Este programa ha sido posible gracias a los fondos de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA).

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIDA has also contributed to the professional development of teachers in the region. One example is ongoing support to the Guyana Basic Education Teacher Training project (GBET) for the initial and ongoing preparation of early childhood, primary and secondary teachers in Guyana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	L’ACDI a également contribué au perfectionnement professionnel d’enseignants dans la région. À titre d’exemple, l’ACDI offre son appui continu au Programme de formation en enseignement de base au Guyana, pour la préparation initiale et continue des enseignants de la petite enfance, du primaire et du secondaire en Guyane. Grâce à des techniques d’apprentissage à distance novatrices, le Programme a permis d’atteindre et de former des milliers d’enseignants, dont de nombreuses femmes amérindiennes de l’intérieur de la Guyane. L’appui de l’ACDI fait progresser l’objectif de la Guyane, soit de former et de certifier une majorité d’enseignants dans les écoles primaires et secondaires du pays afin d’améliorer la qualité de l’enseignement public.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	ACDI también ha contribuido al desarrollo profesional de los maestros en la región. Un ejemplo es el apoyo en curso para el Proyecto de Educación Básica para la Capacitación de Maestros en Guyana (GBET), la cual tiene como objetivo la preparación inicial y continua de maestros de pre-escolar, primaria y secundaria en Guyana. Utilizando metodologías innovadoras de educación a distancia, el GBET ha capacitado a miles de maestros, incluyendo a muchas maestras aborígenes del interior de Guyana. El apoyo de la ACDI fomenta la meta de Guyana de capacitar y certificar a la mayoría de los maestros de las escuelas primarias y secundarias de todo el país, con el objetivo de mejorar la calidad de la educación pública.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	A CIDA também tem contribuído para o desenvolvimento profissional de professores na região. Um exemplo é o apoio contínuo para o Projeto de Treinamento de Professores da Educação Básica da Guiana (em inglês, GBET) para a preparação inicial e contínua de professores da primeira infância, primários e secundários na Guiana. Usando metodologias inovadoras de educação à distância, o GBET alcançou e treinou milhares de professores, incluindo muitas mulheres professoras indígenas do interior da Guiana. O apoio da CIDA vai ao encontro da meta da Guiana de treinar e certificar a maioria dos professores em escolas primárias e secundárias pelo país a fim de melhorar a qualidade do ensino público.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For example, CIDA is supporting the World Food Programme School Feeding Program in Nicaragua which provides daily meals to school children. In Peru, CIDA supports increased access to quality early childhood education.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Par exemple, l’ACDI appuie le projet des Cantines scolaires du Programme alimentaire mondial au Nicaragua. Des repas quotidiens sont fournis à l’école. Au Pérou, l’ACDI appuie un meilleur accès à une éducation de la petite enfance de qualité. Le projet a permis d’assurer une éducation de base de meilleure qualité au niveau primaire et repose sur une méthodologie éprouvée servant à évaluer les résultats d’apprentissage des élèves; au fil des années, on a constaté une amélioration marquée de l’apprentissage de la langue et des mathématiques chez les élèves. En Haïti, l’ACDI appui le Fonds pour la santé et l’éducation afin d’améliorer la qualité, l’accessibilité et l’administration des services d’éducation de base offerts aux collectivités démunies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Por ejemplo, ACDI apoya al Programa de Alimentación Escolar del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas en Nicaragua, por medio del cual se proporcionan comidas diarias a los estudiantes. En Perú, ACDI apoya el incremento del acceso a una educación pre-escolar y primaria de calidad. El proyecto ha logrado una educación básica (primaria) de mayor calidad y utiliza una metodología sólida para medir el resultado del aprendizaje; en el transcurso de los años, ha habido un incremento significativo del aprendizaje estudiantil en idiomas y matemáticas. En Haití, ACDI apoya los esfuerzos del Fondo para la Salud y la Educación para mejorar la igualdad, accesibilidad y gobernabilidad de los servicios de educación básica para las comunidades pobres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Por exemplo, a CIDA está apoiando o Programa de Alimentação Escolar do Programa Mundial de Alimentação na Nicarágua, que fornece refeições diárias para crianças estudantes. No Peru, a CIDA apoia o maior acesso a educação de qualidade na primeira infância. O projeto obteve melhor qualidade de educação básica no nível primário e usa uma sólida metodologia para medir os resultados do aprendizado dos estudantes; ao longo dos anos, houve um significativo aumento do aprendizado estudantil em idioma e matemática. No Haiti, a CIDA apoia o Fundo de Saúde e Educação para melhorar a qualidade, a acessibilidade e a governança de serviços de educação básica para comunidades pobres.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For example, CIDA is supporting the World Food Programme School Feeding Program in Nicaragua which provides daily meals to school children. In Peru, CIDA supports increased access to quality early childhood education.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Par exemple, l’ACDI appuie le projet des Cantines scolaires du Programme alimentaire mondial au Nicaragua. Des repas quotidiens sont fournis à l’école. Au Pérou, l’ACDI appuie un meilleur accès à une éducation de la petite enfance de qualité. Le projet a permis d’assurer une éducation de base de meilleure qualité au niveau primaire et repose sur une méthodologie éprouvée servant à évaluer les résultats d’apprentissage des élèves; au fil des années, on a constaté une amélioration marquée de l’apprentissage de la langue et des mathématiques chez les élèves. En Haïti, l’ACDI appui le Fonds pour la santé et l’éducation afin d’améliorer la qualité, l’accessibilité et l’administration des services d’éducation de base offerts aux collectivités démunies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Por ejemplo, ACDI apoya al Programa de Alimentación Escolar del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas en Nicaragua, por medio del cual se proporcionan comidas diarias a los estudiantes. En Perú, ACDI apoya el incremento del acceso a una educación pre-escolar y primaria de calidad. El proyecto ha logrado una educación básica (primaria) de mayor calidad y utiliza una metodología sólida para medir el resultado del aprendizaje; en el transcurso de los años, ha habido un incremento significativo del aprendizaje estudiantil en idiomas y matemáticas. En Haití, ACDI apoya los esfuerzos del Fondo para la Salud y la Educación para mejorar la igualdad, accesibilidad y gobernabilidad de los servicios de educación básica para las comunidades pobres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Por exemplo, a CIDA está apoiando o Programa de Alimentação Escolar do Programa Mundial de Alimentação na Nicarágua, que fornece refeições diárias para crianças estudantes. No Peru, a CIDA apoia o maior acesso a educação de qualidade na primeira infância. O projeto obteve melhor qualidade de educação básica no nível primário e usa uma sólida metodologia para medir os resultados do aprendizado dos estudantes; ao longo dos anos, houve um significativo aumento do aprendizado estudantil em idioma e matemática. No Haiti, a CIDA apoia o Fundo de Saúde e Educação para melhorar a qualidade, a acessibilidade e a governança de serviços de educação básica para comunidades pobres.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In keeping with its Aid Effectiveness Agenda, in 2009, the Canadian International Development Agency (CIDA) announced its international assistance would focus on three themes including Securing a future for Children and Youth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Dans le cadre du plan d’action pour accroître l’efficacité de l’aide du Canada, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à annoncé en 2009 trois priorités thématiques principales, dont celui d’assurer une avenir aux enfants et aux jeunes. Par l’entremise de l’ACDI, le Canada appuie des initiatives en cours et de nouveaux projets qui contribuent à une meilleure qualité et à un meilleur accès à l’éducation de la petite enfance, à l’éducation de base et à la formation professionnelle et technique dans l’hémisphère. L’aide officielle au développement du Canada en éducation cherche à améliorer l’accès à l’éducation de base, en particulier pour les filles, la formation des enseignants et un meilleur accès à l’éducation pour les enfants et les jeunes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	En 2009, de conformidad su Agenda de Asistencia Eficiente, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) anunció que la asistencia internacional se enfocaría en tres temas, incluyendo Asegurar un futuro para Niños y Jóvenes. Por medio de ACDI, Canadá está apoyando iniciativas en curso y nuevas iniciativas que contribuyen a mejorar la calidad y el acceso a la educación pre-escolar y primaria, básica, vocacional y técnica en el hemisferio. La asistencia oficial de Canadá para el desarrollo de la educación en la región incluye mejorar el acceso a la educación básica, particularmente para las niñas, la capacitación de los maestros y aumentar el acceso a las oportunidades de aprendizaje para los niños y jóvenes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Mantendo sua Agenda para Eficiência de Ajuda, em 2009, a Agência Canadense para o Desenvolvimento Internacional (CIDA) anunciou que sua assistência internacional focaria em três temas, incluindo a Garantia de um Futuro para Crianças e Jovens. Por intermédio da ACDI, o Canadá está apoiando iniciativas em curso ou novas iniciativas que estão contribuindo para a melhoria da qualidade e o acesso à primeira infância a educação básica, profissional e técnica no hemisfério. A assistência de desenvolvimento oficial do Canadá na Educação na região inclui melhorar o acesso à educação básica, em particular para meninas, treinamento de professores e maior acesso a oportunidades de aprendizado para crianças e jovens.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIDA’s support to countries in the region focusing on youth and education includes, for example, support to Colombia between 2005 and 2013 for children’s rights and protection through education for internally displaced and at-risk children and adolescents, in particular in rural areas, and Indigenous and Afro-descendant youths.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Le Canada contribue à l’amélioration de l’accès à l’éducation de qualité en Amérique latine et dans les Caraïbes et accroît son soutien au développement des jeunes, tant en éducation officielle que non officielle. L’appui pour les jeunes et l’éducation qu’accorde l’ACDI aux pays de la région comprend un appui à la Colombie (2005 à 2013) au niveau de leurs droits et de leur protection, par l’éducation pour les enfants et les adolescents déplacés à l’intérieur de leur propre pays et à risque, en particulier dans les régions rurales et les jeunes autochtones et les jeunes afrocolombiens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Canadá contribuye al fortalecimiento del acceso a la educación de calidad en América Latina y el Caribe, apoyando de manera creciente el desarrollo de los jóvenes, tanto en la educación formal, como informal. ACDI apoya a los países de la región, enfocándose en la juventud y la educación; esto incluye, por ejemplo, el apoyo dado a Colombia entre el 2005 y el 2013, para el derecho y la protección de los niños, por medio de la educación para los niños y adolescentes desplazados y en riesgo, en particular, en áreas rurales, y para los jóvenes de ascendencia indígena y africana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	O Canadá está contribuindo para fortalecer o acesso e educação de qualidade na América Latina e no Caribe, com o apoio crescente ao desenvolvimento da juventude, em educação formal e informal. O apoio da CIDA a países da região com foco nos jovens e na educação inclui, por exemplo, apoio à Colômbia entre 2005 e 2013 para direitos das crianças e proteção pela educação para crianças e jovens deslocados e em situação de risco, em particular em áreas rurais, e jovens indígenas e afro-descendentes.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	For example, CIDA is supporting private sector development in the Department of Sololá, one of Guatemala’s poorest indigenous regions. The project will improve living conditions and increase the average income of 30,000 families.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	De même, en Haïti, l’ACDI collabore avec l’Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, de concert avec le gouvernement de l’Argentine, afin d’améliorer les politiques du secteur public et la gestion administrative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Por ejemplo, ACDI apoya el desarrollo del sector privado en el Departamento de Sololá, una de las regiones aborígenes más pobres de Guatemala. El proyecto mejorará las condiciones de vida e incrementará el ingreso promedio de 30.000 familias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	A CIDA, por exemplo, está apoiando o desenvolvimento do setor privado no estado de Sololá, uma das regiões indígenas mais pobres da Guatemala. O projeto irá melhorar as condições de vida e a renda média de 30.000 famílias.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Likewise, in Haiti, CIDA is working with the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture, in collaboration with the Government of Argentina, to improve public sector policy and administrative management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	De même, en Haïti, l’ACDI collabore avec l’Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, de concert avec le gouvernement de l’Argentine, afin d’améliorer les politiques du secteur public et la gestion administrative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Por ejemplo, ACDI apoya el desarrollo del sector privado en el Departamento de Sololá, una de las regiones aborígenes más pobres de Guatemala. El proyecto mejorará las condiciones de vida e incrementará el ingreso promedio de 30.000 familias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	A CIDA, por exemplo, está apoiando o desenvolvimento do setor privado no estado de Sololá, uma das regiões indígenas mais pobres da Guatemala. O projeto irá melhorar as condições de vida e a renda média de 30.000 famílias.

  OAS :: In Depth : Article  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For example, in 2003, the OAS, with financial support from the Inter-American Development Bank (IDB) and the Canadian International Development Agency (CIDA), developed a CSR project with Forum Empresa, a CSR private sector network, involving organizations and small and medium enterprises (SMEs) in Brazil, Peru, El Salvador and Chile.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

Por ejemplo, en 2003, la OEA, con el apoyo financiero del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), realizó un proyecto de RSE con Forum Empresa, una red de RSE en el sector privado, que involucró a pequeñas y medianas empresas (PYMES) en Brasil, Perú, El Salvador y Chile. Entre los resultados positivos que se alcanzaron con este programa estuvieron: proporcionar entrenamiento y asistencia técnica a cientos de compañías y sus socios; consolidar una metodología de entrenamiento para desarrollar entre los empleados de PYMES la habilidad de trabajar con una estrategia de RSE y compartir con sus propios colegas los fundamentos y la relevancia de la RSE; y consolidar una red regional de organizaciones que trabajan en torno a la RSE.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Department of Public Security (DPS) of the Organization of American States (OAS), with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), is implementing a training program to train police and immigration officials as well as prosecutors and judges, from 13 English-speaking Caribbean countries, in order to increase awareness and support the efforts of law enforcement agencies in combating human trafficking.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

La Trata de personas es una forma moderna de esclavitud y una violación de los derechos humanos básicos que implica no sólo la explotación sexual coercitiva, sino también el trabajo forzoso, la servidumbre involuntaria y los niños-soldado, entre otros. El Departamento de Seguridad Pública de la Organización de los Estados Americanos (OEA), con financiación de la Agencia Canadiense Internacional de Desarrollo (CIDA), está implementando un programa para entrenar agentes de policía e inmigración, así como fiscales y jueces, de 13 países del caribe anglófono para crear consciencia y apoyar los esfuerzos de las agencias de la ley en el combate contra la trata de personas. El sexto entrenamiento de este programa tendrá lugar en Rosseau, Dominica, los días 13 y 14 de julio de 2010.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

More than 40 corporate representatives from various sectors of Ecuador participated in the workshop, an initiative that is part of the program for the "Promotion of Social Responsibility in Small and Medium Enterprises in Latin America and the Caribbean," which receives financial support from the Canadian International Development Agency (CIDA), and the collaboration of Ecuadorian Consortium for Social Responsibility (CERES) and the Red Pacto Global Ecuador.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

Más de 40 representantes de corporaciones de diversos sectores de Ecuador participaron en el taller, una iniciativa que forma parte del programa para la “Promoción de la Responsabilidad Social en Pequeñas y Medianas Empresas en América Latina y el Caribe”, que contó con el apoyo financiero de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA), y la colaboración de Consorcio Ecuatoriano para la Responsabilidad Social (CERES) y de la Red del Pacto Global Ecuador. En el evento, las empresas participantes se comprometieron a implementar un plan de acción bajo los lineamientos de la RSE, cuyo objetivo es incrementar la competitividad y permitirles acceder a nuevos mercados.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Canadian International Development Agency (CIDA) promotes food security in the Americas and around the world through a range of approaches, including:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) fomenta la seguridad alimentaria en las Américas y alrededor del mundo, por medio de una variedad de enfoques, incluyendo:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	A Agência Canadense para o Desenvolvimento Internacional (CIDA) promove a segurança alimentar nas Américas e pelo mundo por meio de uma série de abordagens, incluindo:

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The visit included meetings the Honourable Diane Ablonczy, Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular Affairs); the Director General for Canada’s Latin America and Caribbean Bureau; officials of the Canadian International Development Agency (CIDA); the Director of Canada’s Hemispheric Affairs and Haiti division; the Political Director for International Security, Africa, Latin America and the Caribbean and several others.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

La visita incluyó reuniones con la Ministra de Asuntos Exteriores Diane Ablonczy, el Director General para la Oficina Canadiense de América Latina y el Caribe, funcionarios de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI), el Director de Relaciones hemisféricas y división Haití, y el Director Político para la Seguridad Internacional, África, América Latina y el Caribe, entre otros.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Canada pursues these priorities in multilateral institutions such as the OAS, in bilateral discussions with individual countries, and through development assistance delivered by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

Le Canada défend l'idée selon laquelle la question de l'égalité entre les sexes ne concerne pas seulement les droits de la personne, mais qu'il s'agit d'un élément essentiel au développement durable, à la justice sociale, à la paix et à la sécurité. On compte parmi les priorités du Canada en matière de politiques étrangères l’élimination de la violence contre les femmes, la participation à part entière et égale des femmes au processus décisionnel et l’intégration d’une perspective de genre à l’ensemble des politiques, des programmes, des lois et des initiatives. Le Canada s’affaire à réaliser ces priorités au sein d’institutions multilatérales telles que l’OEA, en participant à des discussions bilatérales avec divers pays et en offrant une aide au développement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Since the signing of the Ottawa Convention against landmines in 1997, Canada—through its Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA)—has supported OAS efforts in this area with contributions of more than $7.6 million dollars.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

William McDonough, Director de la Oficina de Acción Humanitaria contra Minas de la OEA, afirmó que “Canadá ha sido uno de los donantes más constantes e importantes en las operaciones de desminado humanitario en América Latina”. Desde la firma de la llamada Convención de Ottawa en 1997, Canadá –a través de su Ministerio de Asuntos Exteriores y de Comercio Internacional, y de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional– ha apoyado la labor del organismo hemisférico en esta materia con un total de más de 7,6 millones de dólares.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The program is carried out with the financial support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency (CIDA) and also draws on financial support from the Inter-American Committee of Education of the OAS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	La RIED es una iniciativa del Departamento de Desarrollo Humano, Educación y Cultura de la Organización de los Estados Americanos (OEA). El Programa se lleva a cabo con la ayuda financiera del Gobierno de Canadá a través de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) y también gracias al apoyo financiero de la Comisión Interamericana de Educación de la OEA.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Towards that end, the program, led by OAS anti-trafficking experts, will train law enforcement personnel in such areas as the difference between trafficking and smuggling; crime scene management; victim identification, assistance and protection; and standard operating procedures for immigration control. The program is funded in part by the Canadian International Development Agency (CIDA).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

Para ello, el programa dirigido por expertos de la OEA capacitará a funcionarios de las agencias de aplicación de la ley en temas como la distinción entre la trata y el tráfico de personas, la gestión de la escena del crimen, la identificación de víctimas, la asistencia y protección a víctimas, y los procedimientos operativos estandarizados de control migratorio. El programa cuenta con financiamiento de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA).

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The e-Gobex effort was undertaken at the suggestion of the region’s governments as part of the activities of the Electronic Government Network for Latin America and the Caribbean, www.redgealc.net, with the support of the International Development Research Center (IDRC), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Canadian International Development Agency (CIDA).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

El esfuerzo e-Gobex fue creado a sugerencia de los propios gobiernos de la región como parte de las actividades de la Red de Gobierno Electrónico de América Latina y el Caribe, www.redgealc.net , y cuenta con el apoyo del Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC), del Banco Interamericano de Desarrollo (IADB) y de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (ACDI).

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Director General L. Ron Scheman welcomed the announcement, saying the IACD looks forward to working closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) on horizontal cooperation projects to support the development objectives of OAS member states.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

De la suma anunciada, 5 millones se destinarán a la Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo (AICD) a fin de fomentar nuevos mecanismos de programación y soluciones financieras innovadoras. El Director General de la AICD, Ron Scheman, saludó el anuncio canadiense y dijo que la Agencia Interamericana está a la espera de trabajar estrechamente con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional en proyectos de cooperación horizontal para apoyar los objetivos de desarrollo de los Estados miembros.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To date, the Canadian government has invested $286 million, through CIDA, to support 76 hemispheric initiatives related to Summit of the Americas mandates, including strengthening democracy, human rights, environmental protection, agriculture and rural development, education, and cultural diversity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Hasta la fecha, el gobierno canadiense ha invertido 286 millones de dólares a través de su Agencia de Desarrollo para apoyar 76 iniciativas relacionadas con los mandatos de la Cumbre de las Américas, incluyendo el fortalecimiento de la democracia, derechos humanos, protección del medio ambiente, agricultura y desarrollo rural, educación y diversidad cultural.

  OAS :: In Depth : Article  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 2006, again with CIDA support, the OAS developed a similar initiative for Caribbean countries that targeted Barbados, Guyana, Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago. The principal partners of this initiative are the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC), the Caribbean Association of Industry and Commerce (CAIC), and the Young Americas Business Trust (YABT).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

Asimismo, la OEA en 2006, con el apoyo de la CIDA, desarrolló una iniciativa similar en cinco países del Caribe: Barbados, Guyana, Jamaica, Santa Lucia y Trinidad y Tobago. Los principales socios de esta iniciativa son la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de Naciones Unidas (UNECLAC), la Asociación Caribeña de Industria y Comercio (CAIC), y el YABT.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Canada supports equitable development in both large and smaller, more vulnerable economies via negotiation of free trade agreements, support for governance initiatives and through technical assistance. In 2009, CIDA announced a Trade-Related Technical Assistance Program to support partners’ abilities to use trade and investment to reduce poverty and promote sustainable development.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

Le Canada appuie le développement équitable tant dans des grandes économies que dans des économies plus petites et plus vulnérables en négociant des accords de libre-échange, en appuyant des initiatives de gouvernance et en offrant de l’aide technique. En 2009, l’ACDI a annoncé un Programme d’assistance technique liée au commerce visant à aider nos partenaires à se servir du commerce et des investissements afin de réduire la pauvreté et favoriser le développement durable.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Secretary General will meet with senior officials at the Canadian International Development Agency (CIDA) to discuss new CIDA-OAS multinational programs based on the principles of horizontal cooperation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	El Secretario General se reunirá con oficiales de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) para discutir sobre los nuevos programas de cooperación multinacional ACDI-OEA, basados en los principios de cooperación horizontal.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Canadian International Development Agency (CIDA) is also engaged in energy and climate-related partnerships in the Hemisphere including through electrification (Nicaragua), and electricity-generation cost-recovery projects (Haiti).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) participe également à des partenariats liés à l’énergie et au climat dans l’hémisphère, notamment dans le cadre de projets d’électrification (au Nicaragua) et de recouvrement des coûts de la production d’électricité (en Haïti). L’ACDI offre aussi un soutien au renforcement de la capacité à des organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales dans le secteur de l’énergie.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Canadian International Development Agency (CIDA) is also engaged in energy and climate-related partnerships in the Hemisphere including through electrification (Nicaragua), and electricity-generation cost-recovery projects (Haiti).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) participe également à des partenariats liés à l’énergie et au climat dans l’hémisphère, notamment dans le cadre de projets d’électrification (au Nicaragua) et de recouvrement des coûts de la production d’électricité (en Haïti). L’ACDI offre aussi un soutien au renforcement de la capacité à des organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales dans le secteur de l’énergie.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The meeting in Ottawa, organized by the Canadian International Development Agency (CIDA), brings together the donor countries of the Inter-American System of Human Rights.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	La reunión de Ottawa, organizada por la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional, convoca a los países donantes al Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

  OAS :: Press Releases :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The two-year program is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) as part of a broader support to the OAS for Integral Development in the Latin America and Caribbean region. It seeks to strengthen social protection strategies in the Caribbean, utilizing the Chile Puente program as a model.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	Este programa de dos años de duración cuenta con la financiación de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA), que se propone ofrecer a la OEA un mayor apoyo en su estrategia de desarrollo integral en América Latina y el Caribe. El objetivo del programa es fortalecer las estrategias de protección social en el Caribe, tomando como modelo el Programa Puente de Chile

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIDA has also contributed to the Caribbean Regional Technical Assistance Centre, which provides technical assistance and training in core areas of economic and financial management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	L’ACDI a également contribué au Centre régional d’assistance technique pour les Caraïbes, centre qui offre de l’aide technique et de la formation dans les domaines essentiels que sont la gestion économique et la gestion financière.

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CIDA has contributed to sustainable economic growth in Haiti in a number of ways, including:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	L’ACDI a contribué à la croissance économique durable en Haïti de bien des façons, y compris :

  Summit of the Americas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Two key infrastucture projects in Haiti: the Les Cayes-Jeremie road project, and the Routes des Rails road project. CIDA also provided support for a Haitian Centre for Professional Training.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oas.org comme domaine prioritaire	• Deux projets d’infrastructure principaux en Haïti : le projet de construction routière Les Cayes-Jeremie et le projet de construction routière Routes des rails. L’ACDI a également appuyé la création d’un centre haïtien de perfectionnement professionnel.