|
|
Sculptures of ancient Roman Goddesses Ceres and Diana still adorn the entrance of the building today. Ceres, Goddess of Agriculture, is seen carrying a cornucopia while Diana, Goddess of the Hunt, carries her signature bow and arrow, acting as symbols that represent agriculture and commerce respectively.
|
|
|
De nos jours, des sculptures antiques des déesses romaines, Ceres et Diane, ornent l’entrée de l’immeuble. Ceres, divinité de l’agriculture, porte une corne d’abondance tandis que Diane, divinité de la chasse tient en ses mains un arc et des flèches. L’une et l’autre symbolisent respectivement l’agriculture et le commerce. À la fin du XIXe et au début du XXe siècles, l’agriculture représentait la base d’une grande partie des richesses, alors que le commerce, et c’est encore d’actualité, représentait une quête perpétuelle de profits et d’avantages.
|
|
|
Las esculturas de las antiguas diosas romanas Ceres y Diana aún adornan la entrada del edificio actual. Se ve a Ceres, diosa de la agricultura, cargando el cuerno de la abundancia, mientras que Diana, diosa de la caza, lleva su arco y flecha distintivos, y actúan como símbolos que representan la agricultura y el comercio, respectivamente. A finales del siglo xix y principios del siglo xx, la agricultura constituyó la base de gran parte de la riqueza de ese momento, mientras que el comercio fue una cacería constante de ganancias y beneficios, y aún lo es.
|
