cee – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le président: Ainsi vous avez des observateurs de la CEE sur des navires de la CEE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Chairman: So you have EEC observers aboard EEC vessels.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le président: Ainsi vous avez des observateurs de la CEE sur des navires de la CEE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Chairman: So you have EEC observers aboard EEC vessels.

  Comités mixtes - REGS (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Or, les règlements de la CEE-ONU ne correspondent pas à cette définition. Comme le Parlement a jugé bon de permettre expressément l'incorporation par renvoi dynamique d'une catégorie de documents, il va de soi qu'une telle autorisation est nécessaire et que les autres types de documents ne peuvent pas être incorporés par renvoi dynamique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	ECE Regulations do not meet this definition. Since Parliament saw fit to expressly allow the ambulatory incorporation of a class of documents, it falls that such authority is necessary and that other documents are not authorized to be incorporated in an ambulatory manner. If Parliament had intended for this incorporation to be possible, presumably it would have said so.

  Comités mixtes - REGS (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On a fait valoir que l'incorporation par renvoi de règlements pris par la CEE-ONU n'est pas autorisée par la loi; en fait, il s'agit de documents techniques créés, au fil du temps, par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The remaining point treads over what will be familiar ground for the committee concerning the incorporation by reference of external materials as amended from time to time or, in other words, in an ambulatory manner. It was pointed out that there is no authority to incorporate by reference regulations made by the ECE, which are technical documents created by the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, in an ambulatory manner.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Garry Breitkreuz: Je tente de voir comment votre poste cadre avec les grands objectifs de l'organisme. Quel est le rôle du CEE par rapport à la GRC?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Garry Breitkreuz: What I'm trying to get at is how your position fits in with the overall goals of the agency. Could you just give us a bird's eye view of how you understand the role of that agency in its relationship to the RCMP?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À titre de présidente directeur général d'une petite agence, je me dois d'être toujours consciente des responsabilités du comité au sein de la structure gouvernementale. Comme tout autre ministère ou organisme gouvernemental, le CEE doit rendre des comptes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	As chief executive officer of a small agency like that, I have to be very mindful of the responsibilities that an agency has in the structure of government. Our agency must account, like any other agency or department of government. We must meet the responsibilities that are placed on us by the central agency.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous vous reportez au graphique 8, vous pouvez voir la nature des importations en provenance de l'Europe, de la CEE, et vous verrez qu'il y a une différence. Les importations sont de deux types. Premièrement, il s'agit de biens manufacturés à plus de 68 p.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	If you flip ahead to graph 8, you can look at the composition of Canada's imports from Europe, the EEC, and there you do notice a difference. There are two things. First, over 68% of what we import is in the form of manufactured goods, so on balance we're importing manufactured goods, net, from Europe. We are importing, though, about 30% worth of raw materials from Europe.

  Comités mixtes - REGS (...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Toutefois, d'ici là, nous pourrions demander au ministère de prendre l'engagement d'apporter une modification à la Loi sur la sécurité automobile de façon à autoriser expressément l'incorporation par renvoi dynamique des règlements de la CEE-ONU, si la mesure législative n'est pas prise dans un délai raisonnable ou si elle ne règle pas le problème lié à ce dossier.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

It seems worth noting that the government has indicated an intention to pursue a general legislative remedy to this ongoing issue. Perhaps in the interim, however, an undertaking can be sought from the department that, if such a remedy is not forthcoming within a reasonable time or does not resolve the concern on this specific file, an amendment to the Motor Vehicle Safety Act expressly authorizing the ambulatory incorporation of these ECE Regulations will be made.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lorsqu'on nous a interdit le marché britannique, nous avons continué d'expédier nos arbres en Italie. Lorsqu'on nous a interdit d'exporter en Italie, nous avons été exclus de l'Europe. Nous exportons encore des arbres en Islande, qui vient toutefois de se joindre à la CEE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Common sense should tell us that it didn't just become a problem all of a sudden. When we were shut out of the Christmas tree market, the green tree market, in Germany, we still shipped into Britain. When we were shut out of Britain, we still shipped into Italy. When we were shut out of Italy, we were out of Europe. We're still putting trees into Iceland, which has now joined the European Common Market.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans un premier temps, notre capacité d'exportation a été créée afin d'approvisionner le marché britannique, dont nous avons été exclus lorsque le Royaume-Uni s'est joint à l'Union européenne, que l'on désignait, à l'époque, sous l'appellation de CEE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

We need to note that Canada has been an exporter for over 100 years. Our export capacity was first built to supply the British market, from which we are excluded at this point, because when they joined the European Union, or the EEC at the time, we were excluded from that market. Therefore, we are very thankful to be given the opportunity today to express our views on the proposed agreement between Canada and the European Union.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tout d'abord, d'après notre étude, il semble que l'économie canadienne soit une des économies de pays industrialisés ayant été le plus durement touchées, plus encore que celle des États-Unis ou de la CEE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Concerning the overall implications of policy measures to control greenhouse gas emissions, on the basis of the literature review there are a few key points I would like to mention. First of all, on the basis of our study, it seems that Canada would be one of the hardest hit industrialized economies—harder hit than the U.S. or the European Union. We're somewhat closer to Australia in terms of economic impacts.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les chiffres que nous avons cités ce matin nous permettent de constater que le Canada est sans doute le seul pays à avoir surpassé tous ses engagements. Ce n'est certainement pas le cas des autres pays, notamment les États- Unis et la CEE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

First, the important thing is that we think Canada signed the last world trade agreement with a good intention. There is no doubt in our mind about that. But the fact is that the agreement didn't fulfil the real objective it was supposed to achieve. With the figures we put on the table this morning, we find that Canada is probably the one that surpassed all its commitments. That is not the case for other countries, especially the U.S.A. and the EEC.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette somme ne semble peut-être pas énorme, mais si l'on tient compte de tous les produits du bois, des produits du bois canadien, surtout produits dans la région de l'atlantique, on constate qu'on exportait vers l'Europe avant l'interdiction imposée par la CEE des produits d'une valeur de 700 millions de dollars.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

That is not a great deal of money in the big scheme of things, but when we transfer that over to lumber products, fully $700 million of Canadian lumber products, especially coming out of Atlantic Canada, used to go to Europe before the EC ban. Another $150 million came out of the eastern United States. Since the ban on the pine borer nematode, the only lumber products going into Europe now are valued at $72 million, and those are heat-treated. They have to go through a kiln-drying process.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aujourd'hui, nous avons entendu parler des subventions de la CEE et du résultat qui en découle pour les producteurs européens et on nous a dit aussi que les Américains en faisaient autant pour leurs propres producteurs.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

We've heard comments today about the numbers of EEC subsidies, that they're doing this for their producers, and that the Americans are doing that for their producers. Yes, sure they are, but the fact is that we are trying to sell 53% of our beef to the States. The States are not trying to sell 53% of their beef to us. It's a 3:1 trade. We could take the Americans and say we're going to countervail them. They'd say to go ahead and countervail. They'd tell us to keep our beef, they'll keep theirs, and everybody will be happy. But we won't be happy. We can't be happy. We have to trade. That's the dilemma we're in.