ced – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll now hear from Mr. Mike Lewis and Mr. Doug Weir, who's the executive director of Canadian CED Network. Welcome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous écouterons maintenant M. Mike Lewis et M. Doug Weir, ce dernier étant le directeur exécutif du Canadian CED Network. Bienvenue.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Doug Weir (Executive Director, Canadian CED Network): Thank you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Doug Weir (directeur exécutif, Canadian CED Network): Merci.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The purpose of the bill is to give CED independent status. It is quite simple. This is a more technical aspect. I would like to make a few comments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Pour ce qui est du projet de loi, il s'agit de donner un statut autonome à DEC. C'est assez simple. C'est un aspect plus technique. J'aurai quelques commentaires.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'd like to ask Ms. D'Auray a question that always interests me, given my labour relations experience. How are the proposed changes perceived at CED?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'aimerais poser à Mme d'Auray une question qui m'intéresse toujours, vu mon expérience en relations de travail. Comment les modifications proposées sont-elles perçues à DEC?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's a very specific question. So most of it came from CED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mais pour ce qui est de votre réponse à ma question précise, la plupart des fonds proviennent de DEC.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Eunice Grayson (Founding member, Canadian CED Network): Yes, thank you, and because he did such a good job, I don't have to say too much.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mme Eunice Grayson (membre fondateur, Réseau canadien de développement économique communautaire): Oui, merci, et étant donné qu'il a fait un si bon travail, je n'ai pas beaucoup de choses à dire.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I would like to know whether CED is playing a role right now to revitalize companies following the textile plant closures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Enfin, j'aimerais savoir si, à l'heure actuelle, DEC joue un rôle à l'égard de la relance des entreprises à la suite de la fermeture des usines de textile.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes. Where do these complaints go? When do we get an answer? Do you contact the agency at fault, in this case CED, to lecture it? What exactly is the process?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Oui. Ces plaintes, où vont-elles? Quand reçoit-on une réponse? Communiquez-vous avec l'organisme en faute, en l'occurrence DEC, pour le sermonner? Quel est le processus, exactement?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CED's social mission can be seen every day. Thank you for further emphasizing the fact that economic development makes no sense if it isn't ultimately geared toward community social development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La vocation sociale de DEC se manifeste tous les jours. Je vous remercie d'insister encore sur le fait que le développement économique n'a aucun sens s'il ne vise pas, de façon ultime, le développement social des collectivités.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I don't have the precise figures, but we received from CED a $5 million contribution, about six years ago, and the last cheque that we wrote and that I submitted was for $700,000. So you get quite a quick return on your investment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je n'ai pas les chiffres exacts, mais nous avons reçu de DEC une contribution de 5 millions de dollars, il y a environ six ans, et le dernier chèque que nous avons fait et que j'ai remis était de 700 000 $. Vous avez donc un retour sur l'investissement assez rapidement.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From this amount, $12.5 million—and I did say $12.5 million—will annually find its way into government revenues. We agree that within the framework of CED, you have lent us approximately $14 million. You can see that the return on investment is enormous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	De cette somme, 12,5 millions de dollars--je dis bien 12,5 millions de dollars--sont versés annuellement en revenus au gouvernement. Nous nous entendons sur le fait que vous nous avez prêté, dans le cadre de DEC, environ 14 millions de dollars. Vous voyez que le rendement de l'investissement est énorme.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I mentioned previously that the regional development priorities for each region of Quebec were set by CED together with the community and the government of Quebec. Take, for example, the Gaspé Peninsula and its windmills again.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai dit, tout à l'heure, que les priorités établies au niveau du développement régional dans chacune des régions du Québec l'ont été par Développement économique Canada, conjointement avec le milieu, ainsi qu'avec le gouvernement du Québec. On peut prendre pour exemple, encore une fois, la Gaspésie et ses éoliennes. La Gaspésie a décidé que c'était un champ d'expansion et de diversification qui l'intéressait. Nous le faisons et cela vient naturellement. Les SADC de l'endroit travaillent constamment avec le milieu. Si vous voulez être rassuré à ce sujet, étudiez le dossier: il est plus éloquent que je ne saurais l'être.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One year later, that is in 2002, we signed another contract with CED, under the Youth Strategy Initiative CED-CFDC. This agreement made it possible to offer young people between the ages of 18 and 35 access to capital with very favourable repayment terms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Un an plus tard, soit en 2002, un autre contrat était signé avec DEC, le contrat pour le programme Stratégie Jeunesse DEC-SADC. Cette entente prévoit du capital accessible aux jeunes de 18 à 35 ans avec des modalités de remboursement très avantageuses. En effet, ce prêt est assorti d'un congé de remboursement d'intérêt de deux ans. Avec ce nouveau contrat, nous avons obtenu une nouvelle enveloppe pour les opérations et un fonds d'investissement jeunesse de 300 000 $.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Jean-Claude Beauchemin: Mr. Chairman, I'm thinking of my friend Denis Couture, who is here in the region. It's indeed very easy to contact CED in the region when we have projects. We know each other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Jean-Claude Beauchemin: Monsieur le président, je pense à mon ami Denis Couture, qui est ici, en région. Effectivement, c'est très facile de contacter DEC en région quand on a des projets. On se connaît. Il n'y a pas de problèmes. On connaît tous les collaborateurs dans le bureau. Cependant, l'absence d'un cadre entraîne très souvent la difficulté suivante. Je profite de votre question pour plaider encore une fois pour une meilleure articulation Canada-Québec. On se retrouve très souvent avec des normes qui font que, bien que le projet soit beau et que l'on voudrait qu'il se réalise-- et je rejoins ici ce qu'a dit Guy Trépanier--, selon les règles d'Industrie Canada, on ne peut pas y toucher.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the budding interest is in local development, management and strengthening of community resources, you may know this as community capacity-building. CED creates economic opportunity in communities that are typically marginalized by the mainstream economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le développement économique communautaire est une stratégie à manifestations multiples qui sert à relancer et à améliorer les économies communautaires. On s'intéresse de plus en plus au développement local, à la gestion et au renforcement des ressources communautaires, et vous connaissez peut-être ce phénomène sous le nom de création de capacités communautaires. Le DEC crée des débouchés économiques dans des communautés qui se trouvent le plus souvent en marge de l'économie nationale. Le phénomène se base sur l'idée que lorsque la marée monte tous les bateaux ne flottent pas forcément.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you want to know how it works, you have to know that CED is the organization that provides overall support for the recruitment of companies and consultants. That includes, among other things, training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Si vous voulez comprendre la façon dont cela fonctionne, il faut savoir que Développement économique Canada est l'organisme qui soutient globalement l'action de recrutement des entreprises et des consultants. Cette action comprend en outre un volet de formation. Pour sa part, le CNRC offre une contribution par projet en usine. Le CNRC paie 5 000 $ pour les consultants techniques embauchés individuellement pour chacun des projets.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In recent years, financing has slowly been falling away, having a negative impact on front-line social services and networks for women. It is also necessary to allocate new funding to women's organizations working in women's-centred CED.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Également, pour atteindre l'égalité, il est essentiel de fournir des services adaptés aux besoins des femmes. De plus, il faut assurer un financement renouvelé et constant aux groupements de femmes. Ces dernières années, le financement a lentement diminué, ce qui a nui aux services sociaux de première ligne et aux réseaux de femmes. Il est également nécessaire d'attribuer de nouveaux fonds aux organisations de femmes qui travaillent au développement économique communautaire axé sur les femmes. Cela signifie un financement en dehors de celui qui est déjà prévu pour les groupes de femmes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The bill to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, more often known as Canada Economic Development or CED, originated in the desire expressed by the Prime Minister of Canada to recognize through distinct legislation, as in the governance of the country, the importance of the regions of Quebec.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ce projet de loi, qui constitue l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, qu'on appelle d'ailleurs souvent Développement économique Canada ou tout simplement DEC, émane de la volonté expresse du premier ministre du Canada de reconnaître par une loi spécifique, comme dans la gouvernance du pays, l'importance des régions du Québec. Cette volonté était d'ailleurs déjà exprimée dans le discours du Trône.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Yves Goudreau: For example, compare the assistance CED can provide and the support a banker can offer for environmental projects. Let's say that a reforestation project in Brazil is being called a technological showcase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Yves Goudreau: Comparons, à titre d'exemple, l'aide que DEC peut dispenser et le soutien que peut offrir un banquier en matière environnementale. On qualifie un projet de reboisement au Brésil de vitrine technologique. Dans ce contexte, il faut prouver, en termes d'innocuité, que nos produits sont sécuritaires, et qu'au chapitre environnemental, ils sont bons pour l'environnement.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One year later, that is in 2002, we signed another contract with CED, under the Youth Strategy Initiative CED-CFDC. This agreement made it possible to offer young people between the ages of 18 and 35 access to capital with very favourable repayment terms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Un an plus tard, soit en 2002, un autre contrat était signé avec DEC, le contrat pour le programme Stratégie Jeunesse DEC-SADC. Cette entente prévoit du capital accessible aux jeunes de 18 à 35 ans avec des modalités de remboursement très avantageuses. En effet, ce prêt est assorti d'un congé de remboursement d'intérêt de deux ans. Avec ce nouveau contrat, nous avons obtenu une nouvelle enveloppe pour les opérations et un fonds d'investissement jeunesse de 300 000 $.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's here that we decide on the development orientations and axes that we set for ourselves. Development organizations such as CED are familiar with regional dynamics, the regional mentality and the priorities and orientations we want to set for ourselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Vous comprendrez que des régions comme la nôtre nécessitent ce capital financier pour prendre des décisions. C'est chez nous que nous décidons des orientations et des axes de développement que nous nous donnons. Des organismes de développement comme DEC connaissent les dynamiques régionales, la mentalité régionale et les priorités et les orientations que nous voulons nous donner. Ils font partie intégrante de ces décisions. Comme je vous le disais tout à l'heure, ce n'est pas seulement le capital financier qui est nécessaire, mais aussi le capital humain. Ils sont impliqués à tous les niveaux.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Excited delirium, though not a universally recognized medical condition--it's really a forensic condition--is gaining increasing acceptance as a main contributor to deaths proximate to CED use. Again, Dr. Dowling and I agree on that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le délire agité n'est pas reconnu universellement comme un trouble médical. Il s'agit plutôt d'un terme de médecin judiciaire. On accepte de plus en plus qu'il contribue de manière importante aux décès associés aux pistolets à impulsion. Là-dessus, encore une fois, le Dr Dowling et moi-même sommes du même avis.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

David earlier raised the point of people—even our largest trading partner, our closest neighbour—not really understanding the Canadian story. We sent down a delegation to the CED conference. This is a very blue-chip conference conducted in New York City.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

David nous a parlé plus tôt du fait que les gens—même notre partenaire commercial le plus important, notre plus proche voisin—ne comprennent pas vraiment ce qu'il se fait au Canada. Nous avons dépêché une délégation à la conférence du CED. Il s'agit d'une conférence réunissant des personnalités éminentes qui se tient à New York. Certains membres ici présents y ont participé. Nous avons fait part de l'expérience canadienne. Nos propos ont été très bien reçus. Bon nombre de personnes présentes dans la salle ont dit ne pas être au courant de tout cela. Elles ne savaient pas que le Canada était très ouvert vis-à-vis de l'entreprise. Elles n'étaient pas au courant des réussites dont nous leur avons fait part. Ces personnes ne savaient pas que nous étions si bien disposés à accueillir leurs investissements, ici au Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We must mention the contribution of Canada Economic Development, without whose support we could not have accomplished all of these projects. Our collaboration with CED allows us to fulfil our mission to encourage communities to take charge of their future through local development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous devons mentionner l'apport de Développement économique Canada, sans qui toutes ces démarches ne pourraient se dérouler. Notre collaboration avec DEC nous permet de remplir notre mission: stimuler la participation de la collectivité à la prise en charge de son avenir dans une perspective de développement local.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are talking about communities, and the community environment. We already have a minister who is responsible for the social economy, but it remains that CED can play a role at the community level. How do you see that?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	On parle de collectivités et du monde communautaire. Il y a déjà un ministre responsable de l'économie sociale, mais il n'en demeure pas moins que DEC peut jouer un rôle au niveau communautaire. Comment voyez-vous cela?

  Joint Committees - LANG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be noted that for each of the past three years, CED, or Canada Economic Development, organized a series of small business conferences, the Info-Fairs, which attracted a significant number of English-speaking participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'aimerais d'abord préciser que pour chacune des trois dernières années, Développement économique Canada a organisé des Conférences/Foires-info qui ont suscité une présence marquée de participants de langue anglaise. Il s'agit de Sherbrooke et de Montréal en 1997, de Rouyn-Noranda, de Laval et de Hull en 1998, et de Sept-îles, de Valleyfield et d'Amos en 1999. Les participants de langue anglaise provenant de ces diverses régions ont ainsi pu se familiariser avec l'ensemble des programmes et services du gouvernement du Canada offerts aux entrepreneurs, actuels et futurs.