ced – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This press release is based on the statement of assigning a microfinance institution credit rating to Autonomous Establishment of Republic of Kalmykia 'Center of enterprise development' / AE RK CED.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire	Данный пресс-релиз подготовлен на основе Отчета о присвоении рейтинга микрофинансовой организации Автономного учреждения «Центр развития предпринимательства».

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED provides sureties to SME businesses registered in the Republic of Kalmykia under loan contracts exceeding RUB 1 million in value and maturing in no less than 1 year. Under the loan contract concluded, the borrower provides collateral covering at least 30% of the borrower's total liabilities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

На 01.01.2014 величина объема доходов составила 12,763 млн руб., что выше уровня дохода, полученного в предыдущем году, на 72,8%. Подавляющую долю в структуре доходов занимает прибыль от размещения средств на депозитных счетах, которая составила 90,4% от совокупного объема доходов. Расходы АУ РК «ЦРП» в большей степени состоят из выплат по заработной плате, аренде, информационному обеспечению и т.д. За 2013 год данные операционные расходы составили 2,715 млн руб., показав увеличение к результату 2012 года лишь на 100 тыс. руб. Как следствие, можно наблюдать формирование положительного денежного потока, который может быть направлен на осуществление деятельности по предоставлению поручительств субъектам МСП.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED provides sureties to SME businesses registered in the Republic of Kalmykia under loan contracts exceeding RUB 1 million in value and maturing in no less than 1 year. Under the loan contract concluded, the borrower provides collateral covering at least 30% of the borrower's total liabilities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

На 01.01.2014 величина объема доходов составила 12,763 млн руб., что выше уровня дохода, полученного в предыдущем году, на 72,8%. Подавляющую долю в структуре доходов занимает прибыль от размещения средств на депозитных счетах, которая составила 90,4% от совокупного объема доходов. Расходы АУ РК «ЦРП» в большей степени состоят из выплат по заработной плате, аренде, информационному обеспечению и т.д. За 2013 год данные операционные расходы составили 2,715 млн руб., показав увеличение к результату 2012 года лишь на 100 тыс. руб. Как следствие, можно наблюдать формирование положительного денежного потока, который может быть направлен на осуществление деятельности по предоставлению поручительств субъектам МСП.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED provides sureties to SME businesses registered in the Republic of Kalmykia under loan contracts exceeding RUB 1 million in value and maturing in no less than 1 year. Under the loan contract concluded, the borrower provides collateral covering at least 30% of the borrower's total liabilities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

На 01.01.2014 величина объема доходов составила 12,763 млн руб., что выше уровня дохода, полученного в предыдущем году, на 72,8%. Подавляющую долю в структуре доходов занимает прибыль от размещения средств на депозитных счетах, которая составила 90,4% от совокупного объема доходов. Расходы АУ РК «ЦРП» в большей степени состоят из выплат по заработной плате, аренде, информационному обеспечению и т.д. За 2013 год данные операционные расходы составили 2,715 млн руб., показав увеличение к результату 2012 года лишь на 100 тыс. руб. Как следствие, можно наблюдать формирование положительного денежного потока, который может быть направлен на осуществление деятельности по предоставлению поручительств субъектам МСП.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In 2013, AE RK CED discharged its first ever obligation to a credit institution paying a total of RUB 4.329 million. As a result, the guarantee institution's loss ratio on April 1, 2014 was 3.35%, which is 1.15% above the regulatory limit of 2.2% set equal to the percentage of arrears on loans to non-financial entities in the Russian Federation, according to the Central Bank of Russia's data as of the last reporting date (clause 5.11.13.11.4 of the Russian Ministry of Economic Development's Order 220 dd. April 24, 2013).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

АУ РК «ЦРП» по состоянию на 01.04.2014 были размещены денежные средства в размере 107,211 млн руб. на счетах в двух российских банках (ОАО «Первый республиканский банк» и ОАО «Нота-Банк»). Депозиты в кредитных организациях составили 50% от размера капитализации Учреждения. В связи с отзывом лицензии 5 мая 2014 года у ОАО «Первый республиканский банк» вероятна потеря АУ РК «ЦРП» части депозитов в размере 50 млн руб. Списание указанной суммы, в случае отрицательного развития данной ситуации, приведет не только к потере накопленной прибыли Учреждения, но и к уменьшению размера собственных средств. Безусловно, гарантийной организацией исполняются требования регулятора к лимиту размещения средств, приходящихся на один конкретный банк – 50% при объеме гарантийного капитала, не превышающего 150 млн руб. Однако при большей диверсификации размещения собственных средств Учреждение могло бы понести менее ощутимые потери.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED provides sureties to SME businesses registered in the Republic of Kalmykia under loan contracts exceeding RUB 1 million in value and maturing in no less than 1 year. Under the loan contract concluded, the borrower provides collateral covering at least 30% of the borrower's total liabilities.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

На 01.01.2014 величина объема доходов составила 12,763 млн руб., что выше уровня дохода, полученного в предыдущем году, на 72,8%. Подавляющую долю в структуре доходов занимает прибыль от размещения средств на депозитных счетах, которая составила 90,4% от совокупного объема доходов. Расходы АУ РК «ЦРП» в большей степени состоят из выплат по заработной плате, аренде, информационному обеспечению и т.д. За 2013 год данные операционные расходы составили 2,715 млн руб., показав увеличение к результату 2012 года лишь на 100 тыс. руб. Как следствие, можно наблюдать формирование положительного денежного потока, который может быть направлен на осуществление деятельности по предоставлению поручительств субъектам МСП.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED's lending efficiency has been high over the three years in the market, reaching 99.9% on April 1, 2014 (the minimum percentage recommended by Russia's Ministry of Economic Development being 80%).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

Эффективность размещения средств АУ РК «ЦРП» на протяжении трех лет деятельности имела высокий показатель и на 01.04.2014 составила 99,9% (рекомендуемый МЭР минимум - 80%). Весь размер финансовых активов, предназначенных для выдачи микрозаймов, был реализован Учреждением. В абсолютных значениях размер капитализации был равен 111,941 млн руб., портфель займов - 111,839 млн руб. В 2013 году операционные расходы Учреждения упали до 9,795 млн руб. (11,326 млн руб. в 2012 году), за счет чего операционная эффективность также уменьшилась и составила 10,2%, что отвечает требованиям МЭР – не более 30%.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED's lending efficiency has been high over the three years in the market, reaching 99.9% on April 1, 2014 (the minimum percentage recommended by Russia's Ministry of Economic Development being 80%).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

Эффективность размещения средств АУ РК «ЦРП» на протяжении трех лет деятельности имела высокий показатель и на 01.04.2014 составила 99,9% (рекомендуемый МЭР минимум - 80%). Весь размер финансовых активов, предназначенных для выдачи микрозаймов, был реализован Учреждением. В абсолютных значениях размер капитализации был равен 111,941 млн руб., портфель займов - 111,839 млн руб. В 2013 году операционные расходы Учреждения упали до 9,795 млн руб. (11,326 млн руб. в 2012 году), за счет чего операционная эффективность также уменьшилась и составила 10,2%, что отвечает требованиям МЭР – не более 30%.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In terms of the total amount of surety commitments, AE RK CED is one of the outsiders among the guarantee institutions (as follows from AK&M Rating Agency's H2 2013 Ranking of Guarantee Institutions).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

За 2013 год АУ РК «ЦРП» было исполнено первое за все время его деятельности обязательство перед кредитной организацией на сумму 4,329 млн руб. В результате по состоянию на 01.04.2014 год уровень убыточности Учреждения составил 3,35%. Это на 1,15% выше уровня установленного лимита в 2,2% - уровень просроченной задолженности по кредитам нефинансовому сектору по данным ЦБ РФ на последнюю отчетную дату (п.5.11.13.11.4. Приказа МЭР №220 от 24.04.2013). Также на сегодняшний день Арбитражным судом было принято решение удовлетворить исковое заявление ОАО «Россельхозбанк» о взыскании у гарантийной организации 5,380 млн руб. в качестве выплаты по поручительству за юридическое лицо, признанное банкротом в связи со смертью учредителя и руководителя организации.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In terms of the total amount of surety commitments, AE RK CED is one of the outsiders among the guarantee institutions (as follows from AK&M Rating Agency's H2 2013 Ranking of Guarantee Institutions).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

За 2013 год АУ РК «ЦРП» было исполнено первое за все время его деятельности обязательство перед кредитной организацией на сумму 4,329 млн руб. В результате по состоянию на 01.04.2014 год уровень убыточности Учреждения составил 3,35%. Это на 1,15% выше уровня установленного лимита в 2,2% - уровень просроченной задолженности по кредитам нефинансовому сектору по данным ЦБ РФ на последнюю отчетную дату (п.5.11.13.11.4. Приказа МЭР №220 от 24.04.2013). Также на сегодняшний день Арбитражным судом было принято решение удовлетворить исковое заявление ОАО «Россельхозбанк» о взыскании у гарантийной организации 5,380 млн руб. в качестве выплаты по поручительству за юридическое лицо, признанное банкротом в связи со смертью учредителя и руководителя организации.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

At the beginning of the first quarter of 2014, AE RK CED resorted to borrowed capital (RUB 30 million, maturing in 3 years) from Russia-based SME Bank, so as to expand its SME-targeted microloan portfolio.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

В начале 1 квартала 2014 года АУ РК «ЦРП» в целях увеличения портфеля микрозаймов, выдаваемых субъектам МСП, прибегнул к привлечению заемных средств в размере 30 млн руб. на срок до 3 лет. Кредитором Учреждения является ОАО "Российский Банк поддержки малого и среднего предпринимательства". В результате, уровень достаточности собственных средств сократился до 84,1%, однако продолжил удовлетворять рекомендуемому МЭР показателю не ниже 15%.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The 'A' rating indicates a high level of creditworthiness of AE RK CED as a microfinance institution. Risk of a delay in meeting obligations is relatively low, full or partial debt restructuring risk is minimal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire	Рейтинг «А» означает, что Автономное учреждение Республики Калмыкия «Центр развития предпринимательства» относится к классу микрофинансовых организаций с высокой степенью кредитоспособности. Риск несвоевременного выполнения обязательств низкий, вероятность реструктуризации долга или его части минимальна.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CJSC AK&M Rating Agency assigned a 'B+' guarantee institution rating on the national scale to Autonomous Establishment of Republic of Kalmykia 'Center of enterprise development', with a stable outlook. The 'B+' rating indicates that AE RK CED qualifies as a guarantee ins14.02.2014
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire	ЗАО «Рейтинговое агентство AK&M» присвоило Автономному учреждению Республики Калмыкия «Центр развития предпринимательства» рейтинг гарантийной организации по национальной шкале «В+» со стабильным прогнозом. Рейтинг «В+» означает, что АУ РК «14.02.2014

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Over the period of microfinance activities, AE RK CED has provided 599 microloans for a total amount of RUB 388.696 million. In 2013, the total amount of loans dropped to RUB 59.790 million (against RUB 94.500 million in 2012).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire	За весь период микрофинансовой деятельности АУ РК «ЦРП» было предоставлено 599 микрозаймов на общую сумму 388,696 млн руб. В 2013 году объем предоставляемых Учреждением займов снизился до отметки в 59,790 млн руб. (объем предоставленных займов в 2012 году - 94,500 млн руб.).

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The ‘A’ rating indicates a high credit standing of AE RK CED as a microfinance institution. Risk of a delay in meeting liabilities is relatively low.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire	Рейтинговое агентство АК&М является ведущим независимым национальным рейтинговым агентством в России. Начало рейтинговой деятельности – 1993 год.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	At the same time, we regard the shrinking number of microloans provided by AE RK CED as a key negative rating driver. In AK&M Rating Agency's view, the lower capital adequacy could generate risks for the Fund.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire	Основным фактором, негативно влияющим на рейтинг, является сокращение количества выдаваемых займов. Фактор возможного риска Агентство видит в снижении уровня достаточности собственных средств.

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

As of April 1, 2014, arrears on the loans provided by AE RK CED decreased by RUB 466 thousand year-on-year to RUB 3.314 million. The Fund received RUB 183 thousand in repayment of microloans in the first quarter of 2014, RUB 3.062 million in 2013.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

На 01.04.2014 просроченная задолженность по займам, выданным АУ РК «ЦРП» была равна 3,314 млн руб., что на 466 тыс. руб. ниже суммы просроченных платежей по займам на конец 1 квартала 2013 года. С начала 2014 года в счет погашения задолженности по микрозаймам поступило 183 тыс. руб., а в 2013 году в счет погашения поступило 3,062 млн руб. В отношении клиентов, срок просроченной задолженности у которых свыше 90 дней, ведутся судебные разбирательства или оформляются решения судов по взысканию имущества, находящегося в залоге в качестве обеспечения по микрозаймам. Займы клиентов, готовых сотрудничать, были пролонгированы. Так, в 1 квартале 2014 года реструктуризация задолженности составила 3,336 млн руб. (в 2013 году – 7,059 млн руб.). Риск портфеля (в трактовке Приказа МЭР №220 от 24.04.2013), начиная с 01.04.2013, уменьшился на 1,3% и на отчетную дату составил 5,6% (при допустимом уровне 7%).

  Rating Agency AK&M  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AE RK CED's lending efficiency has been high over the three years in the market, reaching 99.9% on April 1, 2014 (the minimum percentage recommended by Russia's Ministry of Economic Development being 80%).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akmrating.ru comme domaine prioritaire

Эффективность размещения средств АУ РК «ЦРП» на протяжении трех лет деятельности имела высокий показатель и на 01.04.2014 составила 99,9% (рекомендуемый МЭР минимум - 80%). Весь размер финансовых активов, предназначенных для выдачи микрозаймов, был реализован Учреждением. В абсолютных значениях размер капитализации был равен 111,941 млн руб., портфель займов - 111,839 млн руб. В 2013 году операционные расходы Учреждения упали до 9,795 млн руб. (11,326 млн руб. в 2012 году), за счет чего операционная эффективность также уменьшилась и составила 10,2%, что отвечает требованиям МЭР – не более 30%.