cc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.nato.int
  NATO Review - The end o...  
© CC-Mar Naples
© CC-Mar Nápoles
© CC-Mar Неапол
© CC-Mar Neapol
© CC-Mar Napoli
© CC-Mar Neapol
© CC-Mar Neapol
  The US: at the heart of...  
A U.S. Navy EA-18G Growler electronic warfare jet is refuelled by a Canadian Forces Airbus CC-150 Polaris tanker over the Mediterranean Sea in 2011, whilst enforcing the no-fly zone over Libya. © Reuters
Un chasseur de guerre électronique EA-18G Growler de la marine américaine est ravitaillé par un Airbus CC-150 Polaris des forces canadiennes au-dessus de la Méditerranée en 2011, pendant l’imposition de la zone d’interdiction aérienne au-dessus de la Libye. © Reuters
الرئيس الأمريكي باراك أوباما يتلمس أسماء الضحايا المنقوشة على جانب البركة الشمالية لموقع مركز التجارة العالمي، نيويورك، 11 أيلول/سبتمبر، 2011. حقوق الطبع والنشر © لوكالة رويترز للأنباء
Президент Обама и его команда национальной безопасности смотрят, как идет операция с целью поимки или ликвидации Усамы бин Ладена. Только за 48 часов до этого он санкционировал проведение операции. Когда об этом сообщили, в городах Америки тысячи людей вышли на улицы. © White House
  Nato Review  
They are asked to identify themselves and their activity. This information is then reported to both CC-MAR Naples and the NATO Shipping Centre in Northwood, England. If anything appears unusual or suspicious, teams of between 15 and 20 specially trained personnel may board the vessel to inspect documentation and cargo.
La NATO ha avuto praticamente sin dalla sua creazione un documento strategico globale che indicava le minacce da fronteggiare ed i modi in cui fronteggiarle. Il primo Concetto strategico, dal titolo "Concetto strategico per la difesa dell'area del Nord Atlantico", venne adottato nel 1950. Successivamente, tale documento è stato aggiornato nel 1957, nel 1968, nel 1991 e, più recentemente, nel 1999. Il Concetto strategico della NATO costituisce l'ampia cornice politica per l'attività dell'Alleanza e le sue periodiche revisioni sono scaturite dall'esigenza della NATO di adattare i propri piani ed approcci per far fronte all'evolversi delle sfide.
Nem szabad túlbecsülnünk azt, amit egy új Stratégiai Koncepció elérne, illetve figyelmen kívül hagynunk, politikailag mennyire érzékeny egy ilyen koncepció megfogalmazása. Most nincs itt az ideje újra felülvizsgálni a Stratégia Koncepciót. A szövetségesek nagyrészt túljutottak a 2002-2003. év iraki konfliktussal kapcsolatos bosszúságain, de a Stratégiai Koncepció felülvizsgálata jelenleg még mindig felszínre hozhatja a fennmaradó nehezteléseket. Egyes szövetségesek Irak esetét felhasználhatják arra, hogy újra felhánytorgassák azokat a vitákat, amelyek szövetségesek általi az 1999-es koszovói konfliktusban alkalmazott katonai erő jogi alapjai körül folytak. Továbbá kétséges, hogy a Szövetségesek ki tudnak-e alakítani egy jobb kompromisszumot, mint amely az 1999-es Stratégiai Koncepcióban szerepel az ENSZ Biztonsági Tanácsának felhatalmazásával kapcsolatban, a katonai erő 5. cikkely szerinti szükséghelyzeteken kívüli alkalmazására.
Annar mikilvægur þáttur í endurskoðaðri varnarstefnu varðar samskipti NATO við Sameinuðu þjóðirnar, sér í lagi álitamálið um heimildir öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna fyrir aðgerðum NATO. Í varnarstefnunni frá 1999 er á nokkrum stöðum viðurkennt úrslitavald öryggisráðsins. Hins vegar sker skjalið ekki úr um samskipti bandalagsins við Sameinuðu þjóðirnar, né heldur um þörfina – eða hvort um slíka þörf sé að ræða – á því að leita eftir blessun öryggisráðsins áður en ráðist er í hernaðaraðgerðir. Endurskoðun á núverandi varnarstefnu ætti að hjálpa bandalaginu til þess að afla enn frekara umboðs til þess að ráðast í aðgerðir í framtíðinni, en í huga sumra sérfræðinga skorti á að slíkt umboð væri fyrir hendi þegar ráðist var í loftárásirnar í Kosovo. Með öðrum orðum ætti hin nýja varnarstefna að skilgreina tengsl NATO við Sameinuðu þjóðirnar, ekki síst lagagrunninn undir valdbeitingu.
În anii care au urmat, operaţia, denumită Active Endeavour, a devenit din ce în ce mai sofisticată, pe măsură ce Alianţa şi-a adaptat rolul în domeniul contra-terorismului şi a desprins învăţăminte în cursul operaţiei. Astfel, mandatul Active Endeavour a fost analizat periodic, iar misiunea şi compunerea forţelor acestei operaţii au fost adaptate permanent pentru a combate eficient terorismul în întreaga Mediterană.
Oktobra 2004 je Nato vzpostavil nov operativni vzorec. Od takrat je težišče na zbiranju in obdelavi informacij in obveščevalnih podatkov za ugotavljanje zanimivih plovil. Na ta način je zdaj mogoče kot odzivne enote napotiti površinske sile, ki opravljajo posebne naloge, na primer sledenje ladjam in vkrcanje nanje. Nov operativni vzorec ohranja proaktivno usmeritev. Poleg tega je v operacijah ob občasnih stopnjevanjih napetosti vire mogoče dopolniti. V tem času se dopolnilne sile, kot je denimo ena od stalnih pomorskih skupin Natovih odzivnih sil, pridružujejo namenski skupini, imenovani Task Force Endeavour, in tako zagotavljajo povečano prisotnost in intenzivnejše zmogljivosti za opazovanje.
Specifiski runājot, šodien Active Endeavour spēki ir iesaistīti četrās sekojošās jomās. Tie palīdz aizkavēt un novērst jebkuru teroristus atbalstošu darbību uz jūras vai no jūras; kontrolē „šaurās vietas”, tas ir vissvarīgākos kuģu koridorus un ostas Vidusjūrā, izvietojot mīnu meklēšanas kuģus no kādas no NATO pastāvīgajām pretmīnu grupām, kas veic maršrutu sagatavošanas pārbaudes; nodrošina noteiktu kuģu eskortēšanu caur Gibraltāra šaurumu tad, kad nepieciešams; un veicina notiekošo Vidusjūras dialoga programmu un citas NATO programmas, kuru mērķis ir veicināt divpusējās un daudzpusējās attiecības.
Командування Об’єднаних військово-морських сил НАТО в Неаполі тісно співпрацює з органами державної влади країн -- членів Альянсу та безпосередньо з ВМС країн --членів НАТО, що діють в Середземномор’ї. Наступний приклад ілюструє потенційні вигоди від такої співпраці. У червні 2003 року одна південна країна повідомила про підозрілу поведінку судна. Командування Об’єднаних військово-морських сил НАТО в Неаполі поширило цю інформацію з тим, щоб посилити загальну обізнаність і підготуватись до відповідних дій з боку НАТО або національних органів влади. Відтак, берегова охорона однієї із країн -- членів Альянсу скористалася цією інформацією, коли помітила те ж саме судно у своїх територіальних водах, і національні органи вирішили ретельно його перевірити.
  Nato Review  
CC-MAR Naples works closely with Allied national authorities and directly with the NATO naval forces operating in the Mediterranean. An example illustrates the potential benefits of such cooperation. In June 2003, a southern-region country reported that a vessel was operating in a suspicious manner.
Presque depuis sa création, l'OTAN a toujours disposé d'un document stratégique primordial établissant les menaces auxquelles elle est confrontée et les manières d'y faire face. Le premier Concept stratégique, baptisé Concept stratégique de la défense de la zone Atlantique Nord, a été adopté en 1950. Depuis, ce document a fait l'objet de révisions en 1957, 1968, 1991 et, le plus récemment, en 1999. Le Concept stratégique de l'OTAN sert à établir le cadre politique de travail de l'Alliance au sens large du terme et ses révisions périodiques reflètent la nécessité pour l'OTAN d'adapter ses plans et ses approches afin de tenir compte de l'évolution des défis.
Un altro fondamentale motivo per rinnovare il Concetto strategico è quello del rapporto della NATO con le Nazioni Unite, in particolar modo per quanto riguarda l'autorizzazione del Consiglio di sicurezza dell'ONU per le operazioni della NATO. In più punti il documento del 1999 riconosce il primato del Consiglio di sicurezza dell'ONU. Però non risolve la questione del rapporto dell'Alleanza con le Nazioni Unite e dell'esigenza - o meno - di ottenere l'approvazione del Consiglio di sicurezza prima di contemplare un'azione militare. Una revisione dell'attuale Concetto strategico dovrebbe contribuire ad attribuire all'Alleanza una ulteriore legittimazione per le future missioni, che, secondo alcuni analisti, si è rivelata carente ai tempi della campagna aerea in Kosovo. In altre parole, dovrebbe definire chiaramente il rapporto della NATO con le Nazioni Unite ed in particolare il contesto giuridico per l'uso della forza.
Tanto em 1957 como em 1968, o Conceito Estratégico da OTAN foi revisto em épocas de tensão entre a França e os Estados Unidos, por um lado, e o Reino Unido e os Estados Unidos, por outro. Acontecimentos como o colapso da Comunidade de Defesa Europeia em 1954, a crise do Suez em 1956, e a decisão da França, em 1966, de se retirar da estrutura militar integrada da OTAN, criaram uma atmosfera muito pouco propícia à revisão de um documento tão importante. No entanto, apesar das circunstâncias pouco favoráveis e independentemente de qualquer “nível de conforto”, os Aliados não só lançaram a revisão do Conceito Estratégico, como conseguiram desenvolver e acordar novas estratégias, nomeadamente a de “retaliação maciça” em 1957 e a de “resposta flexível” em 1968.
През изминалите четири години първата операция на НАТО, основана на член 5, клаузата за колективна отбрана, еволюира от малка акция със скромно военно присъствие в голяма част от морето до широкомащабна антитерористична операция в цялото Средиземно море, която се адаптира непрекъснато. В рамките на този процес НАТО допринесе за поддържането на мира, стабилността и сигурността в този стратегически регион, натрупа безценен опит в морските операции за контрол и развива все по-ефикасни процедури за събиране на разузнавателна информация и обмен на сведенията, които са полезни в общата борба срещу международния тероризъм.
Během posledních čtyř let se první operace v rámci společné obrany na základě článku 5 Severoatlantické smlouvy vyvinula z nevelkého rozmístění sil a skromné vojenské přítomnosti v důležité části Středozemního moře v komplexní, soustavně se přizpůsobující, protiteroristickou operaci v celém Středomoří. Aliance v této strategické oblasti přispívá k udržení míru, stability a bezpečnosti a rovněž zde získala neocenitelné zkušenosti při izolaci prostoru v rámci námořních operací a při rozvoji stále efektivnějších metod získávání a sdílení informací v rozsáhlém boji proti mezinárodnímu terorismu.
Egy sikeres felülvizsgálat lefolytatásához a szövetségeseknek meg kell állapodniuk arról, hogy egy új Stratégiai Koncepcióra van szükség és meg kell lennie a szükséges “kényelmi szintnek” is egy ilyen vállalkozás megkezdéséhez. Ha most indítanák el a Stratégiai Koncepció felülvizsgálatát, amikor a politikai környezet még nem érett meg erre, akkor ez hátráltathatja a konszenzus-építés folyamatát és egy olyan rugalmas és hasznos végtermék megfogalmazását, mint amilyen az 1999-es Stratégiai Koncepció.
Árið 1999 takmarkaðist reynsla bandalagsins af hernaðaraðgerðum að mestu við Balkanskaga. Á síðari árum hefur NATO tekist á hendur mun fjölbreyttari aðgerðir, m.a. í Afríku, Asíu og á Miðjarðarhafi, auk Evrópu. Ný varnarstefna ætti að taka mið af þessu og skilgreina betur umfang hagsmuna bandalagsins og aðgerða þess. Í nýrri varnarstefnu ætti einnig að felast herfræðistefna þar sem tekið er mið af hinum fjölmörgu úrræðum sem bandalagið hefur komið sér upp undanfarin ár, einkum og sér í lagi hugmyndinni um „umbreytingu“.
Aktyviųjų pastangų operacija šiuo metu apima šias keturias sritis: stengiamasi užkirsti kelią veiklai, kuria jūroje arba iš jūros teikiama parama terorizmui; panaudojant laivus minų ieškotojus iš vienos iš Nuolatinių NATO kovos su minomis grupių, kontroliuojami svarbiausi Viduržemio jūros laivybos kanalai ir uostai; prireikus vykdoma nurodytų laivų palyda Gibraltaro sąsiauryje; intensyvinama Viduržemio jūros regiono šalių dialogo programa bei kitos NATO programos, skirtos dvišaliams ir daugiašaliams santykiams skatinti.
În aprilie 2003, NATO a extins gama misiunilor Active Endeavour pentru a include operaţiuni de abordare a navelor cu acordul căpitanilor acestora şi al statelor sub al căror pavilion navighează, în concordanţă cu dreptul internaţional. Apoi, în martie 2004, NATO a extins aria operaţiei Active Endeavour pentru a cuprinde întreaga Mare Mediterană. La 15 septembrie 2005, cca. 69.000 de nave fuseseră „salutate” şi 95 abordate. În plus, 488 de escorte ne-combatante fuseseră executate prin Strâmtoarea Gibraltar.
Sabiedroto spēku jūras komponenta pavēlniecības štābs Neapolē kontrolē operāciju caur Jūras operāciju centru, kas darbojas visu diennakti. Šis operāciju centrs, kuram ir cieši sakari un informācijas apmaiņa ar vairāku NATO valstu nacionālajām aģentūrām, atrodas netālu no NATO Jūras izlūkošanas koordinācijas centra. Eksperimentālais Apvienotais informācijas un analīzes centrs (JIAC) ir vēl viens nozīmīgs informācijas avots. Tas ir strukturēts kā informācijas apkopošanas centrs, kur nonāk visa pieejamā informācija, kas tiek efektīvi apvienota, analizēta un vēlāk nosūtīta attiecīgajai komandvadībai izmantojamas izlūkošanas informācijas formā. Tas atrodas NATO Apvienoto spēku Neapoles štābā un nodrošina savu funkciju pilnīgu operatīvo uzraudzību. Kopā ņemot, šis aģentūras sniedz informācijas un analīzes datus, kas ļauj man kā Active Endeavour komandierim lietot ierobežotos resursus visefektīvākajā veidā.
  Nato Review  
Vessel inspections are conducted with the consent of both the flag state and the ship’s captain. The results are then evaluated by CC-MAR Naples. If irregularities are discovered, not necessarily related to terrorism, this information will be relayed to the appropriate law-enforcement agency in the vessel’s next port of call, provided there is an established protocol with the country involved to do so.
L'OTAN est actuellement confrontée à des défis stratégiques très différents de ceux qu'elle a connus autrefois. L'Alliance doit en particulier faire face, politiquement et militairement, à des menaces asymétriques comme celles que pose le terrorisme pour pouvoir continuer à répondre, adéquatement, aux besoins de ses membres en matière de sécurité. Je profite de l'occasion pour me prononcer en faveur d'une actualisation immédiate du Concept stratégique de l'OTAN, afin qu'il reflète les changements intervenus dans l'environnement stratégique, et j'espère que notre discussion sera source d'idées nouvelles dans ce domaine.
Il testo del 1999 ha rappresentato l'adattamento delle strategie della NATO a quelle che erano allora le nuove circostanze del dopo Guerra Fredda. È stata mantenuta la garanzia dell'articolo 5, ma si è riconosciuto che un'efficace difesa collettiva richiedeva misure che erano differenti da quelle concepite durante la Guerra Fredda e immediatamente dopo. Si è tenuto conto delle minacce costituite dagli stati "bricconi" e da quelli in via di dissoluzione, dalla proliferazione delle armi di distruzione di massa e da altre minacce transnazionali, come controversie etniche o religiose. Non vi si prevedeva, comunque, l'entità della minaccia terroristica. Il vigente Concetto strategico è stato concepito prima che si verificassero eventi come gli attacchi terroristici dell'11 settembre 2001 contro gli Stati Uniti. Sebbene gli alleati abbiano successivamente approvato importanti documenti come il Concetto militare per la difesa contro il terrorismo, il Piano d'azione del partenariato contro il terrorismo, ed il Piano d'azione NATO-Russia sul terrorismo, devono ancora aggiornare la loro valutazione globale della minaccia ed adattare le capacità e le strategie necessarie per affrontarla.
NATO er også i færd med at udvikle et eksperimentelt netværkssystem, der gør det muligt for alle Middelhavslande mere effektivt at udveksle information om handelsskibe i Middelhavet. Når systemet er godkendt og gennemført, vil vores forståelse af omfanget af ulovlige aktiviteter og dermed vores evne til at kontrollere dem blive forbedret. Det billede, der tegner sig af handelsflåden i Middelhavet, vil kunne bistå retshåndhævelsesinstanser såvel som NATO-styrker i internationalt farvand med at handle effektivt over for disse problemer.
Egy Stratégiai Koncepció konszenzust tükröz, nem pedig létrehozza azt. A szövetségesek egy pozitívabb transzatlanti (és Európán belüli) konszenzus helyreállítása felé haladnak az alapvető kihívások, úgymint a terrorizmus, a bukott államok, és a tömegpusztító fegyverek terjedése kezelésével kapcsolatban. Ezek a jelentős változások a biztonsági környezetben és a Szövetség által felvállalt ebből fakadó új feladatok valószínűleg, megfelelő időben elvezetnek egy új Stratégiai Koncepcióhoz. Azonban most sokkal sürgetőbb továbbvinni az új konszenzus kialakítását a biztonsági követelményekről, a Szövetség szerepeiről és az ezeknek megfelelő képességekről.
Umræður um endurskoðaða varnarstefnu gæfi kærkomið tækifæri til þess að stuðla að endurskilgreiningu á viðræðunum um varnarmál yfir Atlantshafið og auknum viðræðum við Evrópusambandið. Í það minnsta mundu slíkar umræður gera út um úreltar hugmyndir um Evrópusamstarf í öryggis- og varnarmálum og Vestur-Evrópusambandið og beina sjónum manna að árangursríkari aðferðum á borð við „Berlín-plús“ fyrirkomulagið, sem fjallar um samstarf Evrópusambandsins og NATO. Ef vel tekst til gætu umræður orðið til þess að koma á samræmi milli varnarstefnu NATO annars vegar og varnarstefnu Bandaríkjanna og varnarstefnu Evrópusambandsins hins vegar, en í báðum síðarnefndu tilvikunum er um að ræða stefnu sem samþykkt var eftir árásirnar 11. september.
Nuo 2004 m. spalio NATO ėmė taikyti naują operacinį modelį. Nuo tada pagrindinis dėmesys skiriamas informacijos ir žvalgybos duomenų rinkimui ir apdorojimui, atkreipiant dėmesį į konkrečius susidomėjimą keliančius laivus. Todėl dabar tapo įmanoma dislokuoti sausumos pajėgas konkrečioms užduotims atlikti, pavyzdžiui, laivams susekti ir įsilaipinti. Naujas operacinis modelis grindžiamas prevencine nuostata. Be to, ištekliai gali būti papildomi reguliariai vykdomose stambaus masto operacijose. Tokiu atveju, kai reikia sustiprinti pajėgas ir atlikti intensyvesnio stebėjimo užduotis, prie specialiosios paskirties Aktyviųjų pastangų pajėgų prisijungia tokios pastiprinimo pajėgos kaip viena iš NATO greitojo reagavimo pajėgų Nuolatinių karinio jūrų laivyno grupių.
În februarie 2003, operaţia a fost extinsă pentru a include escortarea transporturilor de marfă din statele aliate prin Strâmtoarea Gibraltar. Aceasta a fost o măsură de prevedere luată pe baza informaţiilor care indicau că navele circulând prin această extrem de strâmtă trecere constituiau ţinte potenţiale ale atacurilor teroriste. Escortarea a fost suspendată în mai 2003, ca urmare a scăderii numărului de cereri, dar poate fi oricând reactivată.
Operacija Active Endeavour se zdaj ukvarja s štirimi konkretnimi področji. Pomaga odvračati in ovirati morebitna dejanja v podporo terorizmu na morju ali z morja, s pomočjo iskalcev min iz ene od stalnih Natovih skupin za protiminske ukrepe nadzira ozka grla, namreč najpomembnejše prehode in pristanišča v Sredozemlju, in tako opravlja pripravljalne preglede morskih poti, po potrebi zagotavlja spremstvo določenim plovilom pri plovbi skozi Gibraltarsko ožino ter krepi tekoči program Sredozemskega dialoga in druge Natove programe za spodbujanje dvostranskih in večstranskih odnosov.
Утримання своїх сил у постійній готовності в морі дає НАТО можливість поряд з боротьбою з тероризмом реагувати на різні передбачені і непередбачені ситуації. Серед них гуманітарні, пошуково-рятувальні операції та реагування на катастрофи. Таким чином кораблі і гелікоптери НАТО врятували 84 цивільні особи з постраждалої нафтової платформи під час буревію і шторму в грудні 2001 року. А у січні 2002 року кораблі і гелікоптери НАТО допомагали рятувати життя 254 пасажирів судна, яке тонуло у східному Середземномор’ї поблизу Криту. Гелікоптери врятували пасажирів, а корпус судна було відремонтовано в морі перед буксировкою до порту.
  Nato Review  
Allied Forces Maritime Component Command HQ Naples (CC-MAR Naples) controls the operation through the Maritime Operations Centre, which works around the clock. This Operations Centre, which has close ties and exchanges information with national agencies of several NATO countries, is located close to the NATO Maritime Intelligence Coordination Centre.
Apesar da atenção que deram aos Balcãs durante os anos noventa, os Aliados não excluíam a hipótese de operações fora da Europa quando declararam, no Conceito Estratégico de 1999 que: “a segurança da Aliança também tem de ter em conta o contexto global”. Desde 2002 que os Aliados têm insistentemente reafirmado a sua determinação em “enfrentar os desafios que se colocam às nossas forças, populações e território, venham eles donde vierem”. Criaram a Força de Reacção da OTAN e o Comando Aliado para a Transformação, entre outras iniciativas. O planeamento e a transformação das forças estão no coração do exercício de Directivas Políticas Globais iniciado pelos Aliados na Cimeira de Istambul, em Junho de 2004.
За да сработи това, е необходима сериозна промяна от страна на държавните и правителствените ръководители и министрите. Органи като SGP и DGP или Северноатлантическия съвет във формат постоянни представители могат да свършат част от работата, но се нуждаят от стабилен ангажимент на най-високо политическо равнище. Ясно е, че успехът на усилията НАТО да стане стратегически по-ефективен зависи от политическата воля на отделните държави-членки да обменят информация и анализи, и още по-важно, да създадат и поддържат атмосфера, в която съюзниците да си говорят, но и да се чуват. През първата половина на 2005 г се появиха някои положителни признаци в това отношение, но също и няколко обезпокоителни сигнали, например по време на дебата за европейската конституция и значението й за трансатлантическите отношения. Длъжни сме да се надяваме на дух на конструктивен диалог и сътрудничество. Трябва да намерим отговор на важни въпроси, засягащи
Růst "nových hrozeb" všeobecně a intervence v Iráku zvláště přinesly vážné otázky o současném významu a využití základních konceptů jako jsou prevence, ochrana a zastrašování. Hledání odpovědí nebude snadné. Naříkat nad nevyhovujícím Westfálským systémem, řídícím vztahy od Westfálské smlouvy v roce 1648 na základě suverenity státu, jehož konec byl dlouho předvídán, nám nepomůže. To stejné platí pro právní dogmatismus, který není schopen uznat, že mezinárodní právo je dynamický produkt neustálé lidské činnosti. Různé akce a politické koncepce, které se jeví, že mohou zlomit zavedené paradigmy, jako je například často stereotypně nazýván americký unilaterismus, mohou být šokem. Prosté, neprozkoumané lpění na kontinuitě není životaschopnou alternativou.
CC MAR i Napoli samarbejder tæt med nationale myndigheder i allierede lande og direkte med NATO's flådestyrker, der opererer i Middelhavsområdet. Et eksempel belyser de mulige fordele ved et sådant samarbejde. I juni 2003 indrapporterede et land fra den sydlige region, at et fartøj opererede på en mistænkelig måde. CC MAR (Napoli) fordelte informationen til en bredere kreds med henblik på at øge opmærksomheden om det og som forberedelse til efterfølgende handling fra NATO's eller nationale myndigheders side. Kystvagten i et allieret land blev herefter sat i stand til at anvende denne information, da den opsporede det samme fartøj, der opererede inden for dets egne territorialfarvand, og de nationale myndigheder besluttede at undersøge sagen nærmere.
„Uute ohtude” tekkimine üldiselt ja Iraagi konflikt konkreetselt on tekitanud tõsiseid küsimusi niisuguste põhikontseptsioonide tähenduse ja otstarbekuse üle nagu tõkestamine, ennetamine ja heidutamine. Neile vastuste leidmine ei saa olema kerge. Ammu surmale määratud Westfaali süsteemi – riikidevahelisi suhteid 1468. aasta Westfaali rahulepingu sõlmimisest peale reguleerinud ja riikide suveräänsusel põhineva korralduse – taganutmine ei vii meid kuhugi. Sama käib kitsarinnalise legalismi kohta, mis ei tunnista, et rahvusvaheline õigus on dünaamiline ja pideva inimtegevuse tulemus. Poliitika ja tegevus, mis näib lõhkuvat väljakujunenud paradigmasid, nagu näiteks tihti stereotüüpselt kujutatav unilateralism, võivad mõjuda šokeerivalt. Kuid lihtne ja põhjendamatu klammerdumine järjepidevuse külge ei ole elujõuline alternatiiv.
NATO nuolatinės karinio jūrų laivyno Viduržemio jūros pajėgos buvo dislokuotos rytiniame Viduržemio jūros regione 2001 m. spalio 6 d. – dieną anksčiau, nei prasidėjo JAV vadovaujama Tvirtos taikos operacija, kurios tikslas buvo išvyti Talibaną ir Al Qaedą iš Afganistano. Šia priemone, kurios buvo imtasi paprašius Jungtinėms Amerikos Valstijoms po rugsėjo 11-osios teroristinių išpuolių ir kitą dieną NATO pritaikius 5 straipsnį, buvo siekiama, kad strateginės reikšmės tarptautiniuose vandenyse šiuo ypač svarbiu momentu vyktų atgrasymo ir stebėjimo operacija.
În decursul ultimilor patru ani, prima operaţie de apărare colectivă a NATO desfăşurată în baza Articolului 5 a evoluat de la o dislocare la scară mică, oferind o prezenţă militară modestă pe o suprafaţă maritimă considerabilă, la o operaţie contra-teroristă complexă, în continuă adaptare, în întreaga Mediterană. În acest proces, Alianţa a contribuit la menţinerea păcii, stabilităţii şi securităţii într-o regiune strategică, a câştigat valoroasa experienţă a operaţiilor de interdicţie maritimă şi a dezvoltat proceduri din ce în ce mai eficiente pentru culegerea şi schimbul de informaţii relevante în cadrul luptei extinse împotriva terorismului internaţional.
Для решения этой задачи главам государств и правительств и их министрам предстоит большая работа. Такие органы, как ГВПГРН и ГОГРН, или постоянная сессия Североатлантического совета, могут выполнить часть этой работы, но им необходима постоянная активная поддержка на высшем политическом уровне. Успешное повышение эффективности НАТО на стратегическом уровне, несомненно, зависит от политической воли отдельных государств-членов в деле обмена информацией и аналитическими данными. Однако еще более важно создать и поддерживать такую атмосферу, в которой союзники будут говорить друг с другом, а не друг перед другом. В этом отношении первая половина 2005 года ознаменовалась некоторыми положительными сдвигами, хотя были и тревожные сигналы, такие как дискуссии по европейскому конституционному договору и его значимости для трансатлантических отношений. Будем надеяться на дух конструктивного диалога и сотрудничества. Нам еще предстоит найти ответы на важные вопросы
ve diğer koruma amaçlı deniz (interdiction) operasyonları sayesinde edindiği deneyim İttifak’a bu alanda eşsiz bir uzmanlık kazandırmıştır. Bu uzmanlık terörle mücadele, ve özellikle de kitle imha silahlarının yayılması ve kaçakçılığı konusundaki uluslararası çalışmalar açısından çok önemlidir. Sonuç olarak tehlikeli teknolojilerin devletler arasında ve hükümet dışı endişe verici aktörler arasında akışını durdurmayı amaçlayan ABD önderliğindeki Nükleer Silahların Yayılmasına Karşı Güvenlik Girişimi’ne katılan ülkeler, halen NATO’nun deniz operasyonlarından bazı dersler almaya çalışmaktadırlar.
Щодня торговельні судна, які прямують Середземним морем, перевіряють, тобто опитують патрульні кораблі й літаки НАТО. Суднам пропонують назвати себе і свою діяльність. Потім цю інформацію передають як до Командування Об’єднаних військово-морських сил НАТО в Неаполі, так і до Центру судноплавства НАТО в Нортвуді, Англія. Якщо виникає підозра, групи від 15 до 20 спеціально підготовлених осіб можуть висадитись на судно для інспектування документації і вантажу. Якщо є достовірні розвіддані або достатні докази діяльності, пов’язаної з тероризмом, спеціальна група
  Nato Review  
CC-MAR Naples works closely with Allied national authorities and directly with the NATO naval forces operating in the Mediterranean. An example illustrates the potential benefits of such cooperation. In June 2003, a southern-region country reported that a vessel was operating in a suspicious manner.
Presque depuis sa création, l'OTAN a toujours disposé d'un document stratégique primordial établissant les menaces auxquelles elle est confrontée et les manières d'y faire face. Le premier Concept stratégique, baptisé Concept stratégique de la défense de la zone Atlantique Nord, a été adopté en 1950. Depuis, ce document a fait l'objet de révisions en 1957, 1968, 1991 et, le plus récemment, en 1999. Le Concept stratégique de l'OTAN sert à établir le cadre politique de travail de l'Alliance au sens large du terme et ses révisions périodiques reflètent la nécessité pour l'OTAN d'adapter ses plans et ses approches afin de tenir compte de l'évolution des défis.
Un altro fondamentale motivo per rinnovare il Concetto strategico è quello del rapporto della NATO con le Nazioni Unite, in particolar modo per quanto riguarda l'autorizzazione del Consiglio di sicurezza dell'ONU per le operazioni della NATO. In più punti il documento del 1999 riconosce il primato del Consiglio di sicurezza dell'ONU. Però non risolve la questione del rapporto dell'Alleanza con le Nazioni Unite e dell'esigenza - o meno - di ottenere l'approvazione del Consiglio di sicurezza prima di contemplare un'azione militare. Una revisione dell'attuale Concetto strategico dovrebbe contribuire ad attribuire all'Alleanza una ulteriore legittimazione per le future missioni, che, secondo alcuni analisti, si è rivelata carente ai tempi della campagna aerea in Kosovo. In altre parole, dovrebbe definire chiaramente il rapporto della NATO con le Nazioni Unite ed in particolare il contesto giuridico per l'uso della forza.
Tanto em 1957 como em 1968, o Conceito Estratégico da OTAN foi revisto em épocas de tensão entre a França e os Estados Unidos, por um lado, e o Reino Unido e os Estados Unidos, por outro. Acontecimentos como o colapso da Comunidade de Defesa Europeia em 1954, a crise do Suez em 1956, e a decisão da França, em 1966, de se retirar da estrutura militar integrada da OTAN, criaram uma atmosfera muito pouco propícia à revisão de um documento tão importante. No entanto, apesar das circunstâncias pouco favoráveis e independentemente de qualquer “nível de conforto”, os Aliados não só lançaram a revisão do Conceito Estratégico, como conseguiram desenvolver e acordar novas estratégias, nomeadamente a de “retaliação maciça” em 1957 e a de “resposta flexível” em 1968.
През изминалите четири години първата операция на НАТО, основана на член 5, клаузата за колективна отбрана, еволюира от малка акция със скромно военно присъствие в голяма част от морето до широкомащабна антитерористична операция в цялото Средиземно море, която се адаптира непрекъснато. В рамките на този процес НАТО допринесе за поддържането на мира, стабилността и сигурността в този стратегически регион, натрупа безценен опит в морските операции за контрол и развива все по-ефикасни процедури за събиране на разузнавателна информация и обмен на сведенията, които са полезни в общата борба срещу международния тероризъм.
Během posledních čtyř let se první operace v rámci společné obrany na základě článku 5 Severoatlantické smlouvy vyvinula z nevelkého rozmístění sil a skromné vojenské přítomnosti v důležité části Středozemního moře v komplexní, soustavně se přizpůsobující, protiteroristickou operaci v celém Středomoří. Aliance v této strategické oblasti přispívá k udržení míru, stability a bezpečnosti a rovněž zde získala neocenitelné zkušenosti při izolaci prostoru v rámci námořních operací a při rozvoji stále efektivnějších metod získávání a sdílení informací v rozsáhlém boji proti mezinárodnímu terorismu.
Egy sikeres felülvizsgálat lefolytatásához a szövetségeseknek meg kell állapodniuk arról, hogy egy új Stratégiai Koncepcióra van szükség és meg kell lennie a szükséges “kényelmi szintnek” is egy ilyen vállalkozás megkezdéséhez. Ha most indítanák el a Stratégiai Koncepció felülvizsgálatát, amikor a politikai környezet még nem érett meg erre, akkor ez hátráltathatja a konszenzus-építés folyamatát és egy olyan rugalmas és hasznos végtermék megfogalmazását, mint amilyen az 1999-es Stratégiai Koncepció.
Árið 1999 takmarkaðist reynsla bandalagsins af hernaðaraðgerðum að mestu við Balkanskaga. Á síðari árum hefur NATO tekist á hendur mun fjölbreyttari aðgerðir, m.a. í Afríku, Asíu og á Miðjarðarhafi, auk Evrópu. Ný varnarstefna ætti að taka mið af þessu og skilgreina betur umfang hagsmuna bandalagsins og aðgerða þess. Í nýrri varnarstefnu ætti einnig að felast herfræðistefna þar sem tekið er mið af hinum fjölmörgu úrræðum sem bandalagið hefur komið sér upp undanfarin ár, einkum og sér í lagi hugmyndinni um „umbreytingu“.
Aktyviųjų pastangų operacija šiuo metu apima šias keturias sritis: stengiamasi užkirsti kelią veiklai, kuria jūroje arba iš jūros teikiama parama terorizmui; panaudojant laivus minų ieškotojus iš vienos iš Nuolatinių NATO kovos su minomis grupių, kontroliuojami svarbiausi Viduržemio jūros laivybos kanalai ir uostai; prireikus vykdoma nurodytų laivų palyda Gibraltaro sąsiauryje; intensyvinama Viduržemio jūros regiono šalių dialogo programa bei kitos NATO programos, skirtos dvišaliams ir daugiašaliams santykiams skatinti.
În aprilie 2003, NATO a extins gama misiunilor Active Endeavour pentru a include operaţiuni de abordare a navelor cu acordul căpitanilor acestora şi al statelor sub al căror pavilion navighează, în concordanţă cu dreptul internaţional. Apoi, în martie 2004, NATO a extins aria operaţiei Active Endeavour pentru a cuprinde întreaga Mare Mediterană. La 15 septembrie 2005, cca. 69.000 de nave fuseseră „salutate” şi 95 abordate. În plus, 488 de escorte ne-combatante fuseseră executate prin Strâmtoarea Gibraltar.
Sabiedroto spēku jūras komponenta pavēlniecības štābs Neapolē kontrolē operāciju caur Jūras operāciju centru, kas darbojas visu diennakti. Šis operāciju centrs, kuram ir cieši sakari un informācijas apmaiņa ar vairāku NATO valstu nacionālajām aģentūrām, atrodas netālu no NATO Jūras izlūkošanas koordinācijas centra. Eksperimentālais Apvienotais informācijas un analīzes centrs (JIAC) ir vēl viens nozīmīgs informācijas avots. Tas ir strukturēts kā informācijas apkopošanas centrs, kur nonāk visa pieejamā informācija, kas tiek efektīvi apvienota, analizēta un vēlāk nosūtīta attiecīgajai komandvadībai izmantojamas izlūkošanas informācijas formā. Tas atrodas NATO Apvienoto spēku Neapoles štābā un nodrošina savu funkciju pilnīgu operatīvo uzraudzību. Kopā ņemot, šis aģentūras sniedz informācijas un analīzes datus, kas ļauj man kā Active Endeavour komandierim lietot ierobežotos resursus visefektīvākajā veidā.