– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 54 Results  www.nss.gc.ca
  SARSCENE Vol 15 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Steve Sawyer, Chief, Office of Search and Rescue for the U.S. Coast Guard will retire in May. Capt. Scott LaRochelle will take over in August.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le capitaine Steve Sawyer, Chef du Bureau de la recherche et du sauvetage de la U.S. Coast Guard prendra sa retraite en mai. Le capitaine Scott LaRochelle prendra la relève en août.
  SARSCENE Vol 15 #2  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Cormorant Trophy for helicopter rescue was presented to Capt. Steve Reid, Capt. Bob Charest, Flight Engineers MCpl. Dave Pawulski and Cpl. Brad Lawrence, SAR Techs Warrant Officer Tim Eagle, Sgt. Steve Bedard and MCpl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
On a également décerné le trophée Cormorant à l'équipage d'hélicoptère du 413e Escadron de transport et de sauvetage de Greenwood (Nouvelle-Écosse) : Capt Steve Reid, Capt Bob Charest, les mécaniciens de bord Cplc Dave Pawulski et Cplc Brad Lawrence, les techniciens de R-S Adj Tim Eagle, Sgt Steve Bedard et Cplc Dan Villeneuve).
  SARSCENE Vol 14 #1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"When you're looking for a lost or downed aircraft, it's very much like putting the pieces of a puzzle together," said Capt. Mulholland. "So by ensuring that everyone is on the same page and has all the information, we're making sure that everyone has all the pieces they need."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
" Lorsque l'on est à la recherche d'un aéronef disparu, c'est un peu comme si l'on assemblait les morceaux d'un casse-tête " dit le capitaine Mulholland. " En s'assurant que tous ont accès aux renseignements nécessaires et disponibles, nous veillons à ce qu'ils aient en main les morceaux dont ils ont besoin. "
  SARSCENE Vol 14 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Hayward Keats, aircraft commander of the Buffalo, said "the procedures between Canadian and American SAR are very similar, which is the key to interoperability. It was very easy to work with our American counterparts."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Ce PE offre de nouvelles occasions de renforcer les efforts mutuels à l'échelle nationale et locale et de partager les ressources de chaque organisme pour consolider leur mission de sécurité nautique. Cet appui mutuel facilitera l'identification des futures tendances en matière de navigation de plaisance.
  SARSCENE 2007 - Present...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Patterson served with the Canadian Coast Guard for 20 years in a variety of positions. He was responsible for the Canadian SAR research program and served as the officer responsible for maritime SAR off the coasts of Newfoundland and Labrador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le capitaine Patterson a été au service à la Garde côtière canadienne pendant 20 ans et a occupé divers postes en mer et sur la côte. Il a été responsable du programme canadien de recherche sur la R-S et a occupé un poste d’officier responsable de la prestation de services de R-S en mer au large des côtes de Terre-Neuve et Labrador.
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt Sean Morris and fellow crewmen from 19 Wing's 442 Transport and Rescue Squadron received the award for the rescue of three victims of a helicopter crash on October 25, 2006. Crewmen included Cpl Derek Agnew, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford, Capt Sean Morris and Capt Rob Mulholland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le capitaine Sean Morris et ses équipiers de la 19e escadre du 442e escadron de transport et sauvetage ont obtenu le prix pour le sauvetage de trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère le 25 octobre 2006. Les équipiers sont le caporal Derek Agnew, le sergent Yves St-Denis, le caporal-chef Kent Guilliford, le capitaine Sean Morris et le capitaine Rob Mulholland.
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
April 28, 2008 - The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Lead Minister for Search and Rescue, with Captain Anthony Patterson, President and CEO of Virtual Maritime Technology (VMT).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le 28 avril 2008 - L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), se trouve en compagnie du capitaine Anthony Patterson, président-directeur général de Virtual Maritime Technology (VMT). M. Patterson a assisté à l’annonce d’un investissement de 8,5 millions de dollars de la part de l’APECA dans le renouvellement de l’initiative de Springboard Atlantique pour faciliter et accélérer le transfert de la R-D des établissements postsecondaires au secteur privé. Le ministre MacKay a eu l’occasion d’assister à une démonstration à petite échelle de la technologie des simulateurs de VMT. Le simulateur marin a été développé conjointement par VMT, l’Institut de marine de l’Université Memorial et la Garde côtière auxiliaire canadienne grâce à des fonds alloués par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S).
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After 31 years of service with la Sûreté du Québec (SQ), Captain René Marchand has retired. Capt. Marchand had been involved with search and rescue for the past decade through his role with the SQ and the Ground Search and Rescue Council of Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Après 31 ans de service au sein de la Sûreté du Québec (SQ), le capitaine René Marchand prend sa retraite. Le capitaine Marchand a participé aux efforts de recherche et sauvetage au cours de la dernière décennie par l'entremise de son rôle à la SQ et au sein du Conseil sur la recherche et le sauvetage au sol du Canada. Son leadership a mené à plusieurs améliorations et à l'établissement de relations solides entre les agences et les bénévoles de recherche et sauvetage. Le capitaine Marchand a participé à plusieurs conférences SARSCÈNE et a participé proactivement à l'organisation de la conférence de 2006, tenue conjointement avec la SQ à Gatineau, Québec.
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After 31 years of service with la Sûreté du Québec (SQ), Captain René Marchand has retired. Capt. Marchand had been involved with search and rescue for the past decade through his role with the SQ and the Ground Search and Rescue Council of Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Après 31 ans de service au sein de la Sûreté du Québec (SQ), le capitaine René Marchand prend sa retraite. Le capitaine Marchand a participé aux efforts de recherche et sauvetage au cours de la dernière décennie par l'entremise de son rôle à la SQ et au sein du Conseil sur la recherche et le sauvetage au sol du Canada. Son leadership a mené à plusieurs améliorations et à l'établissement de relations solides entre les agences et les bénévoles de recherche et sauvetage. Le capitaine Marchand a participé à plusieurs conférences SARSCÈNE et a participé proactivement à l'organisation de la conférence de 2006, tenue conjointement avec la SQ à Gatineau, Québec.
  SARSCENE Vol 13 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
by Capt. Dave Muralt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
par le capitaine Dave Muralt
  SARSCENE Vol 15 #2  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Cormorant Trophy for helicopter rescue was presented to Capt. Steve Reid, Capt. Bob Charest, Flight Engineers MCpl. Dave Pawulski and Cpl. Brad Lawrence, SAR Techs Warrant Officer Tim Eagle, Sgt. Steve Bedard and MCpl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
On a également décerné le trophée Cormorant à l'équipage d'hélicoptère du 413e Escadron de transport et de sauvetage de Greenwood (Nouvelle-Écosse) : Capt Steve Reid, Capt Bob Charest, les mécaniciens de bord Cplc Dave Pawulski et Cplc Brad Lawrence, les techniciens de R-S Adj Tim Eagle, Sgt Steve Bedard et Cplc Dan Villeneuve).
  SARSCENE Vol 14 #1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As project manager for the past 12 months, Capt. Mulholland and his team, along with the SAR Network Operations Control Centre staff in Trenton, have ensured that all Joint Rescue Co-ordination Centres (JRCCs) and primary SAR resources have the same information necessary to carry out an efficient mission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Chargé de projet au cours des 12 derniers mois, le capitaine Mulholland et son équipe, en collaboration avec le personnel du Centre de contrôle des opérations du réseau de R-S de Trenton, ont veillé à ce que tous les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) ainsi que les ressources primaires de R-S aient accès aux mêmes renseignements afin d'accomplir efficacement leur mission.
  SARSCENE Vol 13 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Muralt is a Public Affairs officer with 1 Canadian Air Division.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le capitaine Muralt est affecté aux relations publiques à la 1 DAC.
  SARSCENE Vol 14 #1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Coast Guard Officer Scott Miller uses SMMS at JRCC Trenton, during a SAR case. Photo by Capt. Ray Stockermans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
L'officier Scott Miller de la Garde côtière utilise le nouveau système à la JRCC de Trenton, au cours d'une intervention de R-S. Photo de Capt Ray Stockermans.
  SARSCENE Vol 14 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Other marine topics included a discussion of the major marine disaster plan (MAJMAR) by Derek Smith and marine simulation programs in SAR by Billy Bean of the Royal National Lifeboat Institution and Capt. Tony Patterson of the Marine Institute in Newfoundland and Labrador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Parmi les autres sujets d'ordre maritime abordés, Derek Smith a présenté le plan de catastrophe en mer (CATMER); quant à Billy Bean, de la Royal National Lifeboat Institution, et au Capitaine Tony Patterson, du Marine Institute de Terre-Neuve-et-Labrador, ils ont parlé des programmes de simulation maritime de R-S.
  SARSCENE Vol 14 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I think that is one of the main reasons why an annual SAREX is so important as part of our operational training plan. With a mandate to respond to distress anywhere in the country, we must maintain our ability to operate as a team," Capt. Toone added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
" Je crois que c'est l'une des principales raisons pour lesquelles la compétition annuelle SAREX constitue une partie si importante de notre plan d'entraînement opérationnel. Ayant pour mandat d'intervenir dans des cas de détresse n'importe où au pays, nous devons maintenir nos capacités d'opération en équipe ", a ajouté le Capitaine Toone.
  SARSCENE 2007 - Present...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Anthony Patterson
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Capitaine Anthony Patterson
  SARSCENE Vol 14 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"It was a particularly difficult rescue given the mountainous terrain, weather and darkness," said Capt. Kevin Toone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
" Ce fut un sauvetage particulièrement difficile, a affirmé le Capitaine Kevin Toone, compte tenu du terrain montagneux, de la température et de l'obscurité. "
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This picture was taken in 1979. From left to right: Harry Strong, 1st Vice-President, Bob Lucas, Secretary, Capt. Peter Troake, President, Ken Lane, 2nd Vice-President.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Cette photo a été prise en 1979. De gauche à droite : Harry Strong, premier vice-président, Bob Lucas, secrétaire, capitaine Peter Troake, président, Ken Lane, deuxième vice-président.
  SARSCENE Workshop 2003  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sawyer, Capt. Steve A Systems Approach to SAR - SAR Happens with Everything Else Fails
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Sawyer, Capt Steve Une approche systématique à la R-S - La R-S à la rescousse quand tout va mal
  SARSCENE 2007 - Present...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Anthony Patterson is the former Director of the Centre for Marine Simulation and current President of VMT Inc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le capitaine Patterson était antérieurement le directeur du Centre de simulation maritime à l’Institut maritime de St. John’s, Terre-Neuve. Présentement, il est le président de VMT Inc.
  SARSCENE Vol 14 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Front row: MGen. Bouchard (Commander 1 CAD), Capt. Toone and Mr. Tracy (Team Cormorant).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Rangée arrière : sgt Knubley, caporal-chef Usphall et caporal-chef Benoit.
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Cormorant crew from left to right: Cpl Derek Agnew, Capt Sean Morris, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford and Capt Rob Mulholland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
L'équipage du Cormorant de gauche à droite : caporal Derek Agnew, capitaine Sean Morris, sergent Yves St-Denis, caporal-chef Kent Guilliford et capitaine Rob Mulholland
  SARSCENE Vol 15 #1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The original SARNOCC was staffed solely by Capt. Leclair, and three months later he was joined by Sgt. Skip Johnson and Sgt. Mike Hambley, both Class B reservists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
À l'origine, le capitaine Leclair était le seul employé du CCERRS; trois mois plus tard, se joignaient à lui le sergent Skip Johnson et le sergent Mike Hambley, tous deux réservistes de classe B.
  SARSCENE Workshop 2004  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Rolf Westertröm - International Lifeboat Federation Update
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Capt. Rolf Westertrom - Information sur la Fédération internationale pour les bateaux de sauvetage
  SARSCENE Magazine Onlin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Cormorant crew from left to right: Cpl Derek Agnew, Capt Sean Morris, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford and Capt Rob Mulholland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
L'équipage du Cormorant de gauche à droite : caporal Derek Agnew, capitaine Sean Morris, sergent Yves St-Denis, caporal-chef Kent Guilliford et capitaine Rob Mulholland
  SARSCENE Workshop 2004  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Jim Hutcheson - Working with the Media (.ppt)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Capt. Jim Hutcheson - Travailler avec les médias (.ppt) Anglais seulement
  SARSCENE Vol 15 #1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
by Capt. Bernie Leclair
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
par le capitaine Bernie Leclair
  SARSCENE Vol 14 #4  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Photo courtesy of Capt. Rene Marchand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Fournie gracieusement par le capitaine René Marchand
  SARSCENE Vol 15 #3  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capt. Steve Sawyer, Chief, Office of Search and Rescue for the U.S. Coast Guard will retire in May. Capt. Scott LaRochelle will take over in August.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
Le capitaine Steve Sawyer, Chef du Bureau de la recherche et du sauvetage de la U.S. Coast Guard prendra sa retraite en mai. Le capitaine Scott LaRochelle prendra la relève en août.
1 2 3 4 5 6 Arrow