grc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.matzhof.it

The art of sound - Earl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Others, however, benefited from the discovery. Manufacturers such as Jean-Frédéric Leschot, Isaac-Daniel Piguet, Henri Capt or Samuel Philipp Meylan used Favre's principle to manufacture finger rings and other pieces of jewelry.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musikautomaten.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'horlogerie et la joaillerie genevoise ont donné naissance aux manufactures de boîtes à musique de Genève et de la Vallée de Joux qui deviennent au fil du temps une industrie à part entière. Les années 1875 à 1896 représentent une sorte d'âge d'or ; plus de trente entreprises occupent le marché, parmi celles-ci des noms connus comme Lassueur, Reuge, Thorens, Mermod, Paillard et Vidoudez à Sainte-Croix et Cuendet à L'Auberson. Les boîtes à musique deviennent une spécialité et un des produits les plus exportés de l'économie suisse de la seconde moitié du XIXe siècle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musikautomaten.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Musikdosenmanufakturen entwickelten sich in Genf und im Vallée de Joux aus der Genfer Uhrmacherei und Schmuckherstellung mit einiger Verzögerung zu einem eigenständigen Bereich. Glanzzeit der Musikdosenindustrie waren die Jahre 1875 bis 1896, als rund dreissig Firmen auf diesem Gebiet tätig waren - unter diesen so bekannte Namen wie Lassueur, Reuge, Thorens, Mermod, Paillard und Vidoudez in Sainte-Croix und Cuendet in L'Auberson. Die Musikdosen wurden zu einer Spezialität und zu einem Exportschlager der schweizerischen Wirtschaft der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musikautomaten.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le manifatture di scatole musicali, sorte dalle officine degli orologiai e dei gioiellieri ginevrini, si svilupparono con un certo ritardo a Ginevra e nella Vallée de Joux sino a trasformarsi in un settore a sé stante. L'epoca d'oro dell'industria delle scatole musicali coincide con il periodo che va dal 1875 al 1896, quando in questa zona erano attive una trentina di aziende - fra cui spiccavano nomi molto noti quali Lassueur, Reuge, Thorens, Mermod, Paillard e Vidoudez a Sainte-Croix e Cuendet a L'Auberson. Le scatole musicali divennero così un prodotto d'esportazione tra i più apprezzati della Svizzera della seconda metà del XIX secolo.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The maker of the rings he described was not Favre, however, but Isaac-Daniel Piguet, a watchmaker from the Joux valley. In Geneva, the latter began by working for Leschot, then in 1802 he set up a partnership with his brother-in-law, Henri Capt, before finally going into business with Samuel Philipp Meylan in 1811.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musikautomaten.ch als Prioritätsdomäne definieren	Les maîtres de la fabrication de ces chefs-d'œuvre sont les horlogers de Genève, qui créent au 18e siècle des versions miniaturisées de jeux de cloches et d'oiseaux chanteurs, et les intègrent dans des montres de poche, des volières et une multitude d'autres objets exquis. Vers 1780, les exécutions miniaturisées de montres de poche, boîtes de cire à cacheter ou tabatières et autres bijoux sonnants deviennent une spécialité genevoise. L'invention, par l'horloger genevois Antoine Favre-Salomon, des lames d'acier mises en vibration multiplie les possibilités à partir de 1796, et permet la création de mouvements musicaux minuscules. En février 1802 par exemple, le commerçant et horloger Jean-Frédéric Leschot décrit à une relation d'affaires «deux anneaux mécaniques avec une image en mouvement... une femme qui joue un morceau de musique en actionnant une manivelle». Le fabricant des anneaux décrits n'est pas Favre, mais Isaac-Daniel Piguet, un horloger de la Vallée de Joux. À Genève, il travaille d'abord pour Leschot, puis à partir de 1802 avec son beau-frère Henri Capt et enfin, à compter de 1811, avec Samuel Philipp Meylan. Quelques-unes des extraordinaires miniatures de l'exposition proviennent de l'atelier de Piguet. Mais également d'autres grands représentants de l'art horloger, tels Abraham-Louis Breguet ou la famille d'horlogers Rochat, sont mis en avant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musikautomaten.ch als Prioritätsdomäne definieren	Führende Hersteller solcher Kostbarkeiten sind Genfer Uhrmacher, die im 18. Jahrhundert Miniaturversionen von Glockenspielen und Vogelautomaten entwickeln und diese in Taschenuhren, Vogelkäfige und vielerlei weitere exquisite Objekte einbauen. Um 1780 werden klingende Taschenuhren, Siegellack- oder Schnupftabakdosen und andere Schmuckwaren in extrem kleiner Ausführung zu einer Genfer Spezialität. Die Erfindung der klingenden Stahllamellen durch den Genfer Uhrmacher Antoine Favre-Salomon erweitert ab 1796 die Möglichkeiten und lässt extrem kleine Musikwerke entstehen. Im Februar 1802 beispielsweise beschreibt der Genfer Händler und Uhrmacher Jean-Frédéric Leschot einem Geschäftspartner "zwei mechanische Ringe mit sich bewegendem Bild... eine Frau, die mittels einer Handkurbel ein Musikstück spielt." Hersteller der beschriebenen Ringe ist aber nicht Favre, sondern Isaac-Daniel Piguet, ein Uhrmacher aus dem Vallée de Joux. In Genf arbeitet er zunächst für Leschot, dann ab 1802 zusammen mit seinem Schwager Henri Capt und ab 1811 schliesslich mit Samuel Philipp Meylan. Einige spektakuläre Miniaturobjekte der Ausstellung stammen aus Piguets Werkstatt. Auch Objekte weiterer wichtiger Vertreter der Genfer Uhrmacherkunst wie Abraham-Louis Breguet oder der Uhrmacherfamilie Rochat sind in der Ausstellung zu sehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen musikautomaten.ch als Prioritätsdomäne definieren	A realizzare questi capolavori furono principalmente gli orologiai ginevrini, che nel XVIII secolo crearono versioni miniaturizzate di carillon e uccelli automatici e li integrarono in orologi da taschino, gabbie per uccelli e molti altri oggetti di squisita fattura. Attorno al 1780 gli orologi da taschino, i contenitori per ceralacca o le scatole per tabacco da fiuto e altri articoli musicali di gioielleria realizzati in versioni piccolissime diventarono un'eccellenza ginevrina. A partire dal 1796, l'invenzione delle lamelle sonore d'acciaio da parte dell'orologiaio ginevrino Antoine Favre-Salomon ampliò il campo di possibilità e permise di creare carillon estremamente piccoli. Nel febbraio 1802, per esempio, il commerciante e orologiaio ginevrino Jean-Frédéric Leschot descrisse a un partner d'affari «due anelli meccanici con un personaggio mobile... una donna che, mediante una manovella, suona un brano musicale». A realizzare questi anelli non fu tuttavia Favre, ma Isaac-Daniel Piguet, un orologiaio originario della Vallée de Joux. A Ginevra, Piguet lavorò dapprima per Leschot; in seguito, dal 1802 collaborò con il cognato Henri Capt e infine, a partire dal 1811, con Samuel Philipp Meylan. Alcune spettacolari miniature esposte nella mostra provengono dal laboratorio di Piguet. La mostra presenta inoltre le creazioni di altri importanti esponenti dell'arte orologiaia ginevrina, fra cui Abraham-Louis Breguet o la famiglia di orologiai Rochat.