|
|
Con un contributo una tantum pari a fr. 95.00, chiunque abbia compiuto il 18° anno di età ha la possibilità di adottare una capra per tutta l’estate, ovvero dalla sua salita all’alpe fino a quando le capre vengono ricondotte a valle alla fine della stagione, su uno dei seguenti alpi: alpe di Sust Peil a Vals, alpe Suot a Guarda, alpe Falla a Klosters e alpe Valmala ad Ardez.
|
|
|
Pour un versement unique de 95 Fr.-, toute personne de plus de 18 ans peut être parrain ou marraine d'une chèvre dans les Grisons pendant un été entier, c'est-à-dire depuis la montée à l'alpage jusqu'au retour dans les exploitations de la vallée à la fin de l'été. Les alpages concernés sont les suivants: Sust Peil à Vals, Suot à Guarda, Falla à Klosters et Valmala à Ardez. Le parrainage peut aussi être offert à un tiers sous la forme d'une carte cadeau spécial parrainage. Il n'est pas nécessaire d'être membre de la société coopérative Parrainage Coop pour les régions de montagne pour pouvoir conclure un parrainage. Une même chèvre peut avoir plusieurs parrains et marraines.
|
|
|
Für einen einmaligen Beitrag in Höhe von CHF 95.00 kann jeder ab dem 18. Altersjahr einen Sommer lang, d.h. vom Alpaufzug bis die Ziegen am Ende des Sommers von der Alp in die Talbetriebe zurückgebracht werden, Patin oder Pate einer Ziege auf einer der folgenden Bündner Alpen werden: Alp Sust Peil in Vals, Alp Suot in Guarda, Alp Falla in Klosters und Alp Valmala in Ardez. Die Patenschaft kann auch verschenkt werden. Diesfalls erhält der Schenkende eine Geschenkkarte, die er dann an den Beschenkten weitergeben kann. Eine Mitgliedschaft bei der Coop Patenschaft für Berggebiete Genossenschaft ist nicht erforderlich, um eine Ziegenpatenschaft abschliessen zu können.Eine Ziege kann mehrere Paten / Patinnen gleichzeitig haben.
|
