cappa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  icpt.pl
  Re Laurino e il suo gia...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il suo popolo di nani scavò nelle viscere del massiccio alla ricerca di pietre preziose. Quando il Re dell’Adige decise di sposare sua figlia Similde con un nobile, anche Re Laurino si presentò - non essendo invitato utilizzò una cappa magica per essere invisibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain
It is told that once upon a time King Laurin had a beautiful rose garden on the majestic Catinaccio Massif. His dwarf people worked in the depth of the mountain, mining for gemstones. When the King of the Adige river wanted to marry his daughter Similde to an aristocrat, also King Laurin appeared - but due to the fact that he wasn’t invited, he did it unnoticed thanks to his magic hood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain
Rund um den majestätischen Rosengarten rankt sich die Sage von König Laurin, dem Zwergenkönig, der dort seinen wunderschönen Garten voller Rosen hatte. Sein Volk schürfte in den Bergen nach Edelsteinen. Als Similde, Tochter des Königs an der Etsch, vermählt werden sollte, mischte sich König Laurin - unsichtbar durch seine Tarnkappe - unter die Adeligen.
  Re Laurino e il suo gia...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quando il promesso sposo della figlia del re venne a liberarla, Re Laurino prese la sua cintura magica che gli diede la forza di 12 uomini, e la cappa che lo rese invisibile, pronto a combattere contro il cavaliere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain
He fell in love with the beautiful girl straight away and abducted her to his rose garden. In fact, the German name of Mt. Catinaccio is “Rosengarten”, that’s to say “rose garden”. When her promised man and his knights came to free her, King Laurin took his magic hood and the magic belt which gave him the force of 12 men. But the knights recognised his position by the movements of the roses and overpowered him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seiser-alm.it as primary domain
Er verliebte sich auf Anhieb in das schöne Mädchen und entführte sie in seinen Rosengarten. Als ihr Verlobter auszog, um sie zu befreien, legte sich König Laurin seinen Zaubergürtel, die ihm die Kraft von 12 Männern verlieh, um und setzte seine Tarnkappe auf. Die Ritter erkannten den unsichtbaren Zwerg aber an den Bewegungen der Rosenpflanzen und überwältigten ihn.