Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 25 Résultats www.sulzer.com Page 9

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La capa de recubrimiento activa actúa como un ánodo para proteger el metal de la base menos activa. Un sellador inorgánico mejora el acabado de la superficie y prolonga la vida del recubrimiento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	The active coating layer acts as an anode to protect the less active base metal. An inorganic sealer improves surface finish and extends the life of the coating.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	The active coating layer acts as an anode to protect the less active base metal. An inorganic sealer improves surface finish and extends the life of the coating.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	The active coating layer acts as an anode to protect the less active base metal. An inorganic sealer improves surface finish and extends the life of the coating.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Активный слой покрытия действует как анод, защищая менее активный основной металл. Неорганический изолирующий слой улучшает отделку поверхности и продлевает срок службы покрытия.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	The active coating layer acts as an anode to protect the less active base metal. An inorganic sealer improves surface finish and extends the life of the coating.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A24 contiene una tercera capa inorgánica impregnada de politetrafluoretinelo (PTFE) para aportar las características antiincrustación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A24 contains a third inorganic layer impregnated with Polytetrafluoroethylene (PTFE) to provide anti-fouling characteristics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A24 contains a third inorganic layer impregnated with Polytetrafluoroethylene (PTFE) to provide anti-fouling characteristics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A24 contains a third inorganic layer impregnated with Polytetrafluoroethylene (PTFE) to provide anti-fouling characteristics.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A24 содержит третий неорганический слой, пропитанный политетрафторэтиленом (тефлоном), обеспечивающий защиту от обрастания.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A24 contains a third inorganic layer impregnated with Polytetrafluoroethylene (PTFE) to provide anti-fouling characteristics.

Sulzer - Empaques aleat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eficiencia mejorada gracias a la propagación lateral del líquido y a la renovación de la capa de superficie
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Efficiency is enhanced by lateral liquid spreading and surface film renewal
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Die Effizienz wird durch eine seitliche Flüssigkeitsverbreitung und Oberflächenfilmerneuerung erhöht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Sua eficiência é maior graças à propagação lateral de líquido e à renovação da película superficial
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Повышение производительности достигается за счет бокового распространения жидкости и обновления поверхностной пленки

Sulzer - P.SOLID - Resi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Óptima capa de soporte para recubrimientos de PVD o DLC sometidos a una presión elevada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Optimum supporting layer for highly stressed PVD or DLC coating
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Optimale Grundlage für hoch beanspruchte PVD- oder DLC-Schichten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Camada de suporte ideal para revestimentos PVD ou DLC altamente tencionados

Sulzer - ABS estación e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sellado de la parte superior del depósito con capa de impermeabilización, disponible como kit accesorio
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Kit available as an accessory for sealing the top of the tank to a damp-proof course
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Klemmflansch NS als Set zum Anschluss einer bauseitigen Dichtungsbahn erhältlich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Disponível, como acessório, um kit para vedação da parte superior do tanque, protegendo contra a umidade
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Наличие дополнительного комплекта для герметичного крепления крышки резервуара к гидроизоляционной прослойке

Sulzer - ABS Nopon sist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Capa de soporte inferior para refuerzo mecánico
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Lower support layer for mechanical strength
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Untere Stützschicht gewährleistet die mechanische Festigkeit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Camada de suporte inferior para força mecânica
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Нижний опорный слой для механической прочности

Sulzer - Rociado de pla...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Los recubrimientos de TBC de APS necesitan una limpieza con dedicada atención inmediatamente después de la aplicación de la capa de adherencia (metálica) y del TBC cerámico.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	APS TBC coatings require careful cleaning immediately before the application of the (metallic) bond coating and the ceramic TBC
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	APS TBC coatings require careful cleaning immediately before the application of the (metallic) bond coating and the ceramic TBC
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	APS TBC coatings require careful cleaning immediately before the application of the (metallic) bond coating and the ceramic TBC
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Термобарьерные покрытия, наносимые методом воздушно-плазменного напыления, требуют тщательной очистки непосредственно перед нанесением (металлического) связующего покрытия и керамического термобарьерного покрытия.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	APS TBC coatings require careful cleaning immediately before the application of the (metallic) bond coating and the ceramic TBC

Sulzer - Deposición de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cementación en paquete: el método más antiguo utilizado para palas. En una mezcla de polvo, la superficie de la pieza está enriquecida con aluminio bajo la formación de una capa superficial aluminizada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Pack cementation: the earliest method used for blades. In a powder mix, the surface of the part is enriched with aluminum under the formation of an aluminized surface layer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Pack cementation: the earliest method used for blades. In a powder mix, the surface of the part is enriched with aluminum under the formation of an aluminized surface layer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Pack cementation: the earliest method used for blades. In a powder mix, the surface of the part is enriched with aluminum under the formation of an aluminized surface layer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Pack cementation: the earliest method used for blades. In a powder mix, the surface of the part is enriched with aluminum under the formation of an aluminized surface layer.

Sulzer - ABS Nopon sist...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Delgada capa superficial superior de material fino para la formación de pequeñas burbujas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Thin upper surface layer of fine material for forming small bubbles
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Dünne Oberflächenschicht aus feinem Material zur Bildung kleiner Blasen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Fina camada na superfície superior para formação de pequenas bolhas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Тонкий верхний поверхностный слой из мелкозернистого материала для формирования мелких пузырьков

Sulzer - Historia

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Esta adquisición ampliará la presencia geográfica y complementará el alcance tecnológico de Sulzer Metco en el mercado de recubrimientos de capa fina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	The acquisition will expand the geographical presence and complement the technology range of Sulzer Metco in the thin-film coatings market.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Die Übernahme stärkt die geographische Präsenz und ergänzt das Technologieangebot von Sulzer Metco im Bereich Dünnfilm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Essa aquisição expande a presença geográfica e complementa o leque de tecnologias da Sulzer Metco no mercado de revestimentos com películas finas.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	HICoat A24 es un recubrimiento metálico-cerámico-polimérico. La capa final orgánica de este recubrimiento está impregnada con PTFE (Politetrafluoretinelo) para proporcionar características de liberación y mejorar la protección antiincrustación.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	HICoat A24 is a metallic-ceramic-polymeric coating. The organic topcoat of this coating is impregnated with PTFE (Polytetrafluoroethylene) to provide release characteristics and improve antifouling protection.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	HICoat A24 is a metallic-ceramic-polymeric coating. The organic topcoat of this coating is impregnated with PTFE (Polytetrafluoroethylene) to provide release characteristics and improve antifouling protection.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	HICoat A24 is a metallic-ceramic-polymeric coating. The organic topcoat of this coating is impregnated with PTFE (Polytetrafluoroethylene) to provide release characteristics and improve antifouling protection.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	HICoat A24 — это металлокерамическое полимерное покрытие. Органический верхний слой данного покрытия пропитан ПТФЭ (политетрафторэтиленом), что обеспечивает высвобождение и защиту от обрастания.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	HICoat A24 is a metallic-ceramic-polymeric coating. The organic topcoat of this coating is impregnated with PTFE (Polytetrafluoroethylene) to provide release characteristics and improve antifouling protection.

Sulzer - Deposición de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El recubrimiento PtAl de dos fases presenta una capa exterior de mezcla de PtAl/NiAl con un contenido mayor de Al. El recubrimiento se genera principalmente con un proceso de difusión de Al de actividad alta o media.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Two-phase PtAl coating has a mixed PtAl/NiAl outer layer with a higher Al content. The coating is mostly produced with a high- or medium-activity Al diffusion process. This type has better resistance to hot corrosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Two-phase PtAl coating has a mixed PtAl/NiAl outer layer with a higher Al content. The coating is mostly produced with a high- or medium-activity Al diffusion process. This type has better resistance to hot corrosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Two-phase PtAl coating has a mixed PtAl/NiAl outer layer with a higher Al content. The coating is mostly produced with a high- or medium-activity Al diffusion process. This type has better resistance to hot corrosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Двухфазное покрытие PtAl имеет смешанный внешний слой PtAl/NiAl с более высоким содержанием Al. Покрытие большей частью формируется с помощью процесса диффузии высокоактивного или среднеактивного Al. Данный тип обладает лучшей стойкостью к высокотемпературной коррозии.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Two-phase PtAl coating has a mixed PtAl/NiAl outer layer with a higher Al content. The coating is mostly produced with a high- or medium-activity Al diffusion process. This type has better resistance to hot corrosion.

Sulzer - Transporte

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El desafio de la fabricación de automóviles es mejorar continuamente el rendimiento del motor y reducir de una manera segura el consumo de combustible y las emisiones. Sulzer trata de alcanzar este objetivo gracias a sus sofisticadas tecnologías para superficies, como los revestimientos térmicos y las tecnologías de capa fina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	The challenge in automobile construction is to continually improve engine performance and safety while reducing fuel consumption and emissions. Sulzer helps to achieve this with sophisticated surface technologies like thermal coatings and thin-film technologies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Die Herausforderung im Automobilbau liegt darin, kontinuierlich die Motorleistung und Sicherheit zu verbessern und dabei gleichzeitig den Kraftstoffverbrauch und die Emissionen zu verringern. Sulzer trägt mit fortschrittlichen Oberflächentechnologien wie thermischer Beschichtung und Dünnschichttechnologie dazu bei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	O desafio na produção automotiva é melhorar continuamente o desempenho e a segurança dos motores e ao mesmo tempo reduzir as emissões e o consumo de combustível. A Sulzer ajuda a realizar isso com tecnologias de superfícies sofisticadas, como os revestimentos térmicos e as tecnologias de películas finas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Сложной задачей, стоящей перед автомобилестроением, является постоянное улучшение характеристик двигателя и безопасности при уменьшении потребления топлива и выброса вредных веществ. Компания Sulzer вносит свой вклад в решение этих проблем с помощью передовых технологий обработки поверхностей, таких как нанесение теплозащитных и тонкопленочных покрытий.

Sulzer - Historia

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La división de revestimiento de carbono tipo diamante (DLC) de Bekaert desarrolla y comercializa revestimientos de capa fina, que combinan una baja resistencia a la fricción con una extraordinaria dureza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Bekaert’s diamond-like carbon (DLC) coatings business develops and markets thin-film coatings, which combine very low frictional resistance and extreme hardness. The coatings are used to reduce wear and friction in a wide range of industrial applications, such as machine parts, automotive components, and molds for plastics and metals. The transaction will enhance Sulzer Metco’s service network in Europe and the USA. It covers all six production plants in Belgium, France, Germany, and the USA. The DLC business will be integrated into Sulzer Metco’s existing thin-film coating activities, which focus on machining, forming, general automotive, racing, semiconductors and plastic-processing applications.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Die Sparte diamantähnliche Kohlenstoffbeschichtungen (DLC) von Bekaert entwickelt und vermarktet Dünnschichtbeschichtungen, die einen äußerst niedrigen Reibungswiderstand und extreme Härte kombinieren. Die Beschichtungen werden eingesetzt, um Verschleiß und Reibung in einer Reihe von industriellen Anwendungen zu verringern, zum Beispiel bei Maschinenteilen, Komponenten für die Automobilindustrie und Formen für die Verarbeitung von Plastik und Metall. Durch diese Übernahme stärkt Sulzer Metco das Servicenetz in Europa und in den USA. Die Transaktion umfasst alle sechs Produktionsstandorte in Belgien, Frankreich, Deutschland und den USA. Die DLC-Aktivitäten werden in das bestehende Dünnfilmaktivitäten von Sulzer Metco integriert mit Schwerpunkt auf Anwendungen in der Zerspanung, Formen, Automobil, Motorsport, Halbleiter und Plastikverarbeitung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A atividade de revestimentos com carbono tipo diamante (DLC) da Bekaert desenvolve e comercializa revestimentos com películas finas, que combinam uma resistência por atrito muito baixa com uma dureza extrema. Esses revestimentos são usados para reduzir o desgaste e o atrito em uma ampla variedade de aplicações industriais, como peças de máquinas, componentes automotivos e moldes para plásticos e metais. A transação amplia a rede de serviços da Sulzer Metco na Europa e nos EUA. Ela abrange todas as seis unidades de produção na Bélgica, França, Alemanha e EUA. A atividade de DLC é integrada às atividades existentes de revestimento com películas finas da Sulzer Metco, dedicadas às aplicações de usinagem, moldagem, automotivas em geral, corridas, semicondutores e processamento de plásticos.

Sulzer - Historia

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, la empresa sigue suministrando revestimientos personalizados para superficies mediante la tecnología de deposición en fase de vapor (Physical Vapor Deposition, PVD), tanto para aplicaciones decorativas como funcionales. La adquisición permitirá a la división de revestimientos de capa fina de Sulzer Metco, representada por Metaplas Ionon, ampliar su oferta de servicios al gran mercado norteamericano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	In December 2002 Sulzer Metco acquired DB Thin Films LLC, based in Woonsocket, Rhode Island, USA. Now operating under the name of Sulzer Metaplas (US) Inc., the company continues to be a provider of customized surface coatings using the PVD (Physical Vapor Deposition) technology for both decorative and functional applications. The acquisition will enable Sulzer Metco's Thin Film unit, represented by Metaplas Ionon, to expand its service offerings in the large North American market.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Im Dezember 2002 übernimmt Sulzer Metco die Firma DB Thin Films LLC mit Sitz in Woonsocket, Rhode Island, USA. Das Unternehmen arbeitet heute unter dem Namen Sulzer Metaplas (US) Inc. und liefert kundenspezifische Oberflächenbeschichtungen auf dem Gebiet der PVD-Technologie (physikalische Gasphasenabscheidung) sowohl für dekorative als auch funktionelle Abwendungen. Diese Übernahme ermöglicht es dem Dünnschicht-Bereich von Sulzer Metco, repräsentiert durch Metaplas Ionon, das Dienstleistungsangebot im großen nordamerikanischen Markt auszuweiten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Em dezembro de 2002 a Sulzer Metco adquire a DB Thin Films LLC, com sede em Woonsocket, Rhode Island, EUA. Atuando hoje em dia com o nome de Sulzer Metaplas (US) Inc., a empresa continua sendo um fornecedor de revestimentos superficiais personalizados que fazem uso da tecnologia PVD (Physical Vapor Deposition - depósito físico de vapor) para aplicações decorativas e funcionais. A aquisição permitirá que a unidade de películas finas da Sulzer Metco, representada pela Metaplas Ionon, expanda sua oferta de serviços no grande mercado norte-americano.

Sulzer - Transporte

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En el rociado térmico, el material de revestimiento se funde y se pulveriza antes de llegar a la superficie a recubrir. En el tratamiento de capa fina, los procesos físicos y químicos forman capas protectoras sobre la superficie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Sulzer’s special engine coatings reduce diesel or gasoline use by around four percent, and halve the amount of oil needed. In thermal spraying, the coating material is melted, accelerated by inert process gases, and then sprayed onto the surface to be coated, or substrate. During thin-film processing, physical and chemical processes form protective layers on substrate. These special coatings increase resistance to corrosion and engine durability.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Die speziellen Beschichtungen von Sulzer im Motorenblock reduzieren den Diesel- und Benzinverbrauch um etwa vier Prozent. Ausserdem halbieren sie die Menge des benötigten Öls. Beim thermischen Spritzen wird das Beschichtungsmaterial geschmolzen, durch inerte Prozessgase beschleunigt und auf die Oberflächen oder Werkstoffe gespritzt. Beim Dünnschichtverfahren wird durch physikalische und chemische Prozesse eine Schutzschicht auf dem Werkstoff gebildet. Diese Beschichtungen erhöhen den Korrosionsschutz und die Lebensdauer des Motors.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Os revestimentos especiais da Sulzer para motores reduzem o consumo de óleo diesel ou gasolina em aproximadamente quatro por cento e diminuem pela metade a quantidade de óleo necessária. Com o spray térmico, o material de revestimento é fundido, acelerado por meio de gases de processo inertes e em seguida borrifado sobre a superfície a ser revestida ou sobre um substrato. Durante o processamento de películas finas, processos físicos e químicos formam camadas protetoras sobre o substrato. Esses revestimentos especiais aumentam a resistência à corrosão e a durabilidade do motor.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Специальные покрытия для двигателей компании Sulzer снижают потребление дизельного или бензинового топлива примерно на четыре процента, а расход масла — вдвое. При термическом напылении материал покрытия расплавляется, ускоряется инертными технологическими газами, а затем наносится на поверхность, которую необходимо покрыть, или на подложку. При тонкопленочной технологии на подложке с помощью физических и химических процессов образуются защитные слои. С помощью этих специальных покрытий увеличивается коррозионная стойкость и срок службы двигателя.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Los recubrimientos de compresor A08, A21 y A24 resisten a la corrosión y aportan protección catódica sacrificial. Esta técnica se sirve de la corrosión preferencial de una capa de recubrimiento activa para proteger una capa inferior de un metal menos activo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Покрытия для компрессоров A08, A21 и A24 являются антикоррозионными, обеспечивая защиту с расходуемыми катодами. В этой технологии применяется избирательная коррозия активного слоя покрытия с целью защиты менее активного металла под слоем.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.

Sulzer - Deposición de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un recubrimiento PtAl de una fase presenta una capa exterior con solo una fase PtAl. El contenido de Al es bajo (22 - 25%) y se genera con un proceso de difusión de aluminio de actividad baja (fase principalmente de vapor).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	(в основном, паровая фаза). Этот тип обладает лучшей стойкостью к окислению при повышенных температурах и хорошо подходит в качестве связующего слоя для термобарьерных покрытий, формируемых методом электронно-лучевого/физического осаждения паров.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.

Sulzer - Deposición de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un recubrimiento PtAl de una fase presenta una capa exterior con solo una fase PtAl. El contenido de Al es bajo (22 - 25%) y se genera con un proceso de difusión de aluminio de actividad baja (fase principalmente de vapor).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	(в основном, паровая фаза). Этот тип обладает лучшей стойкостью к окислению при повышенных температурах и хорошо подходит в качестве связующего слоя для термобарьерных покрытий, формируемых методом электронно-лучевого/физического осаждения паров.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	One-phase PtAl coating has an outer layer with only one PtAl phase. The Al content is low (22 - 25%) and is produced with a low activity aluminum diffusion process (mostly vapor phase). This type offers better oxidation resistance at higher temperatures and is very suitable as a bond coat for EB-PVD thermal barrier coatings.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Los recubrimientos de difusión se generan a partir del enriquecimiento de la capa superficial de los componentes con elementos que protegen contra la erosión. Estos elementos pueden ser uno o una combinación de dos de los siguientes: aluminio, cromo, titanio, silicio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Diffusion coatings are produced by the enrichment of the surface layer of components with elements that protect against corrosion. These elements can be one or a combination of two of the following: aluminum, chromium, titanium, silicon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Diffusion coatings are produced by the enrichment of the surface layer of components with elements that protect against corrosion. These elements can be one or a combination of two of the following: aluminum, chromium, titanium, silicon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Diffusion coatings are produced by the enrichment of the surface layer of components with elements that protect against corrosion. These elements can be one or a combination of two of the following: aluminum, chromium, titanium, silicon.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Диффузионные покрытия выполняются с помощью обогащения поверхностного слоя компонентов антикоррозионными элементами. Эти элементы могут быть одним или сочетанием двух следующих материалов: алюминий, хром, титан, кремний.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Diffusion coatings are produced by the enrichment of the surface layer of components with elements that protect against corrosion. These elements can be one or a combination of two of the following: aluminum, chromium, titanium, silicon.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La incrustación por corrosión es una reacción química entre el líquido en el gas y el perfil aerodinámico. Muchos metales forman una capa de óxido adherente para pasivar la superficie y evitar mayor corrosión.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Коррозионное обрастание — это химическая реакция между газоконденсатной жидкостью и профилем. Многие металлы образуют вязкий оксидный слой, пассивирующий поверхность и предотвращающий дальнейшую коррозию. Оксидный слой обычно обладает повышенными фрикционными свойствами.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Los recubrimientos de compresor A08, A21 y A24 resisten a la corrosión y aportan protección catódica sacrificial. Esta técnica se sirve de la corrosión preferencial de una capa de recubrimiento activa para proteger una capa inferior de un metal menos activo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Покрытия для компрессоров A08, A21 и A24 являются антикоррозионными, обеспечивая защиту с расходуемыми катодами. В этой технологии применяется избирательная коррозия активного слоя покрытия с целью защиты менее активного металла под слоем.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Compressor coatings A08, A21 and A24 resist corrosion by providing sacrificial cathodic protection. This technique uses preferential corrosion of an active coating layer in order to protect a less-active metal underneath.

Sulzer - Recubrimientos...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La incrustación por corrosión es una reacción química entre el líquido en el gas y el perfil aerodinámico. Muchos metales forman una capa de óxido adherente para pasivar la superficie y evitar mayor corrosión.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Коррозионное обрастание — это химическая реакция между газоконденсатной жидкостью и профилем. Многие металлы образуют вязкий оксидный слой, пассивирующий поверхность и предотвращающий дальнейшую коррозию. Оксидный слой обычно обладает повышенными фрикционными свойствами.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Corrosion fouling is a chemical reaction between the liquid in the gas and the airfoil. Many metals form an adherent oxide layer to passivate the surface and prevent further corrosion. The oxide layer typically exhibits high frictional properties.

Sulzer - Historia

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La división de revestimiento de carbono tipo diamante (DLC) de Bekaert desarrolla y comercializa revestimientos de capa fina, que combinan una baja resistencia a la fricción con una extraordinaria dureza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Bekaert’s diamond-like carbon (DLC) coatings business develops and markets thin-film coatings, which combine very low frictional resistance and extreme hardness. The coatings are used to reduce wear and friction in a wide range of industrial applications, such as machine parts, automotive components, and molds for plastics and metals. The transaction will enhance Sulzer Metco’s service network in Europe and the USA. It covers all six production plants in Belgium, France, Germany, and the USA. The DLC business will be integrated into Sulzer Metco’s existing thin-film coating activities, which focus on machining, forming, general automotive, racing, semiconductors and plastic-processing applications.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	Die Sparte diamantähnliche Kohlenstoffbeschichtungen (DLC) von Bekaert entwickelt und vermarktet Dünnschichtbeschichtungen, die einen äußerst niedrigen Reibungswiderstand und extreme Härte kombinieren. Die Beschichtungen werden eingesetzt, um Verschleiß und Reibung in einer Reihe von industriellen Anwendungen zu verringern, zum Beispiel bei Maschinenteilen, Komponenten für die Automobilindustrie und Formen für die Verarbeitung von Plastik und Metall. Durch diese Übernahme stärkt Sulzer Metco das Servicenetz in Europa und in den USA. Die Transaktion umfasst alle sechs Produktionsstandorte in Belgien, Frankreich, Deutschland und den USA. Die DLC-Aktivitäten werden in das bestehende Dünnfilmaktivitäten von Sulzer Metco integriert mit Schwerpunkt auf Anwendungen in der Zerspanung, Formen, Automobil, Motorsport, Halbleiter und Plastikverarbeitung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sulzer.com comme domaine prioritaire	A atividade de revestimentos com carbono tipo diamante (DLC) da Bekaert desenvolve e comercializa revestimentos com películas finas, que combinam uma resistência por atrito muito baixa com uma dureza extrema. Esses revestimentos são usados para reduzir o desgaste e o atrito em uma ampla variedade de aplicações industriais, como peças de máquinas, componentes automotivos e moldes para plásticos e metais. A transação amplia a rede de serviços da Sulzer Metco na Europa e nos EUA. Ela abrange todas as seis unidades de produção na Bélgica, França, Alemanha e EUA. A atividade de DLC é integrada às atividades existentes de revestimento com películas finas da Sulzer Metco, dedicadas às aplicações de usinagem, moldagem, automotivas em geral, corridas, semicondutores e processamento de plásticos.

grc – Traduction – Dictionnaire Keybot