cafta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  giswatch.org
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is crucial for people and organisations interested in the social aspects of ICTs to monitor and follow up the deep changes that CAFTA and its telecommunications chapter will produce in the ICT access area, and amongst the Costa Rican population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
Il est essentiel que les personnes et les organisations qui s’intéressent aux aspects sociaux des TIC surveillent et suivent les profonds changements que l’ALEAC et son chapitre sur les télécommunications produiront dans le domaine de l’accès aux TIC et dans la population costaricaine.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is too soon to precisely establish the effect that CAFTA will have, but ICT access will be unequivocally and strongly affected, as well as the information, communication and knowledge processes for different social groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
Il est encore trop tôt pour établir avec précision l’effet qu’aura l’ALEAC, mais l’accès aux TIC en sera fortement et très certainement affecté, de même que l’information, la communication et les connaissances de différents groupes sociaux.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CAFTA opens up the market in the three most profitable areas that the ICE controlled under the state monopoly model: mobile telephony, internet and networks. Telecommunication services change from being a public service sustained by the state, to being a service available to the public, sustained by the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
L’ALEAC ouvre le marché dans trois grands domaines rentables que l’ICE contrôlait dans le modèle monopolistique d’État : la téléphonie mobile, l’internet et les réseaux. Les télécommunications ne sont plus un service public soutenu par l’État, mais un service offert au public et de nature commerciale. En tant que service public, il était interfinancé : les gros consommateurs payaient des prix supérieurs au marché pour subventionner ceux qui avaient moins de ressources. Avec l’ALEAC, les prix seront ceux du marché et seulement ceux qui auront les moyens de payer pourront accéder aux services.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chapter 15 of CAFTA includes new regulations for intellectual property rights legislation. Regarding ICTs, this year there have been discussions specifically relating to the right to copy software and digital texts, audio and video.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
A principio de año se produjo un importante debate en el Congreso sobre el uso de software libre dentro de las instituciones del Estado y se habló sobre el tema de la neutralidad tecnológica estatal. Esto permitirá que se considere la opción del software libre al mismo nivel que las soluciones propietarias.[8]
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CAFTA opens up the market in the three most profitable areas that the ICE controlled under the state monopoly model: mobile telephony, internet and networks. Telecommunication services change from being a public service sustained by the state, to being a service available to the public, sustained by the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
L’ALEAC ouvre le marché dans trois grands domaines rentables que l’ICE contrôlait dans le modèle monopolistique d’État : la téléphonie mobile, l’internet et les réseaux. Les télécommunications ne sont plus un service public soutenu par l’État, mais un service offert au public et de nature commerciale. En tant que service public, il était interfinancé : les gros consommateurs payaient des prix supérieurs au marché pour subventionner ceux qui avaient moins de ressources. Avec l’ALEAC, les prix seront ceux du marché et seulement ceux qui auront les moyens de payer pourront accéder aux services.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Due to the CAFTA-related changes in legislation, it will not be possible to know if the solidarity state model that supported access to ICTs as a universal right would have had the same impact as it did on other essential services in Costa Rica (such as electricity, education, land-line telephony and water, for example).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
Compte tenu des changements apportés dans la législation à la suite de l’ALEAC, il est impossible de savoir si le modèle de solidarité visant à assurer l’accès aux TIC en tant que droit universel aurait eu le même effet que sur d’autres services essentiels au Costa Rica (comme l’électricité, l’éducation, la téléphonie fixe et l’eau, par exemple). Il faudra surveiller les transformations dans les services de télécommunication et voir si le marché offrira de meilleurs services que le modèle d’accès universel développé dans le pays. Il s’agira d’une bonne étude de cas puisqu’il existe des données de base et une documentation historique à laquelle comparer la situation future.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, 2007 marked a radical change in access to ICTs for the Costa Rican population, owing to the adoption of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) between the United States (U.S.) and a number of Central American countries, including Costa Rica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
Ces données montrent que le modèle d’accès universel était en bonne voie lorsque les analyses ont été faites. Mais 2007 a marqué un changement radical dans l’accès aux TIC pour la population costaricaine en raison de l’adoption de l’Accord de libre-échange de l’Amérique centrale (ALEAC) entre les États-Unis et un certain nombre de pays de l’Amérique centrale, y compris le Costa Rica. Cet accord modifie sensiblement le modèle de développement du Costa Rica, en particulier les lois sur la connectivité qui sont comprises dans l’ALEAC : la Loi générale sur les télécommunications et la Loi visant à renforcer et moderniser les entités publiques du secteur des télécommunications.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, 2007 marked a radical change in access to ICTs for the Costa Rican population, owing to the adoption of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) between the United States (U.S.) and a number of Central American countries, including Costa Rica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
Ces données montrent que le modèle d’accès universel était en bonne voie lorsque les analyses ont été faites. Mais 2007 a marqué un changement radical dans l’accès aux TIC pour la population costaricaine en raison de l’adoption de l’Accord de libre-échange de l’Amérique centrale (ALEAC) entre les États-Unis et un certain nombre de pays de l’Amérique centrale, y compris le Costa Rica. Cet accord modifie sensiblement le modèle de développement du Costa Rica, en particulier les lois sur la connectivité qui sont comprises dans l’ALEAC : la Loi générale sur les télécommunications et la Loi visant à renforcer et moderniser les entités publiques du secteur des télécommunications.
  Costa Rica | GISWatch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The legal framework for 2009 was focused on the liberalisation of the telecommunications market. It is important to remember that this sector was a state monopoly until the adoption of the free trade agreement with the United States (US), CAFTA, which opened the door to private competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain
Es interesante mencionar tres iniciativas claves consideradas durante este período en relación a la propiedad intelectual, el teletrabajo y el uso de software libre en las instituciones del Estado. Aunque las iniciativas aún no se aprobaron, generaron debate y crearon expectativas en la población, las organizaciones y las instituciones de Costa Rica.